
senken
يخفض
أن يحرك شيئًا إلى أسفل أو يجعله في موضع أدنى.
Er senkte seinen Blick, als er angesprochen wurde.
خفض نظره عندما وُجّه الكلام إليه.
يخفض
senken – senkte – hat gesenkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفض
أن يحرك شيئًا إلى أسفل أو يجعله في موضع أدنى.
Er senkte seinen Blick, als er angesprochen wurde.
خفض نظره عندما وُجّه الكلام إليه.

يقلل
أن يقلل مستوى أو قيمة أو سعرًا أو كمية.
Die Zentralbank hat den Leitzins gesenkt, um die Wirtschaft anzukurbeln.
خفض البنك المركزي سعر الفائدة الرئيسي لتحفيز الاقتصاد.

ينخفض
أن يتحرك إلى أسفل أو يهبط أو ينخفض من تلقاء نفسه.
Der Nebel senkte sich langsam über das Tal.
انخفض الضباب ببطء فوق الوادي.
| ich | senke |
|---|---|
| du | senkst |
| er/sie/es | senkt |
| wir | senken |
| ihr | senkt |
| sie | senken |
| ich | senkte |
|---|---|
| du | senktest |
| er/sie/es | senkte |
| wir | senkten |
| ihr | senktet |
| sie | senkten |
| ich | habe gesenkt |
|---|---|
| du | hast gesenkt |
| er/sie/es | hat gesenkt |
| wir | haben gesenkt |
| ihr | habt gesenkt |
| sie | haben gesenkt |
| du | senke! senk! |
|---|---|
| ihr | senkt! |
| Sie | senken Sie! |
| ich | hatte gesenkt |
|---|---|
| du | hattest gesenkt |
| er/sie/es | hatte gesenkt |
| wir | hatten gesenkt |
| ihr | hattet gesenkt |
| sie | hatten gesenkt |
| ich | werde senken |
|---|---|
| du | wirst senken |
| er/sie/es | wird senken |
| wir | werden senken |
| ihr | werdet senken |
| sie | werden senken |
| ich | senke |
|---|---|
| du | senkest |
| er/sie/es | senke |
| wir | senken |
| ihr | senket |
| sie | senken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | senkte |
|---|---|
| du | senktest |
| er/sie/es | senkte |
| wir | senkten |
| ihr | senktet |
| sie | senkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | senken |
|---|---|
| مع zu | zu senken |
| Partizip I | senkend |
| Partizip II | gesenkt |
«Senken» (يخفض) فعل متعد. وهذا يعني أنه يحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ، أي إلى شخص أو شيء يجري خفضه بنشاط.
Die Firma muss die Kosten senken, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
يجب على الشركة خفض التكاليف لكي تظل قادرة على المنافسة.
في معنى «nach unten bewegen» (يحرك إلى أسفل)، يُستخدم «senken» (يخفض) كثيرًا مع أجزاء الجسم أو الصوت. ومن التراكيب الشائعة «den Kopf senken» (يخفض الرأس) و«den Blick senken» (يخفض النظر) و«die Stimme senken» (يخفض الصوت).
Als sie die schlechte Nachricht hörte, senkte sie den Kopf.
عندما سمعت الخبر السيئ، خفضت رأسها.
Bitte senken Sie Ihre Stimme, wir sind in einer Bibliothek.
من فضلك اخفض صوتك، فنحن في مكتبة.
في معنى «reduzieren» (يقلل)، يُستخدم «senken» (يخفض أو يقلل) كثيرًا في السياق الاقتصادي أو العلمي. ويمكن خفض «Preise» (الأسعار) و«Kosten» (التكاليف) و«Steuern» (الضرائب) و«Zinsen» (الفوائد) وكذلك «Fieber» (الحمى).
Der Supermarkt hat die Preise für viele Produkte gesenkt.
خفض المتجر أسعار كثير من المنتجات.
Dieses Medikament soll das Fieber senken.
من المفترض أن يخفض هذا الدواء الحمى.
عندما يتحرك شيء إلى أسفل من تلقاء نفسه، تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich senken» (ينخفض أو يهبط). ويحدث ذلك كثيرًا مع الظواهر الطبيعية، مثل «der Nebel» (الضباب) و«die Nacht» (الليل) و«die Dunkelheit» (الظلام).
Die Nacht senkte sich über die Stadt.
هبط الليل على المدينة.
Langsam senkte sich der Vorhang auf der Bühne.
انخفض الستار ببطء على خشبة المسرح.
يضغط
عند الحديث عن الأسعار والتكاليف، تعني «drücken» (يخفض) و«senken» (يقلل) أن القيمة تصبح أصغر. وتصف «senken» التخفيض بصورة محايدة ومباشرة. أما «drücken» فتصوره بدرجة أكبر نتيجةً للضغط أو للمساومة المتعمدة.

Wegen der geringeren Kosten senkt der Händler den Preis auf 800 Euro.
بسبب انخفاض التكاليف، خفّض التاجر السعر إلى 800 يورو.
Mit harten Verhandlungen drückt der Händler den Preis auf 800 Euro.
بفضل المفاوضات الشاقة، خفّض التاجر السعر إلى 800 يورو.