
der Makel
عيب
خطأ صغير أو نقص أو بقعة تؤثر سلبًا في جمال شيء أو جودته.
Der Apfel hatte einen kleinen braunen Makel, war aber ansonsten perfekt.
كانت في التفاحة بقعة بنية صغيرة، لكنها كانت مثالية من كل الجوانب الأخرى.
عيب / وصمة
der Makel, die Makel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عيب
خطأ صغير أو نقص أو بقعة تؤثر سلبًا في جمال شيء أو جودته.
Der Apfel hatte einen kleinen braunen Makel, war aber ansonsten perfekt.
كانت في التفاحة بقعة بنية صغيرة، لكنها كانت مثالية من كل الجوانب الأخرى.

وصمة
عيب في شخصية شخص أو جانب سلبي في ماضيه يضر بسمعته.
Dieser Vorfall blieb ein lebenslanger Makel auf seinem sonst tadellosen Ruf.
ظل ذلك الحادث وصمة مدى الحياة في سمعته التي كانت بخلاف ذلك نزيهة تمامًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Makel |
| Genitiv | des Makels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Makel | die Makel |
| Akkusativ | den Makel | die Makel |
| Dativ | dem Makel | den Makeln |
| Genitiv | des Makels | der Makel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Makel» (عيب) إلى اللغة الرفيعة أو المكتوبة نسبيًا. وغالبًا ما تبدو أكثر رسمية، وتُستخدم لوصف خطأ أو نقص بطريقة حيادية.
Die Vase war bis auf einen winzigen Makel am Rand perfekt.
كان المزهر مثاليًا باستثناء عيب صغير جدًا على حافته.
يُفهم من السياق ما إذا كان المقصود عيبًا ماديًا أم عيبًا في الشخصية. فإذا كانت «Makel» (عيب) تشير إلى شيء، مثل الفاكهة أو القماش أو الطلاء، فالمقصود هو المعنى المادي. وإذا كانت تشير إلى شخص أو إلى شيء مجرد، مثل السمعة أو السيرة الذاتية، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Der Tisch hatte einen kleinen Makel in der Holzoberfläche.
كان في سطح الطاولة الخشبي عيب صغير.
Seine Karriere hatte nicht den geringsten Makel.
لم تكن في مسيرته المهنية أدنى شائبة.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تقترن «Makel» (وصمة) بالفعل «anhaften» (يلتصق بـ). ويُقال عندئذ إن وصمة تلتصق بشخص ما.
Ihm haftete seit der Affäre ein Makel an.
ظلت وصمة تلاحقه منذ تلك الفضيحة.
خطأ
«der Fehler» (خطأ) هو تصرف أو قرار أو قول خاطئ محدد. أما «der Makel» (وصمة) فهو أكثر ارتباطا بالتقييم، ويشير إلى جانب سلبي يظل ملتصقا بسمعة شخص ما. استخدم «der Fehler» لقرار خاطئ واحد، وعندما يُحكم على ماضي الشخص سلبا بصورة مستمرة، تناسب «der Makel».

Der frühere Skandal bleibt ein Makel an seinem Ruf.
لا تزال الفضيحة السابقة وصمة في سمعته.
Seine beleidigende Bemerkung im Interview war ein Fehler.
كانت ملاحظته المهينة في المقابلة خطأ.