
runtergehen
ينزل
الانتقال من مكان أعلى إلى مكان أدنى أو توجيه شيء إلى الأسفل. وتستعمل الكلمة أيضا عندما يُغلق شيء أو يُخفض بحركة إلى الأسفل.
Wir gehen die Treppe runter und warten unten auf dich.
ننزل الدرج وننتظرك في الأسفل.
ينزل
runtergehen – ging runter – ist runtergegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينزل
الانتقال من مكان أعلى إلى مكان أدنى أو توجيه شيء إلى الأسفل. وتستعمل الكلمة أيضا عندما يُغلق شيء أو يُخفض بحركة إلى الأسفل.
Wir gehen die Treppe runter und warten unten auf dich.
ننزل الدرج وننتظرك في الأسفل.

ينخفض
أن يصبح أقل أو ينخفض إلى قيمة أدنى، مثلا عند الحديث عن الأسعار أو درجات الحرارة أو مستوى الصوت أو منسوب المياه.
Nach dem Regen ist der Wasserstand wieder runtergegangen.
انخفض منسوب المياه مرة أخرى بعد المطر.

يخفض السعر
عرض سعر أقل أو قبول سعر أقل أثناء التفاوض.
Wenn Sie mit dem Preis noch etwas runtergehen, kaufe ich das Fahrrad.
إذا خفضت السعر قليلا بعد، فسأشتري الدراجة.

يهبط إلى
الانتقال إلى دوري أو مرتبة أدنى، ولا سيما في الرياضة.
Der Verein ist in der letzten Saison in die zweite Liga runtergegangen.
هبط النادي إلى الدرجة الثانية في الموسم الماضي.

ينزل
إمكان ابتلاعه أو سهولة ابتلاعه وأكله.
Das trockene Brot geht ohne Wasser kaum runter.
يكاد الخبز الجاف لا ينزل من دون ماء.

يكون مستساغا جدا
أن يلقى استحسان شخص ما ويكون محببا إليه جدا، ويأتي ذلك غالبا ردا على مديح أو كلام تملق.
Sein Lob ging ihr runter wie Öl.
كان مديحه مستساغا جدا لديها.
| ich | gehe runter |
|---|---|
| du | gehst runter |
| er/sie/es | geht runter |
| wir | gehen runter |
| ihr | geht runter |
| sie | gehen runter |
| ich | ging runter |
|---|---|
| du | gingst runter |
| er/sie/es | ging runter |
| wir | gingen runter |
| ihr | gingt runter |
| sie | gingen runter |
| ich | bin runtergegangen |
|---|---|
| du | bist runtergegangen |
| er/sie/es | ist runtergegangen |
| wir | sind runtergegangen |
| ihr | seid runtergegangen |
| sie | sind runtergegangen |
| du | geh runter! gehe runter! |
|---|---|
| ihr | geht runter! |
| Sie | gehen Sie runter! |
| ich | war runtergegangen |
|---|---|
| du | warst runtergegangen |
| er/sie/es | war runtergegangen |
| wir | waren runtergegangen |
| ihr | wart runtergegangen |
| sie | waren runtergegangen |
| ich | werde runtergehen |
|---|---|
| du | wirst runtergehen |
| er/sie/es | wird runtergehen |
| wir | werden runtergehen |
| ihr | werdet runtergehen |
| sie | werden runtergehen |
| ich | gehe runter |
|---|---|
| du | gehest runter |
| er/sie/es | gehe runter |
| wir | gehen runter |
| ihr | gehet runter |
| sie | gehen runter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge runter |
|---|---|
| du | gingest runter |
| er/sie/es | ginge runter |
| wir | gingen runter |
| ihr | ginget runter |
| sie | gingen runter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | runtergehen |
|---|---|
| مع zu | runterzugehen |
| Partizip I | runtergehend |
| Partizip II | runtergegangen |
«Runtergehen» (ينزل) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «runter» (إلى الأسفل) في نهاية الجملة، وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلا، أما في المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر)، فتأتي «zu» (أداة المصدر) بين «runter» (إلى الأسفل) و«gehen» (يذهب).
Wir gehen nach dem Essen noch zum Fluss runter.
سننزل إلى النهر بعد العشاء.
Sie bleibt zu Hause, weil sie heute nicht runtergeht.
ستبقى في البيت لأنها لا تنزل اليوم.
Er versucht, die steile Treppe langsam runterzugehen.
يحاول أن ينزل الدرج الحاد ببطء.
يتكوّن الفعل من «runter» (إلى الأسفل) و«gehen» (يذهب). وتدل «runter» (إلى الأسفل) على حركة أو تطور نحو الأسفل، وتعطي الفعل اتجاهه الخاص.
Die Kinder gehen schnell zum Spielplatz runter.
ينزل الأطفال بسرعة إلى الملعب.
ينتمي «Runtergehen» (ينزل) خصوصا إلى اللغة اليومية المحكية، ويبدو غير رسمي غالبا في النصوص الرسمية. ويمكن استعماله بمعان مختلفة يحددها السياق بدقة أكبر.
Nach dem Unterricht gehen wir gemeinsam zum Bahnhof runter.
بعد الدرس، سننزل معا إلى محطة القطار.
تأتي «runtergehen» (ينزل) كثيرا مع عبارات مكانية مثل «die Treppe» (الدرج) و«zum Keller» (إلى القبو) أو «zum Fluss» (إلى النهر) للدلالة على الحركة إلى الأسفل. ويمكن أن يصف الفعل عند الحديث عن الأشياء أيضا حركة إلى الأسفل أو الإغلاق.
Der Rollladen geht jeden Abend automatisch runter.
ينزل الستار المتدحرج تلقائيا كل مساء.
تأتي «runtergehen» (ينخفض) عند الحديث عن القيم غالبا مع كلمات مثل «Preis» (السعر) و«Temperatur» (درجة الحرارة) و«Lautstärke» (مستوى الصوت) أو «Wasserstand» (منسوب المياه). ويكون الفاعل هو القيمة التي تصبح أقل.
In der Nacht ist die Temperatur deutlich runtergegangen.
انخفضت درجة الحرارة كثيرا أثناء الليل.
تأتي «runtergehen» (يخفض السعر) في التفاوض على السعر عادة مع «mit dem Preis» (بالسعر). وكثيرا ما تعبّر كلمات مثل «noch» (أكثر) و«etwas» (قليلا) أو «ein bisschen» (قليلا) عن توقع خفض إضافي.
Der Verkäufer wollte mit dem Preis nicht weiter runtergehen.
لم يرد البائع أن يخفض السعر أكثر من ذلك.
تشير «runtergehen» (يهبط) في الرياضة غالبا إلى دوري أو مرتبة. وعادة ما تُذكر المرتبة الأدنى مع «in» (إلى) واسم مكان أو اسم مرتبة.
Nach der Niederlage ist die Mannschaft in die Regionalliga runtergegangen.
بعد الهزيمة، هبط الفريق إلى دوري المناطق.
في هذا المعنى، يكون الشيء الذي يُبتلع فاعل «runtergehen» (ينزل). وغالبا ما تصف ظروف مثل «leicht» (بسهولة) و«schwer» (بصعوبة) أو «kaum» (بالكاد) مدى سهولة البلع.
Der große Bissen ging nur langsam runter.
نزلت اللقمة الكبيرة ببطء شديد.
في التعبير «jemandem runtergehen wie Öl» (يكون مستساغا جدا لشخص ما)، يأتي الشخص في Dativ. ويشير التعبير عادة إلى مديح أو كلام تملق يجده شخص ما محببا جدا.
Das Kompliment ging dem Schauspieler runter wie Öl.
كان الإطراء مستساغا جدا لدى الممثل.
يسقط
عند الحديث عن الأسعار أو درجات الحرارة، يصف «fallen» (ينخفض) و«runtergehen» (ينخفض) التراجع نفسه. ويكمن الفرق أساسًا في الأسلوب: يناسب «fallen» عبارة حيادية وواقعية، بينما تبدو «runtergehen» عامية أكثر. ويمكن استخدام الفعلين في المحادثة، لكن «fallen» أنسب في تقرير واقعي.

Die Temperaturen sind heute Nacht deutlich runtergegangen.
انخفضت درجات الحرارة كثيرًا الليلة الماضية.
Die Temperaturen sind heute Nacht deutlich gefallen.
انخفضت درجات الحرارة كثيرًا الليلة الماضية.