
die Nase rümpfen
морщить нос
Двигать носом так, чтобы на нём образовывались небольшие складки, обычно в ответ на неприятный запах или отвращение.
Bei dem Gestank aus der Mülltonne rümpfte sie die Nase.
От вони из мусорного бака она скривила нос.
морщить нос
rümpfen – rümpfte – hat gerümpft
Загружаем сохранённый статус.

морщить нос
Двигать носом так, чтобы на нём образовывались небольшие складки, обычно в ответ на неприятный запах или отвращение.
Bei dem Gestank aus der Mülltonne rümpfte sie die Nase.
От вони из мусорного бака она скривила нос.

пренебрежительно относиться к кому-либо или чему-либо
Пренебрежительно реагировать на кого-либо или что-либо, показывая, что невысоко это ценишь.
Die Kritiker rümpften über den neuen Unterhaltungsroman die Nase.
Критики пренебрежительно отнеслись к новому развлекательному роману.
| ich | rümpfe |
|---|---|
| du | rümpfst |
| er/sie/es | rümpft |
| wir | rümpfen |
| ihr | rümpft |
| sie | rümpfen |
| ich | rümpfte |
|---|---|
| du | rümpftest |
| er/sie/es | rümpfte |
| wir | rümpften |
| ihr | rümpftet |
| sie | rümpften |
| ich | habe gerümpft |
|---|---|
| du | hast gerümpft |
| er/sie/es | hat gerümpft |
| wir | haben gerümpft |
| ihr | habt gerümpft |
| sie | haben gerümpft |
| du | rümpf! rümpfe! |
|---|---|
| ihr | rümpft! |
| Sie | rümpfen Sie! |
| ich | hatte gerümpft |
|---|---|
| du | hattest gerümpft |
| er/sie/es | hatte gerümpft |
| wir | hatten gerümpft |
| ihr | hattet gerümpft |
| sie | hatten gerümpft |
| ich | werde rümpfen |
|---|---|
| du | wirst rümpfen |
| er/sie/es | wird rümpfen |
| wir | werden rümpfen |
| ihr | werdet rümpfen |
| sie | werden rümpfen |
| ich | rümpfe |
|---|---|
| du | rümpfest |
| er/sie/es | rümpfe |
| wir | rümpfen |
| ihr | rümpfet |
| sie | rümpfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | rümpfte |
|---|---|
| du | rümpftest |
| er/sie/es | rümpfte |
| wir | rümpften |
| ihr | rümpftet |
| sie | rümpften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rümpfen |
|---|---|
| с zu | zu rümpfen |
| Partizip I | rümpfend |
| Partizip II | gerümpft |
В этих значениях «Rümpfen» (морщить) почти всегда употребляется с «die Nase» (нос). Если реакция направлена на предмет или человека, перед ним часто ставится «über» (на) с Akkusativ.
Beim Öffnen des Kühlschranks rümpfte er die Nase.
Открыв холодильник, он скривил нос.
Viele Besucher rümpften über den schlechten Service die Nase.
Многие посетители пренебрежительно отнеслись к плохому обслуживанию.
В этом значении контекст обозначают слова, связанные с запахом и отвращением, например «Gestank» (вонь), «Geruch» (запах) или «stinken» (вонять). Реакция часто направлена на то, что человек в данный момент ощущает.
Als der Fisch verdorben roch, rümpfte der Koch die Nase.
Когда рыба протухла, повар скривил нос.
В этом значении выражение «über etwas die Nase rümpfen» (пренебрежительно относиться к чему-либо) выражает пренебрежительное отношение. Типичные темы — вкус, стиль, качество или поведение других людей.
Sie rümpfte über seinen altmodischen Kleidungsstil die Nase.
Она пренебрежительно отнеслась к его старомодному стилю одежды.
морщиться
Runzeln и rümpfen могут описывать заметную реакцию на что-то неприятное, но относятся к разным частям лица. Runzeln обычно употребляется со лбом и часто выражает сомнение или неодобрение; rümpfen употребляется с носом при отвращении или неприятном запахе.

Wegen des seltsamen Geruchs rümpfte sie die Nase und öffnete das Fenster.
Из-за странного запаха она сморщила нос и открыла окно.
Wegen des seltsamen Geruchs runzelte sie die Stirn und öffnete das Fenster.
Из-за странного запаха она нахмурила лоб и открыла окно.