
schnellstens
بأسرع ما يمكن
بأقصى سرعة ممكنة، ومن دون أي تأخير يمكن تجنبه.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
يجب أن نصلح الضرر بأسرع ما يمكن.
بأسرع ما يمكن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بأسرع ما يمكن
بأقصى سرعة ممكنة، ومن دون أي تأخير يمكن تجنبه.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
يجب أن نصلح الضرر بأسرع ما يمكن.
تأتي «Schnellstens» (بأسرع ما يمكن) كثيرًا في الطلبات أو التعليمات مع «müssen» (يجب) أو «sollen» (ينبغي). وهي تتعلق بالفعل المعبَّر عنه بالمصدر، وتأتي غالبًا قبله مباشرةً.
Du solltest dich schnellstens um einen neuen Termin kümmern.
ينبغي أن تهتم بأمر تحديد موعد جديد بأسرع ما يمكن.
تمنح «Schnellstens» (بأسرع ما يمكن) الطلب أو التعليم تأكيدًا قويًا. وحتى عند استخدامها مع «bitte» (من فضلك)، قد تبدو مطالبة، ولا سيما في الرسائل المهنية.
Bitte schicken Sie mir die fehlenden Unterlagen schnellstens zu.
من فضلك أرسل إليّ المستندات الناقصة بأسرع ما يمكن.
من التراكيب الشائعة «etwas schnellstens erledigen» (ينجز شيئًا بأسرع ما يمكن)، و«etwas schnellstens klären» (يوضّح شيئًا أو يحسمه بأسرع ما يمكن)، و«sich schnellstens bei jemandem melden» (يتواصل مع شخص بأسرع ما يمكن). وتناسب هذه التراكيب خصوصًا المهام العالقة والردود الضرورية.
Melde dich bitte schnellstens bei deiner Ärztin, um die Ergebnisse zu besprechen.
تواصلي مع طبيبتك بأسرع ما يمكن لمناقشة النتائج.
فوري
تطلب الكلمتان إنجاز الأمر من دون تأخير غير ضروري. وتناسب «Umgehend» (فورًا) خصوصًا الطلبات الموضوعية والتجارية. أما «Schnellstens» (بأسرع ما يمكن) فتؤكد بدرجة أكبر أن الشيء ينبغي أن يحدث بأسرع ما يمكن، وغالبًا ما تنقل إحساسًا أكبر بالضغط الزمني الشخصي. وفي الطلب نفسه يمكن استعمال الكلمتين في كثير من الأحيان.

Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag schnellstens.
يرجى معالجة طلبي بأسرع ما يمكن.
Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag umgehend.
يرجى معالجة طلبي فورًا.