
das Fett
دهن
مادة غنية بالطاقة، تُستخرج غالبًا من مواد حيوانية أو نباتية، وتُستخدم غذاءً.
Für den Kuchen brauche ich noch etwas Fett.
ما زلت أحتاج إلى قليل من الدهن لتحضير الكعكة.
دهن / شحم
das Fett, die Fette
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دهن
مادة غنية بالطاقة، تُستخرج غالبًا من مواد حيوانية أو نباتية، وتُستخدم غذاءً.
Für den Kuchen brauche ich noch etwas Fett.
ما زلت أحتاج إلى قليل من الدهن لتحضير الكعكة.

دهون الجسم
النسيج الدهني أو الدهن الموجود في الجسم أو المخزن فيه.
Durch regelmäßige Bewegung kann der Körper überschüssiges Fett abbauen.
يمكن للجسم أن يتخلص من الدهون الزائدة من خلال ممارسة الرياضة بانتظام.

شحم
مادة لزجة غالبًا تُستخدم لتزييت الآلات أو أجزائها التقنية وحمايتها.
Der Mechaniker trägt Fett auf das Lager auf.
يضع الميكانيكي الشحم على المحمل.

ينال جزاءه
أن يتعرض للنقد أو التوبيخ أو العقاب بسبب شيء ما.
Nachdem der Fehler bekannt geworden war, bekam der Verantwortliche sein Fett ab.
بعد أن انكشف الخطأ، نال المسؤول عنه جزاءه.

يعيش في نعيم
أن يكون ثريًا جدًا أو أن يمتلك مالًا كثيرًا جدًا؛ وهذا التعبير عامي.
Seit dem Verkauf seiner Firma schwimmt er im Fett.
منذ أن باع شركته، وهو يعيش في نعيم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Fette |
| Genitiv | des Fettes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fett | die Fette |
| Akkusativ | das Fett | die Fette |
| Dativ | dem Fett | den Fetten |
| Genitiv | des Fettes des Fetts | der Fette |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معنى «Fett» (الدهن) كغذاء، يأتي غالبًا مع أفعال من سياق الطبخ. ومن التراكيب الشائعة «Fett erhitzen» (يسخن الدهن)، و«Fett hinzufügen» (يضيف الدهن)، و«etwas in Fett braten» (يقلي شيئًا في الدهن).
Für die Pfannkuchen erhitzt sie zuerst etwas Fett in der Pfanne.
تسخن أولًا قليلًا من الدهن في المقلاة لتحضير الفطائر.
غالبًا ما يُعرف معنى الجسم من كلمات مثل «Körper» (الجسم)، و«überschüssig» (زائد)، أو «abbauen» (يفكك أو يتخلص من). ومن التراكيب الشائعة «Fett abbauen» (يتخلص من الدهون)، و«Fett speichern» (يخزن الدهون)، و«Fett ansetzen» (يكتسب دهونًا).
Über die Feiertage habe ich ordentlich Fett angesetzt.
اكتسبت قدرًا لا بأس به من الدهون خلال العطلة.
في السياق التقني، يشير «Fett» (الشحم) غالبًا إلى مادة للتزييت، ويأتي عادة مع أجزاء الآلات. ومن التراكيب الشائعة «Fett auftragen» (يضع الشحم)، و«Fett nachfüllen» (يضيف شحمًا جديدًا)، و«etwas mit Fett schmieren» (يشحم شيئًا).
Bei der Wartung wird das Fett in den Lagern der Maschine nachgefüllt.
أثناء الصيانة، يُضاف شحم جديد إلى محامل الآلة.
في التعبير «sein Fett abbekommen» (ينال جزاءه)، تتوافق ملكية الضمير مع الشخص الذي يتعرض للنقد أو العقاب. ويُستخدم التعبير عادةً كوحدة كاملة، وغالبًا ما يأتي بعد خطأ أو حادثة مقلقة.
Keine Sorge, die beiden haben ihr Fett schon abbekommen.
لا تقلقا، لقد نال الاثنان جزاءهما بالفعل.
يُستخدم «Im Fett schwimmen» (يعيش في نعيم) عن شخص، ويصف نجاحًا ماليًا كبيرًا أو ثراءً استثنائيًا. والتعبير عامي، وغالبًا ما يؤكد العيش المريح في وفرة.
Während andere jeden Euro umdrehen müssen, schwimmt sein Bruder im Fett.
بينما يضطر الآخرون إلى حساب كل يورو، يعيش أخوه في نعيم.
زيت / نفط / لوحة زيتية
عند القلي، «Fett» (دهن) تعبير أعم، وقد يعني الزيت أيضا. أما «Öl» (زيت) فيحدد أن المستخدم هو زيت طهي سائل. إذا وردت كلمة «Fett» في وصفة، فغالبا ما تكون هناك أنواع مختلفة من مواد القلي المناسبة؛ أما «Öl» فيجعل الاختيار أدق.

Brate die Kartoffeln in etwas Fett an.
حمّر البطاطس بقليل من الدهن.
Brate die Kartoffeln in etwas Öl an.
حمّر البطاطس بقليل من الزيت.