
sich erhoffen
يأمل في
أن يكون لديه أمل أو توقع واثق بأن شيئًا إيجابيًا سيحدث أو سيتحقق.
Von dem neuen Job erhoffe ich mir mehr Verantwortung und ein besseres Gehalt.
آمل أن أحصل من وظيفتي الجديدة على مسؤوليات أكبر وراتب أفضل.
يأمل في
erhoffen – erhoffte – hat erhofft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأمل في
أن يكون لديه أمل أو توقع واثق بأن شيئًا إيجابيًا سيحدث أو سيتحقق.
Von dem neuen Job erhoffe ich mir mehr Verantwortung und ein besseres Gehalt.
آمل أن أحصل من وظيفتي الجديدة على مسؤوليات أكبر وراتب أفضل.
| ich | erhoffe |
|---|---|
| du | erhoffst |
| er/sie/es | erhofft |
| wir | erhoffen |
| ihr | erhofft |
| sie | erhoffen |
| ich | erhoffte |
|---|---|
| du | erhofftest |
| er/sie/es | erhoffte |
| wir | erhofften |
| ihr | erhofftet |
| sie | erhofften |
| ich | habe erhofft |
|---|---|
| du | hast erhofft |
| er/sie/es | hat erhofft |
| wir | haben erhofft |
| ihr | habt erhofft |
| sie | haben erhofft |
| du | erhoff! erhoffe! |
|---|---|
| ihr | erhofft! |
| Sie | erhoffen Sie! |
| ich | hatte erhofft |
|---|---|
| du | hattest erhofft |
| er/sie/es | hatte erhofft |
| wir | hatten erhofft |
| ihr | hattet erhofft |
| sie | hatten erhofft |
| ich | werde erhoffen |
|---|---|
| du | wirst erhoffen |
| er/sie/es | wird erhoffen |
| wir | werden erhoffen |
| ihr | werdet erhoffen |
| sie | werden erhoffen |
| ich | erhoffe |
|---|---|
| du | erhoffest |
| er/sie/es | erhoffe |
| wir | erhoffen |
| ihr | erhoffet |
| sie | erhoffen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erhoffte |
|---|---|
| du | erhofftest |
| er/sie/es | erhoffte |
| wir | erhofften |
| ihr | erhofftet |
| sie | erhofften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erhoffen |
|---|---|
| مع zu | zu erhoffen |
| Partizip I | erhoffend |
| Partizip II | erhofft |
الفعل «erhoffen» (يأمل في) غير قابل للفصل بسبب السابقة «er-» (سابقة لا تنفصل). لا ينفصل جذر الفعل عن السابقة في أي تركيب للجملة.
Sie erhoffte sich eine positive Rückmeldung.
كانت تأمل في تلقي رد إيجابي.
يُستخدم هذا الفعل تقريبًا دائمًا بصيغة انعكاسية: «sich etwas erhoffen» (يأمل في شيء). والضمير الانعكاسي «sich» (ضمير انعكاسي) جزء ثابت من التركيب، ولا يجوز حذفه.
Die Mannschaft erhofft sich einen Sieg im nächsten Spiel.
يأمل الفريق في الفوز بالمباراة القادمة.
يأتي الشخص الذي يأمل في Nominativ. ويأتي الضمير الانعكاسي في Dativ، مثل «mir» و«dir» و«sich»، والشيء المأمول فيه في Akkusativ. والنمط هو: الفاعل + «erhofft» + «sich» في Dativ + المفعول به في Akkusativ.
Ich erhoffe mir davon eine deutliche Verbesserung.
آمل أن يؤدي ذلك إلى تحسن واضح.
للدلالة على مصدر الأمل، يُستخدم حرف الجر «von» (من) مع Dativ. والتركيب هو: «sich etwas von jemandem/etwas erhoffen» (يأمل في شيء من شخص أو شيء).
Von dieser Investition erhoffen wir uns einen hohen Gewinn.
نأمل في تحقيق ربح كبير من هذا الاستثمار.
يأمل
يدل «Hoffen» (الأمل) و«sich erhoffen» (الأمل في) كلاهما على توقع إيجابي. ويكمن الفرق الأساسي في تركيب الجملة: يُستخدم «hoffen» غالبًا مع «auf» (في) أو مع جملة تبدأ بـ«dass» (أن). أما مع «sich erhoffen»، فتأتي النتيجة المرغوبة عادةً مفعولًا به في Akkusativ.

Ich erhoffe mir eine schnelle Besserung durch die Behandlung.
آمل في تحسن سريع بفضل العلاج.
Ich hoffe auf eine schnelle Besserung durch die Behandlung.
آمل في تحسن سريع بفضل العلاج.