
die Schande
عار
حالة أو فعل يؤدي إلى فقدان الشرف والسمعة، ويُشعِر صاحبه بخجل شديد.
Sein betrügerisches Verhalten war eine Schande für die ganze Familie.
كان سلوكه الاحتيالي عارًا على العائلة كلها.
عار
die Schande
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عار
حالة أو فعل يؤدي إلى فقدان الشرف والسمعة، ويُشعِر صاحبه بخجل شديد.
Sein betrügerisches Verhalten war eine Schande für die ganze Familie.
كان سلوكه الاحتيالي عارًا على العائلة كلها.

من المؤسف أن
تعبير ثابت يُستخدم للتعبير عن الأسف أو الغضب أو خيبة الأمل بسبب ظرف معين.
Es ist eine Schande, dass so viel Essen weggeworfen wird.
من المؤسف أن يُهدر هذا القدر الكبير من الطعام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Schande |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schande | – |
| Akkusativ | die Schande | – |
| Dativ | der Schande | – |
| Genitiv | der Schande | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Schande» (العار) إلى عائلة كلمات تدور حول الجذر «schäm» (الخجل). والفعل المرتبط بها هو «sich schämen» (يشعر بالخجل)، والصفة هي «schändlich» (مخز). وترتبط هذه الكلمات كلها بالشعور بالعار أو الإحراج.
Er schämte sich für sein Verhalten.
شعر بالخجل من سلوكه.
Das war eine schändliche Tat.
كان ذلك فعلًا مخزيًا.
عندما تريد التعبير عمن أو عما يكون الشيء عارًا عليه، يُستخدم حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ. والبنية هي: «eine Schande für jemanden/etwas sein» (يكون عارًا على شخص أو شيء).
Seine Lügen waren eine große Schande für die gesamte Mannschaft.
كانت أكاذيبه عارًا كبيرًا على الفريق بأكمله.
يبدأ التعبير الثابت «Es ist eine Schande, dass...» (من المؤسف أن...) جملة فرعية يأتي فيها الفعل المصرف في النهاية. ويمكن أيضًا استخدام التعبير مع «zu» (أن) ومصدر.
Es ist eine Schande, dass so gute Lebensmittel weggeworfen werden.
من المؤسف أن يُهدر هذا الطعام الجيد.
Es ist eine Schande, sein Talent nicht zu nutzen.
من المؤسف ألّا يستغل المرء موهبته.
مؤسف
تعبّر «schade» (مؤسف) ببساطة عن الأسف بسبب ظرف غير سار. أما «Es ist eine Schande, dass» (من المؤسف أن) فتبدو أقوى بكثير، وغالبًا ما تحمل معنى اللوم؛ وتناسب عندما يسبب الظرف أيضًا غضبًا أو خيبة أمل شديدة. يكفي استخدام «schade» للتعبير عن الأسف العادي.

Es ist eine Schande, dass das alte Schwimmbad trotz vieler Besucher geschlossen wird.
من المؤسف أن المسبح القديم يُغلق رغم كثرة زواره.
Schade, dass das alte Schwimmbad geschlossen wird.
من المؤسف أن المسبح القديم يُغلق.