
der Spieler
لاعب
شخص يشارك في لعبة أو رياضة.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
كان لا بد من استبدال اللاعب المصاب.
لاعب
der Spieler, die Spieler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لاعب
شخص يشارك في لعبة أو رياضة.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
كان لا بد من استبدال اللاعب المصاب.

مقامر
شخص يلعب بانتظام من أجل المال؛ مقامر.
Er ist ein leidenschaftlicher Spieler und verbringt jedes Wochenende im Casino.
إنه مقامر شغوف ويمضي كل عطلة أسبوع في الكازينو.

طرف فاعل
شخص أو منظمة تؤدي دورًا نشطًا ومؤثرًا في مجال معين، مثل الاقتصاد أو السياسة.
Apple und Google sind die großen Spieler auf dem Smartphone-Markt.
تُعد آبل وغوغل من الأطراف الفاعلة الكبرى في سوق الهواتف الذكية.

مشغّل
جهاز تقني يشغّل وسائط مثل الأقراص المدمجة أو أقراص الفيديو الرقمية أو الأسطوانات.
Mein alter CD-Spieler funktioniert leider nicht mehr.
للأسف، لم يعد مشغّل الأقراص المدمجة القديم يعمل.

ممثل
تسمية قديمة أو رفيعة المستوى للممثل في المسرح.
Die Spieler der Hofbühne ernteten tosenden Applaus.
حظي ممثلو مسرح البلاط بتصفيق مدوّ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spieler |
| Genitiv | des Spielers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spieler | die Spieler |
| Akkusativ | den Spieler | die Spieler |
| Dativ | dem Spieler | den Spielern |
| Genitiv | des Spielers | der Spieler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Der Spieler» (اللاعب) مباشرةً من الفعل «spielen» (يلعب). وتدل النهاية «-er» على شخص ينفّذ فعل الفعل. وهذا التركيب شائع جدًا في اللغة الألمانية.
Die Kinder spielen im Garten.
يلعب الأطفال في الحديقة.
يمكن أن تعني كلمة «player» في الإنجليزية العامية «Womanizer» (زير نساء). ولا يحمل اللفظ الألماني «Spieler» (لاعب) هذا المعنى السلبي.
Er ist ein sehr guter Spieler in unserer Fußballmannschaft.
إنه لاعب جيد جدًا في فريق كرة القدم الخاص بنا.
تأتي كلمة «Spieler» (لاعب) كثيرًا جزءًا من أسماء مركبة تصف دور الشخص بدقة أكبر. ومن أمثلتها «Mitspieler» (لاعب في الفريق نفسه)، و«Gegenspieler» (لاعب في الفريق المنافس)، و«Nationalspieler» (لاعب يلعب لمنتخب بلد).
Sein Gegenspieler war viel schneller als er.
كان منافسه أسرع منه بكثير.
يتضح هذا المعنى من سياق القمار أو المراهنات أو الكازينوهات. ومن دون مثل هذا السياق، تُفهم كلمة «Spieler» (لاعب) غالبًا على أنها شخص يشارك في رياضة أو لعبة.
Er hat beim Pokern viel Geld verloren, er ist ein echter Spieler.
خسر كثيرًا من المال في لعب البوكر؛ إنه مقامر حقيقي.
هذا المعنى مجازي، ويُستخدم غالبًا في سياق الاقتصاد أو السياسة. وغالبًا ما يوصف الشخص أو الشركة بأنهما «großer Spieler» (طرف فاعل كبير) أو «wichtiger Spieler» (طرف فاعل مهم).
In der Technologiebranche gibt es nur wenige große Spieler.
لا يوجد في قطاع التكنولوجيا سوى عدد قليل من الأطراف الفاعلة الكبرى.
عندما يكون المقصود جهازًا تقنيًا، نادرًا ما تأتي كلمة «Spieler» (مشغّل) وحدها. بل تكون دائمًا جزءًا من كلمة مركبة مثل «CD-Spieler» (مشغّل أقراص مدمجة)، أو «Plattenspieler» (مشغّل أسطوانات)، أو «MP3-Spieler» (مشغّل إم بي 3).
Ich höre gerne Musik auf meinem alten Plattenspieler.
أحب الاستماع إلى الموسيقى على مشغّل الأسطوانات القديم لديّ.
هذا المعنى لكلمة «Schauspieler» (ممثل) قديم أو ينتمي إلى لغة أدبية رفيعة جدًا. ولا يُستخدم في الكلام اليومي العادي.
Die Spieler auf der Bühne verbeugten sich vor dem Publikum.
انحنى الممثلون على خشبة المسرح أمام الجمهور.
مشارك / مشترك
في مسابقة يمكن أن يكون الشخص نفسه «Spieler» (لاعبًا) و«Teilnehmer» (مشاركًا). يؤكد «Spieler» دوره في اللعبة نفسها، بينما يؤكد «Teilnehmer» مشاركته في المسابقة بأكملها. عندما يتعلق الأمر بحركة في اللعبة أو بدور رياضي، يناسب «Spieler»؛ أما عند الحديث عن التسجيل والتنظيم، فيناسب «Teilnehmer» أكثر.

Jeder Spieler des Schachturniers hat für seinen Zug fünf Minuten Zeit.
لدى كل لاعب في مسابقة الشطرنج خمس دقائق للقيام بحركته.
Jeder Teilnehmer des Schachturniers muss sich vor Beginn am Eingang anmelden.
يجب على كل مشارك في مسابقة الشطرنج أن يسجل اسمه عند المدخل قبل بدايتها.