
einfassen
يؤطر / يرصع
إحاطة شيء بحافة أو طرف أو إطار لتثبيته أو حمايته أو تزيينه.
Der Juwelier wird den Diamanten in Platin einfassen.
سيرصّع الصائغ الماسة بالبلاتين.
يؤطر / يرصع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤطر / يرصع
إحاطة شيء بحافة أو طرف أو إطار لتثبيته أو حمايته أو تزيينه.
Der Juwelier wird den Diamanten in Platin einfassen.
سيرصّع الصائغ الماسة بالبلاتين.
«Einfassen» (التأطير أو الترصيع) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «ein-» (البادئة ein-) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا.
Der Gärtner fasst das Beet mit Steinen ein.
يؤطر البستاني حوض الزهور بالحجارة.
Ich suche einen Rahmen, der das Foto gut einfasst.
أبحث عن إطار يؤطر الصورة جيدًا.
يتكوّن الفعل من «ein-» (البادئة ein-) و«fassen» (يمسك، يقبض). والفكرة الحرفية هي «hinein zu fassen» (إدخال شيء في إطار أو حدود) وتثبيته بهذه الطريقة.
Sie wollte den Spiegel mit einem Holzrahmen einfassen lassen.
كانت تريد أن تجعل المرآة تؤطر بإطار خشبي.
لذكر مادة الإطار أو الحافة، تُستخدم حروف الجر «in» (في، مع Dativ) أو «mit» (بـ). والصيغة هي: «etwas (Akkusativ) in/mit etwas (Dativ) einfassen» (إحاطة شيء بالمفعول به بشيء آخر في Dativ).
Der Ring war mit kleinen Diamanten eingefasst.
كانت الخاتم مرصعًا بألماسات صغيرة.
Sie hat den Edelstein in Silber eingefasst.
لقد رصّعت الحجر الكريم بالفضة.
يعيد بناء
يمكن أن يعبّر كل من «umbauen» (يحيط بمبنى) و«einfassen» (يؤطر) عن إحاطة شيء بمنشأة مبنية. تصف كلمة «umbauen» مكانًا تحيط به مبان من جميع الجهات، بينما تبرز كلمة «einfassen» حافة أو إطارًا يحدّ الشيء أو يحميه أو يزيّنه. استخدم «umbauen» في البيئة المغلقة، و«einfassen» في الحد الشبيه بالإطار.

Eine niedrige Mauer fasst den kleinen Innenhof ein.
يحيط جدار منخفض بالباحة الداخلية الصغيرة.
Der kleine Innenhof ist von hohen Wohnhäusern umbaut.
تحيط بالباحة الداخلية الصغيرة مبان سكنية عالية.