
vorbeiziehen
يمر بجانب
يتحرك مارًا بجانب شخص أو شيء، ثم يواصل سيره أو قيادته.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
مر راكبو الدراجات ببطء بجانبنا.
يمر بجانب / يتجاوز
vorbeiziehen – zog vorbei – hat vorbeigezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمر بجانب
يتحرك مارًا بجانب شخص أو شيء، ثم يواصل سيره أو قيادته.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
مر راكبو الدراجات ببطء بجانبنا.

يمضي
ينقضي أو يمر مع مرور الوقت.
Die Wochen zogen vorbei, ohne dass wir uns wiedersahen.
مضت الأسابيع من دون أن نلتقي مرة أخرى.

يتجاوز
يتقدم على شخص في منافسة أو في تطور ما ويحقق تقدمًا عليه.
Auf der letzten Runde zog die junge Läuferin an ihrer Konkurrentin vorbei.
في اللفة الأخيرة تجاوزت العداءة الشابة منافستها.
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehst vorbei |
| er/sie/es | zieht vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | zieht vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
| ich | zog vorbei |
|---|---|
| du | zogst vorbei |
| er/sie/es | zog vorbei |
| wir | zogen vorbei |
| ihr | zogt vorbei |
| sie | zogen vorbei |
| ich | habe vorbeigezogen bin vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hast vorbeigezogen bist vorbeigezogen |
| er/sie/es | hat vorbeigezogen ist vorbeigezogen |
| wir | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| ihr | habt vorbeigezogen seid vorbeigezogen |
| sie | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| du | zieh vorbei! ziehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | zieht vorbei! |
| Sie | ziehen Sie vorbei! |
| ich | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hattest vorbeigezogen warst vorbeigezogen |
| er/sie/es | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
| wir | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ihr | hattet vorbeigezogen wart vorbeigezogen |
| sie | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ich | werde vorbeiziehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeiziehen |
| er/sie/es | wird vorbeiziehen |
| wir | werden vorbeiziehen |
| ihr | werdet vorbeiziehen |
| sie | werden vorbeiziehen |
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehest vorbei |
| er/sie/es | ziehe vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | ziehet vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge vorbei |
|---|---|
| du | zögest vorbei zögst vorbei |
| er/sie/es | zöge vorbei |
| wir | zögen vorbei |
| ihr | zöget vorbei zögt vorbei |
| sie | zögen vorbei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorbeiziehen |
|---|---|
| مع zu | vorbeizuziehen |
| Partizip I | vorbeiziehend |
| Partizip II | vorbeigezogen |
«Vorbeiziehen» (المرور بجانب) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «vorbei» (مارًّا) في نهاية الجملة، وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» (علامة المصدر) بين «vorbei» (مارًّا) و«ziehen» (يتحرك).
Der Bus zieht langsam am Bahnhof vorbei.
تمر الحافلة ببطء بجانب المحطة.
Ich sah, wie der Bus am Bahnhof vorbeizog.
رأيت كيف مرت الحافلة بجانب المحطة.
Der Läufer versuchte, an seinem Gegner vorbeizuziehen.
حاول العداء أن يتجاوز منافسه.
تتكون «Vorbeiziehen» (المرور بجانب) من «vorbei» (مارًّا) و«ziehen» (يتحرك). وتوضح السابقة «vorbei» (مارًّا) أن الحركة تمر بجانب شخص أو مكان أو نقطة زمنية ثم تتابع طريقها.
Die dunklen Wolken zogen schnell am Berg vorbei.
مرت الغيوم الداكنة بسرعة بجانب الجبل.
عند التحرك بمحاذاة شخص أو شيء، يأتي غالبًا حرف الجر «an» (بجانب) مع Dativ: المرور بجانب شخص أو شيء. ويمثل الشخص أو الشيء نقطة مرجعية للحركة.
Die Kinder zogen an den wartenden Zuschauern vorbei.
مر الأطفال بجانب المتفرجين المنتظرين.
يمكن أن يعني «An jemandem vorbeiziehen» (المرور بجانب شخص أو تجاوزه) حركة عادية أو تجاوز شخص في منافسة. وكلمات مثل «Runde» (لفة)، و«Vorsprung» (تقدم)، و«Platz» (مركز)، و«Konkurrenz» (منافسة) تدل عادةً على معنى المنافسة.
Mit dem Sieg zog der Verein in der Tabelle an seinem Rivalen vorbei und eroberte Platz zwei.
بفضل الفوز، تجاوز النادي منافسه في الترتيب واحتل المركز الثاني.
يحدث / يعبر / يصفّي
يمكن للفعلين أن يصفا حركة مرور بمكان. يركّز «Passieren» (يعبر) أكثر على الوصول إلى نقطة محددة أو عبورها، بينما يؤكد «vorbeiziehen» (يمر بجانب) استمرار الحركة مرورًا بذلك المكان. استخدم «passieren» للتركيز على المكان الذي يتم تجاوزه، و«vorbeiziehen» للتركيز على مواصلة الحركة.

Der Zug zog am Bahnhof vorbei, ohne anzuhalten.
مرّ القطار بجانب المحطة من دون أن يتوقف.
Der Zug passierte den Bahnhof, ohne anzuhalten.
عبر القطار المحطة من دون أن يتوقف.