
schwelgen in
ينغمس في
استهلاك شيء أو اختباره بوفرة وبمتعة كبيرة. وقد يتعلق ذلك بالطعام والشراب والترف، وكذلك بالمشاعر أو الذكريات.
Nach dem Lottogewinn schwelgte er wochenlang in purem Luxus.
بعد فوزه باليانصيب، انغمس لأسابيع في ترف خالص.
ينغمس في
schwelgen – schwelgte – hat geschwelgt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينغمس في
استهلاك شيء أو اختباره بوفرة وبمتعة كبيرة. وقد يتعلق ذلك بالطعام والشراب والترف، وكذلك بالمشاعر أو الذكريات.
Nach dem Lottogewinn schwelgte er wochenlang in purem Luxus.
بعد فوزه باليانصيب، انغمس لأسابيع في ترف خالص.
| ich | schwelge |
|---|---|
| du | schwelgst |
| er/sie/es | schwelgt |
| wir | schwelgen |
| ihr | schwelgt |
| sie | schwelgen |
| ich | schwelgte |
|---|---|
| du | schwelgtest |
| er/sie/es | schwelgte |
| wir | schwelgten |
| ihr | schwelgtet |
| sie | schwelgten |
| ich | habe geschwelgt |
|---|---|
| du | hast geschwelgt |
| er/sie/es | hat geschwelgt |
| wir | haben geschwelgt |
| ihr | habt geschwelgt |
| sie | haben geschwelgt |
| du | schwelg! schwelge! |
|---|---|
| ihr | schwelgt! |
| Sie | schwelgen Sie! |
| ich | hatte geschwelgt |
|---|---|
| du | hattest geschwelgt |
| er/sie/es | hatte geschwelgt |
| wir | hatten geschwelgt |
| ihr | hattet geschwelgt |
| sie | hatten geschwelgt |
| ich | werde schwelgen |
|---|---|
| du | wirst schwelgen |
| er/sie/es | wird schwelgen |
| wir | werden schwelgen |
| ihr | werdet schwelgen |
| sie | werden schwelgen |
| ich | schwelge |
|---|---|
| du | schwelgest |
| er/sie/es | schwelge |
| wir | schwelgen |
| ihr | schwelget |
| sie | schwelgen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwelgte |
|---|---|
| du | schwelgtest |
| er/sie/es | schwelgte |
| wir | schwelgten |
| ihr | schwelgtet |
| sie | schwelgten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schwelgen |
|---|---|
| مع zu | zu schwelgen |
| Partizip I | schwelgend |
| Partizip II | geschwelgt |
يُستعمل الفعل «schwelgen» (ينغمس) في الغالب مع حرف الجر «in» (في) ومع Dativ. نقول إن المرء ينغمس في شيء ما.
An kalten Winterabenden schwelge ich gerne in Erinnerungen an den Sommer.
في أمسيات الشتاء الباردة، أحب أن أنغمس في ذكريات الصيف.
يمكن للمرء أن ينغمس في أشياء ملموسة، وكذلك في مشاعر أو أفكار مجردة. ومن التراكيب الشائعة «in Luxus schwelgen» (ينغمس في الترف)، و«in Erinnerungen schwelgen» (ينغمس في الذكريات)، و«in Farben schwelgen» (ينغمس في الألوان).
Der Maler war bekannt dafür, in leuchtenden Farben zu schwelgen.
كان الرسام معروفا بانغماسه في الألوان الزاهية.
Nach dem Sieg schwelgte die Mannschaft im Gefühl des Triumphs.
بعد الفوز، انغمست المجموعة في شعور الانتصار.
كلمة «Schwelgen» (الانغماس) تعبير قوي، وتظهر غالبا في اللغة المكتوبة أو في الكلام اليومي الراقي نسبيا. وهي تصف متعة شديدة تكاد تكون مفرطة.
Auf dem Festmahl konnten die Gäste in kulinarischen Genüssen schwelgen.
تمكن الضيوف في الوليمة من الانغماس في الملذات الطهوية.
يسبح / يستحم
يمكن أن تعبّر كل من «baden» (ينعم بشيء) و«schwelgen» (ينغمس في) عن تجربة ممتعة لوفرة من شيء ما. تبرز «baden» أن الشخص محاط بشيء، بينما تبرز «schwelgen» الاستمتاع الشديد به. استخدم «baden» عند الحديث عن وفرة طاغية، و«schwelgen» عند الحديث عن الاستمتاع الواعي بشيء.

Nach dem Sieg schwelgte die Mannschaft im Lob der Fans.
بعد الفوز، انغمس الفريق في مديح المشجعين.
Nach dem Sieg badete die Mannschaft in der Aufmerksamkeit der Fans.
بعد الفوز، نعم الفريق باهتمام المشجعين.