الألمانية فعل B2 الترتيب 15765

vorbeiziehen

يمر بجانب / يتجاوز

vorbeiziehen – zog vorbei – hat vorbeigezogen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vorbeiziehen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vorbeiziehen vs passieren

يحدث / يعبر / يصفّي

يمكن للفعلين أن يصفا حركة مرور بمكان. يركّز «⁨Passieren⁩» (يعبر) أكثر على الوصول إلى نقطة محددة أو عبورها، بينما يؤكد «⁨vorbeiziehen⁩» (يمر بجانب) استمرار الحركة مرورًا بذلك المكان. استخدم «⁨passieren⁩» للتركيز على المكان الذي يتم تجاوزه، و«⁨vorbeiziehen⁩» للتركيز على مواصلة الحركة.

مثال مرئي على passieren
vorbeiziehen

Der Zug zog am Bahnhof vorbei, ohne anzuhalten.

مرّ القطار بجانب المحطة من دون أن يتوقف.

passieren

Der Zug passierte den Bahnhof, ohne anzuhalten.

عبر القطار المحطة من دون أن يتوقف.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: passieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...