
diebisch
لصوصي
يتصرف مثل اللص أو يبدو كذلك؛ خفي ومتستر ومهتم بالسرقة.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
أدخل الصبي اللصوصي التفاحة في جيبه من دون أن يلاحظ أحد.
لصوصي / خبيث
diebisch – diebischer – am diebischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لصوصي
يتصرف مثل اللص أو يبدو كذلك؛ خفي ومتستر ومهتم بالسرقة.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
أدخل الصبي اللصوصي التفاحة في جيبه من دون أن يلاحظ أحد.

فرح خبيث
مسرور في الخفاء وبمكر؛ ولا سيما في التعبير «diebische Freude» (فرح خبيث): فرح كبير، غالبًا ما يكون شماتة، مثل الفرح بنجاح مقلب أو بتعرض شخص آخر لحادث مؤسف.
Sie empfand eine diebische Freude, als ihr Konkurrent den Wettbewerb verlor.
شعرت بفرح خبيث عندما خسر منافسها المسابقة.
| الصيغة الأساسية | diebisch |
|---|---|
| Komparativ | diebischer |
| Superlativ | am diebischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى diebisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى diebisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى diebisch.
تتكون «Diebisch» (لصوصي) من الكلمة الأساسية «Dieb» (لص) واللاحقة «-isch». وتحول اللاحقة الكلمة إلى صفة، وتدل على صلة بلص أو بسلوكه.
Sein diebisches Grinsen verriet, dass er etwas vorhatte.
كشفت ابتسامته الخبيثة أنه كان يخطط لشيء ما.
ترد «diebisch» (خبيث) كثيرًا، ولا سيما في التعبير «diebische Freude» (فرح خبيث). ومن الأفعال الشائعة معها «empfinden» (يشعر بـ)، و«verspüren» (يحس بـ)، و«haben» (لديه).
Er konnte seine diebische Freude über den Fehler des anderen kaum verbergen.
كاد يعجز عن إخفاء فرحه الخبيث من خطأ الشخص الآخر.
عندما ترد «diebisch» (خبيث) مع كلمات مثل «Freude» (فرح) أو «Vergnügen» (متعة)، فإنها تشير إلى رد فعل عاطفي. أما عندما تصف أشخاصًا أو نظرات أو ابتسامة، فإنها تشير أكثر إلى سلوك خفي وماكر.
Der diebische Blick des Kindes fiel der Mutter sofort auf.
لفتت نظرة الطفل الخبيثة انتباه أمه فورًا.
Nach dem kleinen Missgeschick zeigte er eine diebische Freude.
بعد ذلك الحادث المؤسف البسيط، أظهر فرحًا خبيثًا.
شامت
يصف «Schadenfroh» (شامت) الفرح بمصيبة شخص آخر. وعند وصف الفرح، يؤكد «Diebisch» (فرح خبيث) المتعة السرية الماكرة، مثل الفرح بنجاح مقلب. وقد يشمل ذلك الشماتة، لكنها ليست ضرورية: فقد يسبب النجاح السري للشخص نفسه فرحًا خبيثًا أيضًا.

Nach ihrem Streich empfand Lea diebische Freude, weil niemand sie als Urheberin erkannt hatte.
بعد مقلبها، شعرت ليا بفرح خبيث لأن أحدًا لم يعرف أنها صاحبته.
Nach ihrem Streich lachte Lea schadenfroh über Toms peinlichen Auftritt.
بعد مقلبها، ضحكت ليا بشماتة على موقف توم المحرج.