
der Rachen
بلعوم
الجزء من الجسم الذي يصل تجويف الفم وتجويف الأنف بالمريء والقصبة الهوائية؛ الحلق.
Der Arzt schaute dem Patienten mit einem Spatel in den Rachen.
فحص الطبيب بلعوم المريض بملعقة طبية.
بلعوم / فم مفتوح على مصراعيه
der Rachen, die Rachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلعوم
الجزء من الجسم الذي يصل تجويف الفم وتجويف الأنف بالمريء والقصبة الهوائية؛ الحلق.
Der Arzt schaute dem Patienten mit einem Spatel in den Rachen.
فحص الطبيب بلعوم المريض بملعقة طبية.

فم مفتوح على مصراعيه
فم حيوان كبير مفتوح على مصراعيه، أو مجازًا هاوية خطرة ومخيفة.
Das Lamm wurde direkt aus dem Rachen des Wolfs gerettet.
أُنقذ الحمل مباشرة من بين فكّي الذئب.

يفهم كلامًا على غير مراده
تعبير اصطلاحي يعني أن يفهم المرء قولًا على نحو خاطئ ويعدّه انتقادًا أو إهانة.
Das war nur ein gut gemeinter Ratschlag, das solltest du nicht in den falschen Rachen bekommen.
كانت تلك مجرد نصيحة حسنة النية، فلا ينبغي أن تفهمها على أنها انتقاد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rachen |
| Genitiv | des Rachens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rachen | die Rachen |
| Akkusativ | den Rachen | die Rachen |
| Dativ | dem Rachen | den Rachen |
| Genitiv | des Rachens | der Rachen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن تمييز المعنى من السياق. ففي السياق الطبي أو اليومي المتعلق بالبشر، يُقصد الحلق وتجويف الفم. أما عند الحديث عن حيوانات كبيرة أو مجازًا عن الخطر، فيُقصد الفم المفتوح على مصراعيه أو الهاوية.
Ich habe seit gestern ein Kratzen im Rachen.
أشعر بخشونة في بلعومي منذ أمس.
Der Fotograf machte eine Aufnahme vom riesigen Rachen des Krokodils.
التقط المصور صورة لفم التمساح المفتوح على مصراعيه.
انتبه إلى الحالة الإعرابية التي يأتي بها حرف الجر «in» (في/إلى). يُعبَّر عن الحركة باستخدام Akkusativ، كما في «in den Rachen schauen» (ينظر إلى داخل البلعوم)، وعن الحالة أو المكان باستخدام Dativ، كما في «eine Entzündung im Rachen haben» (لديه التهاب في البلعوم).
Die Ärztin leuchtete mit einer kleinen Lampe in meinen Rachen.
سلطت الطبيبة ضوء مصباح صغير إلى داخل بلعومي.
Das Gefühl, einen Kloß im Rachen zu haben, war unangenehm.
كان الشعور بوجود كتلة في البلعوم مزعجًا.
يُستخدم هذا المعنى كثيرًا بصورة بلاغية أو درامية لوصف خطر كبير. ومن الأمثلة الشائعة «der Rachen des Löwen» (فم الأسد المفتوح على مصراعيه)، أو مجازًا «der Rachen der Hölle» (فم الجحيم).
Die Gazelle entkam nur knapp dem Rachen des Löwen.
نجت الغزالة بصعوبة من بين فكّي الأسد.
Das Schiff versank im gierigen Rachen des Ozeans.
غرقت السفينة في فم المحيط الجائع.
للتعبير الاصطلاحي «etwas in den falschen Rachen bekommen» (يفهم شيئًا على غير مراده) بنية ثابتة. وتشير «etwas» (شيء ما) إلى ملاحظة أو تصرف يُفهم على أنه سلبي أو مهين، مع أنه ربما لم يُقصد به ذلك.
Mein Witz war nicht böse gemeint, ich hoffe, du hast das nicht in den falschen Rachen bekommen.
لم أقصد أن تكون مزحتي جارحة، وآمل ألا تكون قد فهمتها على غير مرادها.
رقبة / حلق
يمكن استخدام كلمتي Hals (الحلق) وRachen (البلعوم) عند الحديث عن أعراض في منطقة الحلق. تشير Hals عادةً إلى المنطقة عمومًا، بينما تسمّي Rachen بدقة أكبر الحيّز الموجود في الخلف وراء الفم والأنف. عند تقديم معلومة عامة، تُستخدم Hals عادةً؛ أما عند تحديد موضع داخلي بدقة، فتناسب Rachen أكثر.

Seit gestern tut mir der Rachen beim Schlucken weh.
منذ أمس، أشعر بألم في بلعومي عند البلع.
Seit gestern tut mir der Hals beim Schlucken weh.
منذ أمس، أشعر بألم في حلقي عند البلع.