
abnehmen
يفقد الوزن
خفض وزن الجسم؛ فقدان الوزن.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
أحاول أن أفقد بعض الوزن من خلال ممارسة الرياضة واتباع نظام غذائي صحي.
يفقد الوزن
abnehmen – nahm ab – hat abgenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفقد الوزن
خفض وزن الجسم؛ فقدان الوزن.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
أحاول أن أفقد بعض الوزن من خلال ممارسة الرياضة واتباع نظام غذائي صحي.

يتناقص
أن يقل؛ أن يصبح أقل من حيث الكمية أو القوة أو الشدة.
Gegen Abend hat der Wind deutlich abgenommen.
خفّت الرياح بوضوح مع اقتراب المساء.

يخلع
إزالة شيء عن سطح أو عن الجسم.
Er nahm seine Brille ab, um sie zu putzen.
خلع نظارته لينظفها.

يرد على الهاتف
رفع سماعة الهاتف للرد على مكالمة.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute, warum nimmt niemand ab?
الهاتف يرن منذ دقيقة، فلماذا لا يرد أحد؟

ينتزع من شخص شيئًا
أخذ شيء من شخص، وغالبًا ما يكون ذلك في سياق رسمي.
Die Polizei hat dem Fahrer den Führerschein abgenommen.
انتزعت الشرطة رخصة القيادة من السائق.

يصدق شخصًا في شيء
تصديق شيء يقوله شخص؛ واعتبار قول ما صحيحًا.
Seine Ausrede war so seltsam, dass ich sie ihm nicht abnehme.
كان عذره غريبًا إلى درجة أنني لا أصدقه.

يمتحن شخصًا
إجراء امتحان أو اختبار وتقييمه رسميًا.
Der Prüfer wird Ihnen morgen die mündliche Prüfung abnehmen.
سيمتحنك الممتحن غدًا امتحانًا شفهيًا.

يريح شخصًا من شيء
إعفاء شخص من مهمة أو عبء لتخفيف الحمل عنه.
Soll ich dir die schweren Taschen abnehmen?
هل أحمل عنك الحقائب الثقيلة؟
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nimmst ab |
| er/sie/es | nimmt ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmt ab |
| sie | nehmen ab |
| ich | nahm ab |
|---|---|
| du | nahmst ab |
| er/sie/es | nahm ab |
| wir | nahmen ab |
| ihr | nahmt ab |
| sie | nahmen ab |
| ich | habe abgenommen |
|---|---|
| du | hast abgenommen |
| er/sie/es | hat abgenommen |
| wir | haben abgenommen |
| ihr | habt abgenommen |
| sie | haben abgenommen |
| du | nimm ab! |
|---|---|
| ihr | nehmt ab! |
| Sie | nehmen Sie ab! |
| ich | hatte abgenommen |
|---|---|
| du | hattest abgenommen |
| er/sie/es | hatte abgenommen |
| wir | hatten abgenommen |
| ihr | hattet abgenommen |
| sie | hatten abgenommen |
| ich | werde abnehmen |
|---|---|
| du | wirst abnehmen |
| er/sie/es | wird abnehmen |
| wir | werden abnehmen |
| ihr | werdet abnehmen |
| sie | werden abnehmen |
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nehmest ab |
| er/sie/es | nehme ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmet ab |
| sie | nehmen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme ab |
|---|---|
| du | nähmest ab nähmst ab |
| er/sie/es | nähme ab |
| wir | nähmen ab |
| ihr | nähmet ab nähmt ab |
| sie | nähmen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abnehmen |
|---|---|
| مع zu | abzunehmen |
| Partizip I | abnehmend |
| Partizip II | abgenommen |
«Abnehmen» فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ab-» في نهاية الجملة الرئيسية، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل، وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين «ab» و«nehmen».
Er nimmt jeden Tag seine Mütze ab, wenn er nach Hause kommt.
يخلع قبعته كل يوم عندما يعود إلى المنزل.
Ich weiß, dass der Mond langsam wieder abnimmt.
أعرف أن القمر يتناقص تدريجيًا من جديد.
Es ist nicht leicht, jemandem eine schwierige Aufgabe abzunehmen.
ليس من السهل أن تريح شخصًا من مهمة صعبة.
تستخدم معان كثيرة من «abnehmen» تركيبًا يضم مفعولين: تأتي كلمة الشخص في Dativ، ويأتي الشيء المعني في Akkusativ. لذلك يكون النمط: الفاعل + nimmt + مفعول Dativ، أي الشخص، + مفعول Akkusativ، أي الشيء، + ab.
Der Polizist nahm dem Raser den Führerschein ab.
انتزع الشرطي رخصة القيادة من السائق المتهور.
Ich nehme dir diese unglaubliche Geschichte einfach nicht ab.
أنا لا أصدق ببساطة هذه القصة المذهلة التي ترويها.
عندما تعني «abnehmen» فقدان الوزن، تُستخدم غالبًا من دون مفعول. ويكون الفاعل دائمًا الشخص الذي يفقد الوزن.
Sie hat in den letzten Monaten fünf Kilo abgenommen.
فقدت خمسة كيلوغرامات خلال الأشهر الماضية.
Ich möchte bis zum Sommer ein bisschen abnehmen.
أريد أن أفقد قليلًا من الوزن بحلول الصيف.
في معنى «weniger werden» (أن يصبح أقل)، تشير «abnehmen» غالبًا إلى ظواهر طبيعية أو أشياء مجردة. ومن الفاعلين المعتادين الرياح والضجيج والقوة والاهتمام.
Die Begeisterung für das Projekt hat stark abgenommen.
تناقص الحماس للمشروع بشدة.
Zum Glück hat der Regen am Nachmittag etwas abgenommen.
لحسن الحظ، خف المطر قليلًا بعد الظهر.
عندما يتعلق الأمر بإزالة شيء، تكون المفاعيل غالبًا أشياء تُلبس على الجسم أو تغطي شيئًا. ومن الأمثلة المعتادة: «den Hut abnehmen» (خلع القبعة)، و«die Maske abnehmen» (خلع القناع)، و«den Deckel abnehmen» (إزالة الغطاء).
Bitte nehmen Sie vor dem Betreten des Tempels den Hut ab.
من فضلك اخلع قبعتك قبل دخول المعبد.
عندما تعني «abnehmen» «glauben» (يصدق)، يكون مفعول Akkusativ غالبًا شيئًا مجردًا مثل «die Geschichte» (القصة) أو «die Ausrede» (العذر)، أو جملة ثانوية كاملة تبدأ بـ«dass» (أن).
Ich nehme ihm seine Entschuldigung nicht ab.
لا أصدق اعتذاره.
Sie nimmt ihm nicht ab, dass er den Termin vergessen hat.
هي لا تصدقه حين يقول إنه نسي الموعد.
في معنى «entlasten» (يريح شخصًا من عبء)، تُصاغ «abnehmen» كثيرًا في صورة سؤال مهذب لعرض المساعدة على شخص. ومن المفاعيل المعتادة هنا «die Tasche» (الحقيبة) و«der Koffer» (الحقيبة الكبيرة) و«die Arbeit» (العمل).
Das sieht schwer aus, soll ich dir den Koffer abnehmen?
يبدو هذا ثقيلًا، هل أحمل عنك الحقيبة الكبيرة؟
يختص معنى «den Hörer aufnehmen» (رفع سماعة الهاتف) بإجراء المكالمات الهاتفية. ويُستخدم الفعل هنا من دون مفعول. وكثيرًا ما يُسمع في صورة طلب.
Kann bitte jemand abnehmen? Das Telefon klingelt ununterbrochen.
هل يمكن لأحد أن يرد من فضلك؟ الهاتف يرن بلا توقف.
يفقد
عند الحديث عن انخفاض وزن الجسم، يمكن استخدام «verlieren» (ينقص) و«abnehmen» (يفقد الوزن)، لكن تركيب الجملة يختلف. تذكر «verlieren» الوزن مفعولًا به، بينما تصف «abnehmen» التغير الذي يطرأ على الشخص. لذلك نقول إن شخصًا يفقد خمسة كيلوغرامات، لكننا نقول مع «abnehmen» إنه يفقد خمسة كيلوغرامات من وزنه.

Mara hat in drei Monaten fünf Kilo abgenommen.
فقدت مارا خمسة كيلوغرامات من وزنها خلال ثلاثة أشهر.
Mara hat in drei Monaten fünf Kilo verloren.
فقدت مارا خمسة كيلوغرامات خلال ثلاثة أشهر.