
schmerzhaft
مؤلم جسديًا
مسبّبًا ألمًا جسديًا.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
كان الحقن عند الطبيب قصيرًا، لكنه كان مؤلمًا.
مؤلم
schmerzhaft – schmerzhafter – am schmerzhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤلم جسديًا
مسبّبًا ألمًا جسديًا.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
كان الحقن عند الطبيب قصيرًا، لكنه كان مؤلمًا.

مؤلم نفسيًا
مسبّبًا ألمًا نفسيًا أو عاطفيًا؛ ومحرجًا أو جارحًا.
Es war eine schmerzhafte Erfahrung, von seinem besten Freund betrogen zu werden.
كانت تجربة مؤلمة أن يتعرض للخيانة من صديقه المفضل.

مؤلم
بمعنى مجازي، واضح الأثر وغير سار، ولا سيما في حالة الخسائر أو التقليصات.
Das Unternehmen musste schmerzhafte finanzielle Einbußen hinnehmen.
اضطرت الشركة إلى تكبد خسائر مالية مؤلمة.
| الصيغة الأساسية | schmerzhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmerzhafter |
| Superlativ | am schmerzhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmerzhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmerzhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schmerzhaft.
الصفة «schmerzhaft» (مؤلم) مكوّنة من الاسم «der Schmerz» (الألم) واللاحقة «-haft» (الدالة على امتلاك شيء أو التسبب في شيء). تعني اللاحقة «-haft» «etwas habend» (امتلاك شيء) أو «etwas verursachend» (التسبب في شيء). لذلك تعني «Schmerzhaft» (مسبّبًا للألم) حرفيًا «Schmerz verursachend» (مسبّبًا للألم).
Das Ziehen des Zahns war weniger schmerzhaft als erwartet.
كان خلع السن أقل إيلامًا مما توقعت.
عند التعبير عن الألم العاطفي، تُستخدم «schmerzhaft» (مؤلم نفسيًا) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن الأمثلة الشائعة «eine schmerzhafte Erinnerung» (ذكرى مؤلمة)، و«eine schmerzhafte Trennung» (انفصال مؤلم)، و«eine schmerzhafte Wahrheit» (حقيقة مؤلمة).
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin war für ihn sehr schmerzhaft.
كان انفصاله عن صديقته منذ سنوات طويلة مؤلمًا جدًا بالنسبة إليه.
تُستخدم «schmerzhaft» (مؤلم بشدة) في المعنى المجازي كثيرًا في السياقات الاقتصادية أو الرياضية لوصف الخسائر أو الهزائم غير السارة. عندئذٍ يُتحدث عن «schmerzhaften Verlusten» (خسائر مؤلمة) أو «einer schmerzhaften Niederlage» (هزيمة مؤلمة).
Die Mannschaft musste eine schmerzhafte Niederlage im Finale hinnehmen.
اضطر الفريق إلى تقبل هزيمة مؤلمة في النهائي.
يؤلم
يمكن أن يعبّر كل من «weh» (يؤلم) و«schmerzhaft» (مؤلم جسديًا) عن الألم الجسدي. تُستخدم كلمة «weh» غالبًا في التعبير العامي «wehtun» (يؤلم)، بينما تبدو كلمة «schmerzhaft» أكثر رسمية، ويمكن أن تأتي أيضًا مباشرة قبل اسم. تناسب «weh» غالبًا الحديث الشخصي، بينما تناسب «schmerzhaft» أكثر الوصف الموضوعي.

Seit dem Sturz ist jede Bewegung des Knies schmerzhaft.
منذ السقوط، أصبحت كل حركة في الركبة مؤلمة جسديًا.
Seit dem Sturz tut mir jede Bewegung des Knies weh.
منذ السقوط، تؤلمني كل حركة في ركبتي.