
die Aufhebung
إلغاء / رفع
الإنهاء الرسمي لقاعدة أو قانون أو حكم أو إجراء، أو إلغاؤه.
Die Demonstranten forderten die sofortige Aufhebung der neuen Beschränkungen.
طالب المتظاهرون بالرفع الفوري للقيود الجديدة.
رفع / إلغاء
die Aufhebung, die Aufhebungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلغاء / رفع
الإنهاء الرسمي لقاعدة أو قانون أو حكم أو إجراء، أو إلغاؤه.
Die Demonstranten forderten die sofortige Aufhebung der neuen Beschränkungen.
طالب المتظاهرون بالرفع الفوري للقيود الجديدة.

الرفع الجدلي
مصطلح فلسفي، وفقًا لهيغل، لعملية يجري فيها نفي شيء والحفاظ عليه والارتقاء به في الوقت نفسه إلى مستوى أعلى.
In seiner Dialektik ist die Aufhebung des Widerspruchs ein zentraler Gedanke.
يُعد الرفع الجدلي للتناقض فكرة محورية في جدليته.

رفع
الفعل الجسدي المتمثل في رفع شيء أو رفعه إلى أعلى. وهذا الاستخدام أقل شيوعًا من المعاني الأخرى.
Die korrekte Technik bei der Aufhebung schwerer Gegenstände beugt Rückenschäden vor.
تقي الوقاية من إصابات الظهر باتباع التقنية الصحيحة عند رفع الأشياء الثقيلة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aufhebungen |
| Genitiv | der Aufhebung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufhebung | die Aufhebungen |
| Akkusativ | die Aufhebung | die Aufhebungen |
| Dativ | der Aufhebung | den Aufhebungen |
| Genitiv | der Aufhebung | der Aufhebungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Aufhebung» هي تحويل الفعل «aufheben» (يلغي أو يرفع أو يحافظ) إلى اسم. وبما أن للفعل معاني متعددة، وهي الإلغاء والرفع إلى أعلى والحفاظ، فللاسم أيضًا معانٍ مختلفة.
Der Bundestag beschloss, das alte Gesetz aufzuheben.
قرر البوندستاغ إلغاء القانون القديم.
المعنى الأكثر شيوعًا لكلمة «Aufhebung» هو إلغاء قاعدة رسمية. وتَرِد الكلمة كثيرًا في الأخبار والقوانين والنقاشات السياسية.
Die Bürger feierten die Aufhebung des Versammlungsverbots.
احتفل المواطنون برفع حظر التجمعات.
لتحديد ما جرى إلغاؤه أو رفعه، يأتي غالبًا اسم في حالة Genitiv، أو يأتي تركيب يتكون من «von» (من) مع حالة Dativ. ومن أمثلة ذلك: «die Aufhebung des Gesetzes» (إلغاء القانون) أو «die Aufhebung von Sanktionen» (رفع العقوبات).
Die Aufhebung der Grenzkontrollen erleichterte das Reisen.
سهّل رفعُ القيود على الحدود السفر.
في النصوص الأكاديمية، ولا سيما في الفلسفة، لكلمة «Aufhebung» معنى خاص يرجع إلى الفيلسوف هيغل. ولا يُستخدم هذا المعنى خارج هذا المجال المتخصص.
Für meine Hausarbeit muss ich Hegels Konzept der Aufhebung erklären.
عليّ أن أشرح مفهوم هيغل للرفع الجدلي في بحثي.
معنى «physisches Hochheben» (الرفع الجسدي) نادر جدًا بالنسبة إلى الاسم «die Aufhebung». وعادةً ما يُوصف هذا الفعل مباشرةً باستخدام الفعل «aufheben» (يرفع إلى أعلى) أو الفعل المحوّل إلى اسم «das Aufheben» (الرفع).
Die Aufhebung der schweren Kiste erforderte viel Kraft.
تطلب رفع الصندوق الثقيل قوة كبيرة.
حل
يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن إنهاء رسمي. يشير «Die Aufhebung» (إلغاء أو رفع) مباشرة إلى إنهاء شيء ما، ويُستخدم مع العقد المعني. أما «Die Lösung» (إنهاء) فتؤكد التحرر من العلاقة التعاقدية، وتأتي في هذا الاستخدام عادة في الصيغة «Lösung vom Vertrag» (إنهاء العقد).

Die Firma verlangt wegen des Fehlers die Aufhebung des Vertrags.
تطالب الشركة بإلغاء العقد بسبب الخطأ.
Die Firma verlangt wegen des Fehlers die Lösung vom Vertrag.
تطالب الشركة بإنهاء العقد بسبب الخطأ.