
verteuern
يزيد كلفة
يجعل شيئا أغلى أو يرفع سعر شيء أو تكلفته.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
تزيد أسعار المواد الخام المرتفعة كلفة الإنتاج.
يزيد كلفة / يصبح أغلى
verteuern – verteuerte – hat verteuert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزيد كلفة
يجعل شيئا أغلى أو يرفع سعر شيء أو تكلفته.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
تزيد أسعار المواد الخام المرتفعة كلفة الإنتاج.

يصبح أغلى
يصبح أغلى أو يرتفع سعره أو تكلفته.
Benzin hat sich in den vergangenen Monaten deutlich verteuert.
أصبح البنزين أغلى بكثير خلال الأشهر الماضية.
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuert |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
| ich | habe verteuert |
|---|---|
| du | hast verteuert |
| er/sie/es | hat verteuert |
| wir | haben verteuert |
| ihr | habt verteuert |
| sie | haben verteuert |
| du | verteuere! verteuer!, verteure! |
|---|---|
| ihr | verteuert! |
| Sie | verteuern Sie! |
| ich | hatte verteuert |
|---|---|
| du | hattest verteuert |
| er/sie/es | hatte verteuert |
| wir | hatten verteuert |
| ihr | hattet verteuert |
| sie | hatten verteuert |
| ich | werde verteuern |
|---|---|
| du | wirst verteuern |
| er/sie/es | wird verteuern |
| wir | werden verteuern |
| ihr | werdet verteuern |
| sie | werden verteuern |
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuere verteure |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verteuern |
|---|---|
| مع zu | zu verteuern |
| Partizip I | verteuernd |
| Partizip II | verteuert |
تتضمن كلمة «verteuern» (يزيد كلفة) الصفة «teuer» (غالي). وتساعدك هذه الصلة على فهم الفعل باعتباره تغييرا في السعر أو التكلفة.
Höhere Gebühren verteuern den Urlaub.
تزيد الرسوم الأعلى كلفة العطلة.
في تركيب «etwas verteuern» (يزيد كلفة شيء)، يأتي السبب فاعلا. أما الشيء الذي يصبح أغلى بسبب ذلك، فيأتي في Akkusativ، ومن المفاعيل الشائعة «die Produktion» (الإنتاج) و«den Bau» (البناء) و«den Transport» (النقل).
Die neue Maut verteuert den Transport der Waren.
تزيد الرسوم الجديدة على الطرق كلفة نقل البضائع.
عندما يكون الشيء الذي يصبح أغلى هو الفاعل نفسه، تحتاج إلى «sich» (نفسه). وفي Perfekt، يأتي هذا التركيب مع «haben» (يُستعمل فعلا مساعدا).
Der Bau der Brücke hat sich wegen der langen Verzögerung verteuert.
ازدادت كلفة بناء الجسر بسبب التأخير الطويل.
تستخدم «um» (بمقدار) لذكر مقدار الزيادة في السعر، مثلا مبلغا ماليا أو نسبة مئوية. وتستخدم «auf» (إلى) لذكر السعر الجديد.
Das Monatsticket hat sich um fünf Euro verteuert.
ازدادت كلفة التذكرة الشهرية بمقدار خمسة يورو.
Das Monatsticket hat sich auf 65 Euro verteuert.
ازدادت كلفة التذكرة الشهرية إلى 65 يورو.
يرتفع
عند ارتفاع الأسعار، تصف «steigen» (يرتفع) و«sich verteuern» (يصبح أغلى) التطور نفسه من منظورين مختلفين. يرتفع سعر سلعة ما، بينما تصبح السلعة نفسها أغلى. تشير «steigen» إلى زيادة عامة، في حين تعني «sich verteuern» تحديدًا أن شيئًا ما يصبح أغلى.

Kaffee hat sich in diesem Jahr deutlich verteuert.
أصبحت القهوة أغلى بكثير هذا العام.
Der Preis für Kaffee ist in diesem Jahr deutlich gestiegen.
ارتفع سعر القهوة كثيرًا هذا العام.