
fair
عادل
عادل ومحترم ومتوافق مع القواعد. يصف سلوكًا لا يظلم أحدًا أو يفضّله على غيره بطريقة غير مشروعة.
Trotz der Niederlage gratulierte sie ihrer Gegnerin als faire Verliererin.
رغم هزيمتها، هنأت منافستها بوصفها خاسرة عادلة.
عادل
fair – fairer – am fairsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عادل
عادل ومحترم ومتوافق مع القواعد. يصف سلوكًا لا يظلم أحدًا أو يفضّله على غيره بطريقة غير مشروعة.
Trotz der Niederlage gratulierte sie ihrer Gegnerin als faire Verliererin.
رغم هزيمتها، هنأت منافستها بوصفها خاسرة عادلة.

مناسب
فيما يتعلق بسعر أو كمية أو تقييم: مناسب أو مقبول أو معقول.
Für die Qualität des Produkts ist das ein sehr fairer Preis.
بالنسبة إلى جودة المنتج، فهذا سعر مناسب جدًا.

فاتح البشرة
يصف لون البشرة أو الشعر الفاتح. هذا المعنى مقتبس من الإنجليزية وأقل شيوعًا.
Mit ihrem fairen Teint und den blonden Haaren fiel sie sofort auf.
لفتت الأنظار فورًا ببشرتها الفاتحة وشعرها الأشقر.
| الصيغة الأساسية | fair |
|---|---|
| Komparativ | fairer |
| Superlativ | am fairsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fair.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fair.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fair.
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين الرئيسيين لكلمة «fair» (عادل) من خلال السياق. إذا كان الكلام عن السلوك أو القواعد أو الرياضة، فمعناها «gerecht» (عادل). وإذا كان الكلام عن المال أو التجارة أو الأسعار، فمعناها «angemessen» (مناسب).
Er ist ein harter, aber immer fairer Gegner.
إنه منافس قوي، لكنه عادل دائمًا.
10 Euro für dieses T-Shirt ist ein fairer Preis.
10 يورو سعر مناسب لهذا القميص.
عندما تريد وصف معاملة شخص لشخص آخر بعدل، تُستعمل غالبًا حرف الجر «zu» (إلى أو تجاه) متبوعًا بـ Dativ.
Der Chef versucht, zu allen Mitarbeitern fair zu sein.
يحاول المدير أن يكون عادلًا مع جميع الموظفين.
Sei fair zu deinem Bruder und teile die Schokolade.
كن عادلًا مع أخيك واقتسم الشوكولاتة معه.
في سياق السلوك والقواعد، كثيرًا ما تأتي كلمة «fair» (عادل) مع أسماء مثل «Spiel» (لعبة)، و«Wettbewerb» (مسابقة)، و«Kampf» (قتال)، و«Verlierer» (خاسر). كما أن التعبير «sich fair verhalten» (يتصرف بعدل) شائع جدًا.
Das war ein faires Spiel ohne Fouls.
كانت تلك مباراة عادلة من دون مخالفات.
Es ist wichtig, sich im Wettbewerb fair zu verhalten.
من المهم أن يتصرف المرء بعدل في المسابقة.
عندما يتعلق الأمر بمدى مناسبة شيء ما، تأتي كلمة «fair» (مناسب) كثيرًا قبل أسماء تصف قيمة أو تبادلًا. ومن التراكيب الشائعة «fairer Preis» (سعر مناسب)، و«faires Angebot» (عرض مناسب)، و«faire Bezahlung» (أجر عادل).
Das Unternehmen ist für seine faire Bezahlung bekannt.
تشتهر الشركة بأجورها العادلة.
Er hat mir ein faires Angebot für mein altes Auto gemacht.
قدّم لي عرضًا مناسبًا لسيارتي القديمة.
معنى «hellhäutig» (فاتح البشرة) مقتبس مباشرة من الإنجليزية، وهو نادر جدًا في الألمانية. ويُستعمل تقريبًا فقط في لغة الموضة أو مستحضرات التجميل أو الأدب للتعبير عن أسلوب معين.
Die Werbung richtete sich an Frauen mit einem fairen Teint.
كان الإعلان موجّهًا إلى النساء ذوات البشرة الفاتحة.
عادل / ينصف
تصف «Fair» (عادل) و«gerecht» (منصف) كلتاهما معاملة لا تنطوي على إجحاف غير مبرر بحق أحد. تؤكد «Fair» أكثر على القواعد وتكافؤ الفرص والتصرف السليم، بينما تستند «gerecht» بدرجة أكبر إلى معايير موضوعية أو أخلاقية. استخدم «fair» خصوصًا عند الحديث عن التعامل أو المنافسة، و«gerecht» عند الحكم على قرار.

Die Trainerin verteilte die Spielzeit fair auf alle Kinder.
وزعت المدربة وقت اللعب بالتساوي على جميع الأطفال.
Die Richterin suchte nach einer gerechten Entscheidung für beide Familien.
سعت القاضية إلى اتخاذ قرار منصف للعائلتين.