
hochziehen
يرفع
تحريك شيء أو سحبه إلى أعلى فعلياً.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
سحب الصندوق الثقيل إلى أعلى بحبل.
يرفع / يسخر من
hochziehen – zog hoch – hat hochgezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفع
تحريك شيء أو سحبه إلى أعلى فعلياً.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
سحب الصندوق الثقيل إلى أعلى بحبل.

يشيد
إقامة مبنى أو منشأة كبيرة أخرى أو بناؤها.
Innerhalb weniger Monate haben sie das neue Bürogebäude hochgezogen.
شيدوا مبنى المكاتب الجديد خلال بضعة أشهر.

يسخر من شخص
تعبير عامي يعني ممازحة شخص أو مداعبته أو السخرية منه.
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner alten Krawatte hoch.
يسخر أصدقاؤه منه دائماً بسبب ربطة عنقه القديمة.

يتشبث بشيء ويرفع نفسه
التحرك إلى أعلى بالاعتماد على قوة الجسم مع التمسك بشيء ما.
Der Kletterer konnte sich gerade noch an dem Felsvorsprung hochziehen.
تمكن متسلق الجبال في اللحظة الأخيرة من رفع نفسه متشبثاً بالبروز الصخري.

يشفط مخاطه
تعبير عامي يعني سحب المخاط من الأنف بصوت عال بدلاً من التمخط.
Hör auf, ständig die Nase hochzuziehen, und nimm ein Taschentuch!
توقف عن شفط مخاطك باستمرار وخذ منديلًا!
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehst hoch |
| er/sie/es | zieht hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | zieht hoch |
| sie | ziehen hoch |
| ich | zog hoch |
|---|---|
| du | zogst hoch |
| er/sie/es | zog hoch |
| wir | zogen hoch |
| ihr | zogt hoch |
| sie | zogen hoch |
| ich | habe hochgezogen |
|---|---|
| du | hast hochgezogen |
| er/sie/es | hat hochgezogen |
| wir | haben hochgezogen |
| ihr | habt hochgezogen |
| sie | haben hochgezogen |
| du | zieh hoch! ziehe hoch! |
|---|---|
| ihr | zieht hoch! |
| Sie | ziehen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgezogen |
|---|---|
| du | hattest hochgezogen |
| er/sie/es | hatte hochgezogen |
| wir | hatten hochgezogen |
| ihr | hattet hochgezogen |
| sie | hatten hochgezogen |
| ich | werde hochziehen |
|---|---|
| du | wirst hochziehen |
| er/sie/es | wird hochziehen |
| wir | werden hochziehen |
| ihr | werdet hochziehen |
| sie | werden hochziehen |
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehest hoch |
| er/sie/es | ziehe hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | ziehet hoch |
| sie | ziehen hoch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge hoch |
|---|---|
| du | zögest hoch zögst hoch |
| er/sie/es | zöge hoch |
| wir | zögen hoch |
| ihr | zöget hoch zögt hoch |
| sie | zögen hoch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hochziehen |
|---|---|
| مع zu | hochzuziehen |
| Partizip I | hochziehend |
| Partizip II | hochgezogen |
«Hochziehen» (يرفع) فعل منفصل. في الجمل الرئيسية تأتي السابقة «hoch» (إلى أعلى) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فتبقى الكلمة متصلة.
Er zieht die schwere Tasche hoch.
إنه يرفع الحقيبة الثقيلة.
Ich helfe dir, damit du die Tasche leichter hochziehst.
سأساعدك حتى ترفع الحقيبة بسهولة أكبر.
Es ist schwer, sich an diesem Seil hochzuziehen.
من الصعب أن ترفع نفسك متشبثاً بهذا الحبل.
يتكوّن الفعل من اتجاه «hoch» (إلى أعلى) والفعل «ziehen» (يسحب). ويمكن اشتقاق معظم معانيه، بما فيها المعاني المجازية، من الفكرة الأساسية «nach oben ziehen» (السحب إلى أعلى).
Die Bauarbeiter ziehen die Mauer Stein für Stein hoch.
يشيد عمال البناء الجدار حجراً حجراً.
يمكن غالباً التمييز بين المعاني المتعددة من خلال المفعول به أو القواعد. فوجود شيء مادي، مثل صندوق أو علم، أو مبنى، أو شخص، مثل «jemanden» (شخصاً ما)، أو ضمير انعكاسي، مثل «sich» (نفسه أو نفسها)، أو «die Nase» (الأنف)، يدل على المعنى المعني.
Sie zog die Augenbrauen hoch. (Körperteil)
رفعت حاجبيها. (جزء من الجسم)
Er zog seinen Freund mit dem alten Witz hoch. (Person)
سخر من صديقه بالنكتة القديمة. (شخص)
Sie zog sich am Geländer hoch. (reflexiv)
رفعت نفسها متشبثة بالدرابزين. (انعكاسي)
عندما يعني «hochziehen» (يسخر من) «necken» (يمازح أو يضايق)، فإنه يحتاج دائماً إلى شخص في Akkusativ. وغالباً ما يتبعه تفسير باستخدام «mit» (مع، ويتطلب Dativ) أو «wegen» (بسبب، ويتطلب Genitiv أو Dativ في الاستعمال العامي)، لذكر سبب السخرية.
Die Kollegen ziehen ihn immer mit seiner bunten Krawatte hoch.
يسخر الزملاء منه دائماً بسبب ربطة عنقه الملوّنة.
Hör auf, mich wegen meines Dialekts hochzuziehen!
توقف عن السخرية مني بسبب لهجتي!
في معنى «sich nach oben bewegen» (التحرك إلى أعلى)، يكون الفعل انعكاسياً ويُستخدم مع حرف الجر «an» (بـ أو متشبثاً بـ) متبوعاً بـ Dativ. والبنية هي: «sich an etwas (Dativ) hochziehen» (رفع النفس متشبثاً بشيء).
Das Kind zog sich am Tisch hoch und machte seine ersten Schritte.
رفع الطفل نفسه متشبثاً بالطاولة وبدأ خطواته الأولى.
عندما تقول إن شخصاً «hochzieht» (يشيد) مبنى، فهذه طريقة تعبير عامية وتصويرية إلى حد ما عن «bauen» (يبني) أو «errichten» (يشيد). وغالباً ما تؤكد على السرعة أو الارتفاع اللافت.
Die haben das neue Einkaufszentrum in nur einem Jahr hochgezogen.
لقد شيدوا مركز التسوق الجديد في عام واحد فقط.
يبني
«Bauen» (يبني) هو التعبير العام عن إقامة مبنى أو هيكل آخر. ويشير «hochziehen» (يشيد) في هذا المجال إلى إقامة مبنى أو منشأة كبيرة، ولذلك يوحي أكثر بمشروع بناء كبير. أما «bauen» فهو أوسع استخدامًا في العبارة المحايدة.

Auf dem freien Grundstück ziehen sie einen großen Wohnblock hoch.
يشيدون مبنى سكنيًا كبيرًا على قطعة الأرض الخالية.
Auf dem freien Grundstück bauen sie ein kleines Haus.
يبنون منزلًا صغيرًا على قطعة الأرض الخالية.