
die Nase rümpfen
يقطب أنفه
يحرك أنفه بحيث تتشكل تجاعيد صغيرة فيه، غالبًا كرد فعل على رائحة كريهة أو بدافع الاشمئزاز.
Bei dem Gestank aus der Mülltonne rümpfte sie die Nase.
قطبت أنفها بسبب الرائحة الكريهة المنبعثة من حاوية النفايات.
يقطب أنفه
rümpfen – rümpfte – hat gerümpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطب أنفه
يحرك أنفه بحيث تتشكل تجاعيد صغيرة فيه، غالبًا كرد فعل على رائحة كريهة أو بدافع الاشمئزاز.
Bei dem Gestank aus der Mülltonne rümpfte sie die Nase.
قطبت أنفها بسبب الرائحة الكريهة المنبعثة من حاوية النفايات.

يحتقر شخصًا أو شيئًا
يتفاعل مع شخص أو شيء باستخفاف، ويظهر بذلك أنه لا يقدره كثيرًا.
Die Kritiker rümpften über den neuen Unterhaltungsroman die Nase.
قطب النقاد أنوفهم استهزاءً بالرواية الترفيهية الجديدة.
| ich | rümpfe |
|---|---|
| du | rümpfst |
| er/sie/es | rümpft |
| wir | rümpfen |
| ihr | rümpft |
| sie | rümpfen |
| ich | rümpfte |
|---|---|
| du | rümpftest |
| er/sie/es | rümpfte |
| wir | rümpften |
| ihr | rümpftet |
| sie | rümpften |
| ich | habe gerümpft |
|---|---|
| du | hast gerümpft |
| er/sie/es | hat gerümpft |
| wir | haben gerümpft |
| ihr | habt gerümpft |
| sie | haben gerümpft |
| du | rümpf! rümpfe! |
|---|---|
| ihr | rümpft! |
| Sie | rümpfen Sie! |
| ich | hatte gerümpft |
|---|---|
| du | hattest gerümpft |
| er/sie/es | hatte gerümpft |
| wir | hatten gerümpft |
| ihr | hattet gerümpft |
| sie | hatten gerümpft |
| ich | werde rümpfen |
|---|---|
| du | wirst rümpfen |
| er/sie/es | wird rümpfen |
| wir | werden rümpfen |
| ihr | werdet rümpfen |
| sie | werden rümpfen |
| ich | rümpfe |
|---|---|
| du | rümpfest |
| er/sie/es | rümpfe |
| wir | rümpfen |
| ihr | rümpfet |
| sie | rümpfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rümpfte |
|---|---|
| du | rümpftest |
| er/sie/es | rümpfte |
| wir | rümpften |
| ihr | rümpftet |
| sie | rümpften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rümpfen |
|---|---|
| مع zu | zu rümpfen |
| Partizip I | rümpfend |
| Partizip II | gerümpft |
يُستخدم «Rümpfen» (يقطب) في هذين المعنيين تقريبًا دائمًا مع «die Nase» (الأنف). وعندما يتجه رد الفعل إلى شيء أو شخص، تسبقه غالبًا «über» (حيال) مع Akkusativ.
Beim Öffnen des Kühlschranks rümpfte er die Nase.
قطب أنفه عند فتح الثلاجة.
Viele Besucher rümpften über den schlechten Service die Nase.
قطب كثير من الزوار أنوفهم استياءً من الخدمة السيئة.
تشير الكلمات المرتبطة بالرائحة والاشمئزاز إلى السياق في هذا المعنى، مثل «Gestank» (رائحة كريهة)، و«Geruch» (رائحة)، و«stinken» (تنبعث منه رائحة كريهة). وغالبًا ما يتجه رد الفعل إلى شيء يشمه الشخص في تلك اللحظة.
Als der Fisch verdorben roch, rümpfte der Koch die Nase.
عندما تفوح من السمك رائحة العفن، قطب الطاهي أنفه.
يعبّر «über etwas die Nase rümpfen» (يقطب أنفه استهزاءً بشيء) في هذا المعنى عن موقف ازدرائي. وتشمل الموضوعات المعتادة الذوق والأسلوب والجودة أو سلوك الآخرين.
Sie rümpfte über seinen altmodischen Kleidungsstil die Nase.
قطبت أنفها استهزاءً بأسلوب ملابسه القديم.
يتجعد
يمكن أن يصف كل من runzeln وrümpfen رد فعل ظاهرًا تجاه شيء غير مستحب، لكنهما يشيران إلى جزأين مختلفين من الوجه. يُستخدم runzeln خصوصًا مع الجبهة، وغالبًا ما يعبّر عن الشك أو الاستنكار؛ أما rümpfen فيُستخدم مع الأنف عند الشعور بالاشمئزاز أو عند شم رائحة غير مستحبة.

Wegen des seltsamen Geruchs rümpfte sie die Nase und öffnete das Fenster.
قطبت أنفها بسبب الرائحة الغريبة وفتحت النافذة.
Wegen des seltsamen Geruchs runzelte sie die Stirn und öffnete das Fenster.
قطبت جبينها بسبب الرائحة الغريبة وفتحت النافذة.