
weich
ناعم
صفة للمواد التي تنضغط عند الضغط عليها ويكون ملمسها مريحا. عكس قاسٍ.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
الوسادة ناعمة جدا ومريحة.
ناعم
weich – weicher – am weichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناعم
صفة للمواد التي تنضغط عند الضغط عليها ويكون ملمسها مريحا. عكس قاسٍ.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
الوسادة ناعمة جدا ومريحة.

طري
يقال عن الطعام الذي يصبح طريا وغير قاسٍ بسبب الطهي أو النضج.
Die Kartoffeln sind nach 20 Minuten kochen weich.
أصبحت البطاطس طرية بعد 20 دقيقة من الطهي.

رقيق القلب
يصف شخصية شخص لطيفة أو متساهلة أو عاطفية.
Er hat ein weiches Herz und kann niemandem einen Wunsch abschlagen.
قلبه رقيق ولا يستطيع أن يرفض طلبا لأحد.

رخيم
يصف صوتا أو نبرة صوت محببة وهادئة وغير حادة.
Sie hat eine sehr weiche und beruhigende Stimme.
لها صوت رخيم ومهدئ جدا.

قليل الكلس
يقال عن الماء الذي يحتوي على كمية قليلة من الكلس.
Weiches Wasser ist besser für die Waschmaschine und die Haut.
الماء القليل الكلس أفضل للغسالة وللبشرة.

مخدرات خفيفة
تصنيف لمخدرات يُعتقد أنها أقل ضررا بالصحة وأقل قابلية للتسبب بالإدمان من «harte Drogen» (المخدرات القوية).
Die Debatte über die Legalisierung sogenannter weicher Drogen wie Cannabis hält an.
ما زال الجدل حول تقنين ما يسمى بالمخدرات الخفيفة، مثل القنب، مستمرا.
| الصيغة الأساسية | weich |
|---|---|
| Komparativ | weicher |
| Superlativ | am weichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى weich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى weich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى weich.
يمكنك معرفة معنى «weich» (ناعم) من الاسم الذي يصفه. فـ«weiches Kissen» (وسادة ناعمة) ملمسها مريح، و«weiche Kartoffeln» (بطاطس طرية) مطهوة، و«weiches Herz» (قلب رقيق) يصف شخصية عاطفية.
Diese Decke ist unglaublich weich.
هذا الغطاء ناعم على نحو لا يصدق.
Die Birne ist schon ganz weich und süß.
الإجاصة طرية وحلوة تماما الآن.
Trotz seines strengen Aussehens hat er einen weichen Kern.
على الرغم من مظهره الصارم، فإن قلبه طيب.
تُستخدم «weich» (ناعم) كثيرا جزءا ثانيا من الصفات المركبة للتعبير عن نعومة شديدة. وغالبا ما تكون هذه الكلمات الجديدة تصويرية.
Nach dem Kochen war das Fleisch butterweich.
بعد الطهي، صار اللحم طريا كالزبدة.
Das Fell der Katze fühlte sich samtweich an.
كان فراء القطة ناعما كالحرير عند لمسه.
في سياق الطعام، يشيع كثيرا تركيب «weich kochen» (يطهو حتى يصبح طريا). ويعني طهي شيء مدة تكفي حتى يصبح طريا.
Für das Püree musst du die Kartoffeln ganz weich kochen.
لتحضير الهريس، عليك أن تطهو البطاطس حتى تصبح طرية جدا.
التعبير «ein weiches Herz haben» (له قلب رقيق) تعبير ثابت. وهو يصف شخصا شديد التعاطف والتساهل.
Mein Opa hat ein weiches Herz und hilft jedem Tier in Not.
جدي قلبه رقيق، ويساعد كل حيوان محتاج.
إلى جانب «weichen Stimme» (صوت رخيم)، تُستخدم الصفة أيضا للموسيقى والأصوات التي تبدو هادئة ومحببة. ومن التراكيب الشائعة «weiche Klänge» (أنغام رخيمة) و«weiche Melodien» (ألحان رخيمة).
Zum Entspannen hört er am liebsten weiche Klaviermusik.
للاسترخاء، يفضّل الاستماع إلى موسيقى بيانو هادئة.
في هذا السياق، تكون «weich» (خفيف) جزءا من المصطلح الثابت «weiche Drogen» (المخدرات الخفيفة) في معظم الأحيان. وتؤدي هنا وظيفة كلمة تصنيفية في النقاشات الاجتماعية والقانونية.
In der Politik wird über den Umgang mit weichen Drogen diskutiert.
يدور نقاش في السياسة حول كيفية التعامل مع المخدرات الخفيفة.
لطيف / ناعم
عندما يكون السطح مريح الملمس، يمكن أن تناسبه كل من weich (ناعم) وsanft (لطيف عند اللمس). تؤكد كلمة weich على أن المادة ليست قاسية وأنها تنضغط عند الضغط عليها. أما sanft فتبرز بدرجة أكبر أن التلامس مريح وأملس وغير خشن.

Der Stoff fühlt sich weich an und gibt unter leichtem Druck nach.
يشعر المرء بأن القماش ناعم، وينضغط عند الضغط عليه ضغطا خفيفا.
Der Stoff fühlt sich sanft auf der Haut an und reizt sie nicht.
يشعر المرء بأن القماش لطيف على البشرة، ولا يسبب تهيجها.