
die Kehrtwende
تراجع كامل
تغيير كامل في رأي أو موقف أو سياسة سابقة بمقدار 180 درجة.
In der Debatte vollzog der Politiker eine überraschende Kehrtwende.
أجرى السياسي في المناظرة تراجعًا مفاجئًا.
تراجع كامل / استدارة كاملة
die Kehrtwende, die Kehrtwenden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تراجع كامل
تغيير كامل في رأي أو موقف أو سياسة سابقة بمقدار 180 درجة.
In der Debatte vollzog der Politiker eine überraschende Kehrtwende.
أجرى السياسي في المناظرة تراجعًا مفاجئًا.

استدارة كاملة
القيام بالاستدارة جسديًا بزاوية 180 درجة للسير أو القيادة في الاتجاه المعاكس.
Der Fahrer machte auf der schmalen Straße eine gewagte Kehrtwende.
أجرى السائق استدارة جريئة على الطريق الضيق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kehrtwenden |
| Genitiv | der Kehrtwende |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kehrtwende | die Kehrtwenden |
| Akkusativ | die Kehrtwende | die Kehrtwenden |
| Dativ | der Kehrtwende | den Kehrtwenden |
| Genitiv | der Kehrtwende | der Kehrtwenden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Kehrtwende» (استدارة كاملة أو تراجع كامل) اسم مركب من «kehren» (يستدير) و«Wende» (استدارة أو تغيير). ويعزز الجمع بين الكلمتين معنى الرجوع الكامل، وغالبًا المفاجئ، بمقدار 180 درجة.
Die Firma machte eine Kehrtwende in ihrer Strategie.
أجرت الشركة تراجعًا كاملًا في استراتيجيتها.
تأتي كلمة «Kehrtwende» (استدارة كاملة أو تراجع كامل) كثيرًا مع الفعلين «machen» (يفعل أو يقوم بـ) و«vollziehen» (ينفذ أو يقوم بـ). وتُعد عبارة «Eine Kehrtwende vollziehen» (القيام بتراجع كامل) أكثر رسمية قليلًا.
Der Zeuge vollzog vor Gericht eine Kehrtwende in seiner Aussage.
أجرى الشاهد تراجعًا كاملًا في إفادته أمام المحكمة.
Mitten auf dem Wanderweg machten wir eine Kehrtwende, weil es anfing zu regnen.
أجرينا استدارة كاملة في منتصف طريق المشي لأن المطر بدأ يهطل.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من السياق المجرد. فعندما يكون الحديث عن السياسة أو الآراء أو الاستراتيجيات أو القرارات، يكون المقصود دائمًا تغيير الموقف.
Nach Protesten der Bürger vollzog die Regierung eine Kehrtwende in der Umweltpolitik.
بعد احتجاجات المواطنين، أجرت الحكومة تراجعًا كاملًا في سياستها البيئية.
يمكنك معرفة المعنى الحرفي الجسدي من سياق الحركة. فكلمات مثل «Auto» (سيارة) و«Fahrer» (سائق) و«Straße» (شارع) و«Weg» (طريق) و«Schiff» (سفينة) تدل على أن شخصًا أو شيئًا يستدير فعلًا.
Das Schiff machte im Hafen eine langsame Kehrtwende.
أجرت السفينة استدارة بطيئة في الميناء.
نقطة تحول / استدارة
يمكن أن تشير «Wende» (نقطة تحول) عموما إلى نقطة تحول مهمة أو تغير، من دون أن ينقلب كل شيء إلى عكسه. أما «Kehrtwende» (تراجع كامل) فتعني صراحة التراجع الكامل عن موقف أو سياسة سابقة. استخدم «Wende» للتعبير عن تغير حاسم، و«Kehrtwende» للتعبير عن تراجع واضح عن نهج قائم.

Die Regierung vollzog nach den Protesten eine Kehrtwende in ihrer bisherigen Politik.
تراجعت الحكومة عن سياستها السابقة بعد الاحتجاجات.
Die neue Vereinbarung war eine Wende in der bisherigen Politik.
كان الاتفاق الجديد نقطة تحول في السياسة المتبعة حتى ذلك الحين.