
sich runzeln
يتجعد
أن تظهر التجاعيد، ولا سيما على الجلد بسبب التقدم في العمر أو الجفاف.
Mit zunehmendem Alter runzelt sich die Haut an den Händen.
كلما تقدم الإنسان في العمر، تجعد جلد يديه.
يتجعد
runzeln – runzelte – hat gerunzelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجعد
أن تظهر التجاعيد، ولا سيما على الجلد بسبب التقدم في العمر أو الجفاف.
Mit zunehmendem Alter runzelt sich die Haut an den Händen.
كلما تقدم الإنسان في العمر، تجعد جلد يديه.

يقطب جبينه
أن يجعل جبهته في تجاعيد، عادةً تعبيرًا عن التفكير أو الشك أو الانزعاج أو الاستنكار.
Er runzelte die Stirn, als er die Rechnung sah.
قطب جبينه عندما رأى الفاتورة.
| ich | runzle runzele |
|---|---|
| du | runzelst |
| er/sie/es | runzelt |
| wir | runzeln |
| ihr | runzelt |
| sie | runzeln |
| ich | runzelte |
|---|---|
| du | runzeltest |
| er/sie/es | runzelte |
| wir | runzelten |
| ihr | runzeltet |
| sie | runzelten |
| ich | habe gerunzelt |
|---|---|
| du | hast gerunzelt |
| er/sie/es | hat gerunzelt |
| wir | haben gerunzelt |
| ihr | habt gerunzelt |
| sie | haben gerunzelt |
| du | runzle! runzele!, runzel! |
|---|---|
| ihr | runzelt! |
| Sie | runzeln Sie! |
| ich | hatte gerunzelt |
|---|---|
| du | hattest gerunzelt |
| er/sie/es | hatte gerunzelt |
| wir | hatten gerunzelt |
| ihr | hattet gerunzelt |
| sie | hatten gerunzelt |
| ich | werde runzeln |
|---|---|
| du | wirst runzeln |
| er/sie/es | wird runzeln |
| wir | werden runzeln |
| ihr | werdet runzeln |
| sie | werden runzeln |
| ich | runzele runzle |
|---|---|
| du | runzelst runzlest |
| er/sie/es | runzele runzle |
| wir | runzeln |
| ihr | runzelt runzlet |
| sie | runzeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | runzelte |
|---|---|
| du | runzeltest |
| er/sie/es | runzelte |
| wir | runzelten |
| ihr | runzeltet |
| sie | runzelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | runzeln |
|---|---|
| مع zu | zu runzeln |
| Partizip I | runzelnd |
| Partizip II | gerunzelt |
ينتمي «Runzeln» (يتجعد) إلى عائلة كلمة «die Runzel» (تجعدة). ويصف الفعل عملية ظهور التجاعيد أو بروزها.
Wer oft die Stirn runzelt, bekommt dort mit der Zeit Runzeln.
من يقطب جبينه كثيرًا تظهر التجاعيد على جبهته مع مرور الوقت.
عند التعبير عن ظهور التجاعيد، يكون الجلد أو أحد أجزاء الجسم أو قشرة الفاكهة هو الفاعل عادةً. ويُستخدم الفعل حينها انعكاسيًا مع «sich» (نفسه) ومن دون مفعول به في Akkusativ.
Im warmen Wasser runzelt sich die Haut an den Fingerspitzen schnell.
يتجعد جلد أطراف الأصابع بسرعة في الماء الدافئ.
عند التعبير عن رد فعل تجاه شيء ما، يُستخدم «runzeln» (يقطب) كثيرًا مع المفعول به في Akkusativ «die Stirn» (الجبهة). وغالبًا ما تُظهر كلمات مثل «über» (تجاه) و«bei» (عند) أو سبب يأتي بعدها أن الأمر يتعلق بالشك أو التفكير أو الاستنكار.
Die Ärztin runzelte die Stirn über seine ungewöhnlichen Ergebnisse.
قطبت الطبيبة جبينها تجاه نتائجه غير المعتادة.
Bei dieser Erklärung runzelte er nachdenklich die Stirn.
عند سماع هذا التفسير، قطب جبينه مفكرًا.
يطوي
يمكن أن تعبّر كلمتا «Die Stirn runzeln» (يقطب الجبين) و«die Stirn falten» (يقطب الجبين) عن ظهور تجاعيد على الجبين بسبب القلق أو التفكير. ويُعد تعبير «Die Stirn runzeln» الأكثر شيوعا ومباشرة لهذا المعنى، بينما يظل تعبير «die Stirn falten» ممكنا ويصف التجاعيد التي تظهر. استخدم غالبا «runzeln» (يقطب) عندما يكون تعبير الوجه هو محور الكلام.

Sie runzelte die Stirn, weil sie den schwierigen Brief nicht verstand.
قطبت جبينها لأنها لم تفهم الرسالة الصعبة.
Sie faltete die Stirn, weil sie den schwierigen Brief nicht verstand.
قطبت جبينها لأنها لم تفهم الرسالة الصعبة.