
absteigen
ينزل عن
النزول عن شيء أو التسلق إلى أسفل منه، ولا سيما عن دراجة أو حصان أو جبل.
Er musste vom Fahrrad absteigen, weil der Hügel zu steil war.
اضطر إلى النزول عن الدراجة لأن التل كان شديد الانحدار.
ينزل
absteigen – stieg ab – ist abgestiegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينزل عن
النزول عن شيء أو التسلق إلى أسفل منه، ولا سيما عن دراجة أو حصان أو جبل.
Er musste vom Fahrrad absteigen, weil der Hügel zu steil war.
اضطر إلى النزول عن الدراجة لأن التل كان شديد الانحدار.

يهبط إلى درجة أدنى
في الرياضة، الانتقال من درجة أو دوري أعلى إلى درجة أو دوري أدنى، غالبا بسبب نتائج سيئة.
Nach einer katastrophalen Saison ist der Verein in die zweite Liga abgestiegen.
بعد موسم كارثي، هبط النادي إلى الدرجة الثانية.

يهبط
الانتقال من موضع أعلى إلى موضع أدنى؛ النزول أو الهبوط.
Die Bergsteiger stiegen vorsichtig über das Geröllfeld ins Tal ab.
نزل متسلقو الجبال بحذر عبر حقل الحطام الصخري إلى الوادي.

ينزل في فندق
الإقامة مؤقتا في مكان والمبيت فيه، غالبا في فندق أو نزل.
Auf ihrer Durchreise stiegen die Händler im besten Gasthaus der Stadt ab.
أقام التجار في أفضل نزل في المدينة أثناء رحلتهم.
| ich | steige ab |
|---|---|
| du | steigst ab |
| er/sie/es | steigt ab |
| wir | steigen ab |
| ihr | steigt ab |
| sie | steigen ab |
| ich | stieg ab |
|---|---|
| du | stiegst ab |
| er/sie/es | stieg ab |
| wir | stiegen ab |
| ihr | stiegt ab |
| sie | stiegen ab |
| ich | bin abgestiegen |
|---|---|
| du | bist abgestiegen |
| er/sie/es | ist abgestiegen |
| wir | sind abgestiegen |
| ihr | seid abgestiegen |
| sie | sind abgestiegen |
| du | steig ab! steige ab! |
|---|---|
| ihr | steigt ab! |
| Sie | steigen Sie ab! |
| ich | war abgestiegen |
|---|---|
| du | warst abgestiegen |
| er/sie/es | war abgestiegen |
| wir | waren abgestiegen |
| ihr | wart abgestiegen |
| sie | waren abgestiegen |
| ich | werde absteigen |
|---|---|
| du | wirst absteigen |
| er/sie/es | wird absteigen |
| wir | werden absteigen |
| ihr | werdet absteigen |
| sie | werden absteigen |
| ich | steige ab |
|---|---|
| du | steigest ab |
| er/sie/es | steige ab |
| wir | steigen ab |
| ihr | steiget ab |
| sie | steigen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stiege ab |
|---|---|
| du | stiegest ab |
| er/sie/es | stiege ab |
| wir | stiegen ab |
| ihr | stieget ab |
| sie | stiegen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | absteigen |
|---|---|
| مع zu | abzusteigen |
| Partizip I | absteigend |
| Partizip II | abgestiegen |
«Absteigen» (ينزل) فعل قابل للفصل. يأتي المقطع «ab-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية أو مع المصدر «zu»، فلا يُفصل الفعل.
Der Radfahrer stieg vor dem steilen Berg ab.
نزل راكب الدراجة قبل الجبل شديد الانحدار.
Er war enttäuscht, dass sein Team abgestiegen ist.
شعر بخيبة أمل لأن فريقه هبط إلى درجة أدنى.
Es ist zu gefährlich, hier abzusteigen.
من الخطير جدا أن تنزل إلى هنا.
لأن «absteigen» (ينزل) يصف حركة أو تغيرا في الحالة، يُصاغ Perfekt دائما باستخدام الفعل المساعد «sein».
Sie ist vom Pferd abgestiegen.
نزلت عن الحصان.
Der Verein ist letztes Jahr abgestiegen.
هبط النادي إلى درجة أدنى العام الماضي.
تساعدك أداة الجر على معرفة المعنى: «von etwas absteigen» (ينزل عن شيء، مثل دراجة أو حصان)، أو «in eine Liga absteigen» (يهبط إلى دوري أدنى في الرياضة)، أو «in einem Hotel absteigen» (يقيم في فندق).
Er stieg vom Rad ab, um eine Pause zu machen.
نزل عن دراجته ليأخذ استراحة.
Die Mannschaft ist in die dritte Liga abgestiegen.
هبط الفريق إلى الدرجة الثالثة.
Wir sind in einer kleinen Pension abgestiegen.
أقمنا في نزل صغير.
يُستخدم هذا المعنى في الرياضة بشكل شبه حصري. وهو يصف انتقال فريق إلى درجة أدنى في نهاية الموسم.
Wenn das Team das nächste Spiel verliert, steigt es ab.
إذا خسر الفريق المباراة القادمة، فسيهبط إلى درجة أدنى.
بمعنى «Unterkunft nehmen» (يتخذ مكانا للإقامة)، تبدو «absteigen» (يقيم) رسمية أو أدبية إلى حد ما. وهي أرفع قليلا في الأسلوب من الأفعال اليومية.
Der Gesandte stieg im vornehmsten Hotel der Stadt ab.
أقام المبعوث في أرقى فندق في المدينة.
ينزل من / ينسحب
يُستخدم «Aussteigen» (ينزل من) عند مغادرة وسيلة نقل لها مقصورة داخلية، مثل القطار أو السيارة. أما «absteigen» (ينزل عن) فيناسب النزول عن دراجة أو دراجة نارية أو حصان. والفارق الحاسم هو ما إذا كنت تخرج من شيء أو تنزل عن شيء.

Am Ziel stieg Mia vom Fahrrad ab.
عند الوصول، نزلت ميا عن دراجتها.
Am Ziel stieg Mia aus dem Bus aus.
عند الوصول، نزلت ميا من الحافلة.