
schneiden
يقطع
تقسيم شيء أو التعامل معه باستخدام أداة حادة مثل السكين أو المقص.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
إنه يقطع الخضروات للسلطة.
يقطع
schneiden – schnitt – hat geschnitten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطع
تقسيم شيء أو التعامل معه باستخدام أداة حادة مثل السكين أو المقص.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
إنه يقطع الخضروات للسلطة.

يجرح نفسه
إصابة نفسه عن طريق الخطأ بأداة حادة.
Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
لقد جرحت نفسي أثناء الحلاقة.

يقص الشعر
تقصير شعر شخص أو تصفيفه على شكل معين.
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
قص مصفف الشعر شعري أقصر مما ينبغي.

يحرر
معالجة مواد الفيلم أو الصوت من خلال اختيار أجزائها وترتيبها ووصلها معًا.
Es dauert oft Wochen, einen ganzen Spielfilm zu schneiden.
غالبًا ما يستغرق تحرير فيلم روائي كامل أسابيع.

يتجاهل شخصًا
تجاهل شخص عمدًا والتظاهر بعدم رؤيته أو معرفته.
Seit unserem Streit schneidet sie mich auf der Straße.
منذ شجارنا، تتجاهلني في الشارع.

يتقاطع
في الهندسة: التقاء خطين أو أكثر أو سطحين أو أكثر وتقاطعهما عند نقطة أو على امتداد خط.
Die beiden Geraden schneiden sich im Koordinatenursprung.
يتقاطع المستقيمان عند أصل نظام الإحداثيات.

يعبس
تحريك الوجه بطريقة مضحكة أو قبيحة.
Das Kind streckte die Zunge heraus und schnitt eine Grimasse.
أخرج الطفل لسانه وعبس بوجهه.
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneidet |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
| ich | schnitt |
|---|---|
| du | schnittest schnittst |
| er/sie/es | schnitt |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
| ich | habe geschnitten |
|---|---|
| du | hast geschnitten |
| er/sie/es | hat geschnitten |
| wir | haben geschnitten |
| ihr | habt geschnitten |
| sie | haben geschnitten |
| du | schneide! schneid! |
|---|---|
| ihr | schneidet! |
| Sie | schneiden Sie! |
| ich | hatte geschnitten |
|---|---|
| du | hattest geschnitten |
| er/sie/es | hatte geschnitten |
| wir | hatten geschnitten |
| ihr | hattet geschnitten |
| sie | hatten geschnitten |
| ich | werde schneiden |
|---|---|
| du | wirst schneiden |
| er/sie/es | wird schneiden |
| wir | werden schneiden |
| ihr | werdet schneiden |
| sie | werden schneiden |
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneide |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnitte |
|---|---|
| du | schnittest |
| er/sie/es | schnitte |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schneiden |
|---|---|
| مع zu | zu schneiden |
| Partizip I | schneidend |
| Partizip II | geschnitten |
يغيّر استخدام «schneiden» (يقطع) مع ضمير انعكاسي أو من دونه المعنى. تعني «Etwas schneiden» (يقطع شيئًا) تقسيم شيء إلى أجزاء. وتعني «Sich schneiden» (يجرح نفسه) إصابة الشخص نفسه عن طريق الخطأ.
Bitte schneide die Zwiebel in kleine Würfel.
من فضلك قطّع البصل إلى مكعبات صغيرة.
Achtung, das Messer ist sehr scharf, damit du dich nicht schneidest!
انتبه، فالسكين حاد جدًا حتى لا تجرح نفسك!
لوصف طريقة تقطيع شيء ما، تُستخدم غالبًا بنية مع حرف جر. ومن الأنماط الشائعة «in Scheiben schneiden» (يقطع إلى شرائح)، و«in Würfel schneiden» (يقطع إلى مكعبات)، و«in Stücke schneiden» (يقطع إلى قطع).
Für das Gratin müssen wir die Kartoffeln in dünne Scheiben schneiden.
يجب أن نقطع البطاطس إلى شرائح رقيقة لتحضير الغراتان.
Er schnitt den Apfel in vier Stücke.
قطع التفاحة إلى أربع قطع.
عندما يجرح الشخص نفسه في جزء معين من الجسم، يُذكر ذلك الجزء غالبًا مع «in» (في) متبوعًا بـ Akkusativ. ويأتي الضمير الانعكاسي عندئذ في Dativ.
Ich habe mich geschnitten.
لقد جرحت نفسي.
Ich habe mir beim Kochen in den Finger geschnitten.
لقد جرحت إصبعي أثناء الطهي.
عندما تقص شعر شخص ما، يأتي الشخص الذي يُقص شعره في Dativ. ويكون المفعول المباشر هو «die Haare» (الشعر).
Kannst du mir bitte die Haare schneiden?
هل يمكنك قص شعري من فضلك؟
Der Friseur hat dem Kunden die Haare geschnitten.
قص مصفف الشعر شعر الزبون.
عند اقتران «Film» (فيلم) أو «Video» (فيديو) أو «Ton» (صوت) بـ «schneiden» (يحرر)، تعني الكلمة دائمًا «bearbeiten» (يعالج) أو «editieren» (يحرر).
Die Regisseurin schneidet ihren neuen Film gerade selbst.
تقوم المخرجة حاليًا بتحرير فيلمها الجديد بنفسها.
في معنى «jemanden ignorieren» (يتجاهل شخصًا)، يكون الفعل متعديًا ويحتاج إلى شخص بوصفه مفعولًا مباشرًا في Akkusativ. وهو يصف فعلًا نشطًا ومتعمدًا.
Nach unserem Streit schneidet er mich komplett.
بعد شجارنا، يتجاهلني تمامًا.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich schneiden» (يتقاطع) في الرياضيات والهندسة لوصف نقطة تقاطع الخطوط أو الأسطح.
Zwei parallele Linien schneiden sich nie.
لا يتقاطع خطان متوازيان أبدًا.
الفعل «schneiden» (يقطع) جزء من التعبير الثابت «eine Grimasse schneiden» (يعبس بوجهه). ولا علاقة له هنا بتقسيم شيء إلى أجزاء، بل يعني «machen» (يفعل) أو «ziehen» (يشكّل).
Der Clown schnitt eine lustige Grimasse, um die Kinder zum Lachen zu bringen.
عبس المهرج بوجه مضحك ليضحك الأطفال.
يتجاهل
يمكن أن يعني كلا الفعلين أن يتجاهل المرء شخصًا عمدًا. ويشير «Jemanden schneiden» (تجاهل شخص والتظاهر بعدم رؤيته) بصفة خاصة إلى ازدراء شخص عمدًا في موقف اجتماعي، كما لو أن المرء لا يعرفه، بينما «ignorieren» (يتجاهل) أعم. لذلك يناسب «schneiden» (يتجاهل شخصًا) غالبًا تجنب شخص معروف بطريقة استعراضية.

Auf der Feier schnitt er seinen früheren Freund und sah demonstrativ weg.
في الحفلة، تجاهل صديقه السابق ونظر بعيدًا بطريقة استعراضية.
Während der Diskussion ignorierte sie den Hinweis ihres Kollegen.
خلال النقاش، تجاهلت ملاحظة زميلها.