
durcheinander
في فوضى
في حالة من الفوضى أو عدم الترتيب.
Nach dem Umzug waren alle Kisten und Möbel noch durcheinander.
بعد الانتقال، كانت كل الصناديق والأثاث لا تزال في فوضى.
في فوضى / مشوش
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في فوضى
في حالة من الفوضى أو عدم الترتيب.
Nach dem Umzug waren alle Kisten und Möbel noch durcheinander.
بعد الانتقال، كانت كل الصناديق والأثاث لا تزال في فوضى.

مشوش
أن يكون الشخص مشوشًا ذهنيًا أو مضطربًا أو متأثرًا انفعاليًا.
Die unerwartete Nachricht hat mich völlig durcheinander gebracht.
لقد أربكني الخبر غير المتوقع تمامًا.

بشكل غير مرتب
التحدث أو التصرف بطريقة غير مرتبة أو غير متسلسلة زمنيًا أو غير منطقية.
Er war so aufgeregt, dass er die Ereignisse ganz durcheinander erzählte.
كان متحمسًا جدًا، فحكى الأحداث بترتيب غير مرتب تمامًا.
تتكون الكلمة من «durch» (عبر) و«einander» (بعضها بعضًا). وتكوّن الدلالة الحرفية «durch einander hindurch» (عبر بعضها بعضًا) صورة واضحة للفوضى وعدم الترتيب.
Alle Fäden waren so durcheinander, dass man sie nicht mehr entwirren konnte.
كانت كل الخيوط متشابكة إلى درجة لم يعد من الممكن فكها.
يمكن استعمال «Durcheinander» (فوضى) ظرفًا أو صفة خبرية. ويمكن أن تكون أيضًا جزءًا من أفعال قابلة للفصل مثل «durcheinanderbringen» (يربك) و«durcheinanderkommen» (يختلط عليه الأمر).
Bitte redet nicht alle durcheinander!
من فضلكم، لا تتحدثوا جميعًا في الوقت نفسه!
Mein Schreibtisch ist total durcheinander.
مكتبي في فوضى تامة.
عندما تشير «durcheinander» (مشوش) إلى شخص، فإنها تعني غالبًا «geistig verwirrt» (مشوش ذهنيًا) أو «emotional aufgewühlt» (مضطربًا انفعاليًا). وعندما تشير إلى أشياء أو مكان، فإنها تعني «unordentlich» (غير مرتب).
Nach der langen Prüfung war er geistig völlig durcheinander.
بعد الامتحان الطويل، كان مشوشًا ذهنيًا تمامًا.
Seine Haare waren vom Wind ganz durcheinander.
كان شعره مبعثرًا تمامًا بسبب الريح.
الفعل القابل للفصل «jemanden durcheinanderbringen» (إرباك شخص) تركيب شائع جدًا. وهو يعني إرباك شخص أو جعله يفقد تسلسل أفكاره.
Deine plötzliche Frage hat mich komplett durcheinandergebracht.
لقد أربكني سؤالك المفاجئ تمامًا.
فوضى
تصف «Chaos» (فوضى) و«durcheinander» (في فوضى) كلتاهما حالة غير منظمة. لكن «Chaos» تبدو عادةً أشد وأشمل، في حين أن «durcheinander» يمكن أن تشير أيضًا ببساطة إلى أشياء مختلطة أو غير مرتبة. استخدم «Chaos» عند وجود فوضى تامة، و«durcheinander» عندما يكون الشيء غير مرتب فحسب.

Nach dem Umzug lagen die Bücher im Wohnzimmer durcheinander.
بعد الانتقال، كانت الكتب مبعثرة في غرفة المعيشة.
Nach dem Umzug herrschte im ganzen Wohnzimmer Chaos.
بعد الانتقال، عمت الفوضى غرفة المعيشة بأكملها.