
die Schmiere
چرک
مادهای کثیف، چرب یا چسبناک که به چیزی میچسبد.
An der Türklinke klebte schwarze Schmiere.
چرک سیاهی به دستگیرهٔ در چسبیده بود.
چرک / گریس
die Schmiere, die Schmieren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرک
مادهای کثیف، چرب یا چسبناک که به چیزی میچسبد.
An der Türklinke klebte schwarze Schmiere.
چرک سیاهی به دستگیرهٔ در چسبیده بود.

گریس
مادهای چرب که برای روانکاری ماشینآلات یا قطعات متحرک استفاده میشود.
Der Mechaniker trug neue Schmiere auf das Lager auf.
مکانیک گریس تازهای روی یاتاقان مالید.

پاس دادن
مواظب بودن و به دیگران هشدار دادن، درحالیکه آنها کاری ممنوع یا پنهانی انجام میدهند.
Während die anderen das Fahrrad stahlen, stand er Schmiere.
وقتی بقیه دوچرخه را میدزدیدند، او مراقب بود و به آنها خبر میداد.

نمایش مزخرف
محاورهای و تحقیرآمیز: نمایشنامهای بد یا سطحی، یا اجرای تئاتری ضعیف.
Diese Schmiere sehe ich mir kein zweites Mal an.
این نمایش مزخرف را دیگر بار دوم تماشا نمیکنم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schmieren |
| Genitiv | der Schmiere |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmiere | die Schmieren |
| Akkusativ | die Schmiere | die Schmieren |
| Dativ | der Schmiere | den Schmieren |
| Genitiv | der Schmiere | der Schmieren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Schmiere |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmiere | – |
| Akkusativ | die Schmiere | – |
| Dativ | der Schmiere | – |
| Genitiv | der Schmiere | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schmiere» (چرک یا گریس) به خانوادهٔ واژگانی «schmieren» (مالیدن یا روانکاری کردن) تعلق دارد. این ارتباط کمک میکند مفهوم اصلیِ مادهای چرب یا مالیدهشده روی سطح را تشخیص دهید؛ برخی معناهای مجازی هم از همین مفهوم پدید آمدهاند.
Beim Reparieren entdeckte er unter der Maschine alte Schmiere.
او هنگام تعمیر زیر دستگاه گریس کهنهای پیدا کرد.
برای اشاره به مادهٔ چسبناک یا چرب، اغلب از صفتهایی مانند «schwarz» (سیاه)، «fettig» (چرب) و «klebrig» (چسبناک) استفاده میشود. همچنین معمولاً میگویند چرک به چیزی میچسبد یا روی آن باقی میماند.
An seinen Händen klebte eine schwarze Schmiere.
چرک سیاهی به دستهایش چسبیده بود.
در معنای فنی، «Schmiere» (گریس) اغلب با کارهای نگهداری و تعمیرات مرتبط است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Schmiere auftragen» (گریس مالیدن)، «Schmiere nachfüllen» (گریس اضافه کردن) و «Schmiere für ein Lager verwenden» (برای یاتاقان از گریس استفاده کردن).
Vor der Wartung entfernte der Mechaniker die alte Schmiere aus dem Lager.
مکانیک پیش از سرویس، گریس کهنه را از یاتاقان پاک کرد.
«Schmiere stehen» (مراقب بودن و خبر دادن) اصطلاحی ثابت و محاورهای است. کسی که مراقب است، حواسش را جمع میکند و دیگران را از احتمال لو رفتن باخبر میکند.
Während seine Freunde in das Gebäude gingen, stand Jonas draußen Schmiere.
وقتی دوستانش وارد ساختمان شدند، یوناس بیرون ایستاد و مراقب بود.
در معنای «schlechte Theateraufführung» (اجرای تئاتری ضعیف)، واژهٔ «Schmiere» (نمایش مزخرف) آشکارا محاورهای و تحقیرآمیز است. این واژه نشان میدهد که کسی اجرا را بیارزش، بد یا اغراقآمیز میداند.
Das Publikum verließ die Schmiere schon während der Pause.
تماشاگران در همان زمانِ استراحت، نمایش مزخرف را ترک کردند.
چربی / گریس
«Fett» (گریس) و «Schmiere» (گریس) هر دو میتوانند به مادهٔ چرب روی یک قطعهٔ ماشین اشاره کنند. «Fett» آن را بهطور عینی بهعنوان مادهای روانکننده نام میبرد. «Schmiere» محاورهای به نظر میرسد و اغلب بر این تأکید دارد که ماده کثیف است یا چیزی را کثیف میکند. بنابراین بسته به دیدگاه، میتوان همین ماده را با هر دو نام خواند.

Beim Reparieren ist mir Schmiere vom Zahnrad auf die Hände gekommen.
هنگام تعمیر، گریسِ چرخدنده روی دستهایم ریخت.
Beim Reparieren ist mir Fett vom Zahnrad auf die Hände gekommen.
هنگام تعمیر، گریسِ چرخدنده روی دستهایم ریخت.