
nacharbeiten
يعيد العمل على
معالجة شيء أو تحسينه أو إتمامه لاحقًا، لأنه لم يكتمل بعد أو لم يكن جيدًا بما يكفي.
Der Techniker muss die fehlerhaften Stellen noch nacharbeiten.
يجب على الفني أن يعيد العمل على المواضع المعيبة.
يعيد العمل على / يستدرك
nacharbeiten – arbeitete nach – hat nachgearbeitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيد العمل على
معالجة شيء أو تحسينه أو إتمامه لاحقًا، لأنه لم يكتمل بعد أو لم يكن جيدًا بما يكفي.
Der Techniker muss die fehlerhaften Stellen noch nacharbeiten.
يجب على الفني أن يعيد العمل على المواضع المعيبة.

يستدرك
إنجاز عمل فائت أو تعويضه في وقت لاحق.
Wegen meiner Krankheit muss ich den verpassten Unterricht nacharbeiten.
بسبب مرضي، يجب أن أستدرك الدروس التي فاتتني.
| ich | arbeite nach |
|---|---|
| du | arbeitest nach |
| er/sie/es | arbeitet nach |
| wir | arbeiten nach |
| ihr | arbeitet nach |
| sie | arbeiten nach |
| ich | arbeitete nach |
|---|---|
| du | arbeitetest nach |
| er/sie/es | arbeitete nach |
| wir | arbeiteten nach |
| ihr | arbeitetet nach |
| sie | arbeiteten nach |
| ich | habe nachgearbeitet |
|---|---|
| du | hast nachgearbeitet |
| er/sie/es | hat nachgearbeitet |
| wir | haben nachgearbeitet |
| ihr | habt nachgearbeitet |
| sie | haben nachgearbeitet |
| du | arbeit nach! arbeite nach! |
|---|---|
| ihr | arbeitet nach! |
| Sie | arbeiten Sie nach! |
| ich | hatte nachgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest nachgearbeitet |
| er/sie/es | hatte nachgearbeitet |
| wir | hatten nachgearbeitet |
| ihr | hattet nachgearbeitet |
| sie | hatten nachgearbeitet |
| ich | werde nacharbeiten |
|---|---|
| du | wirst nacharbeiten |
| er/sie/es | wird nacharbeiten |
| wir | werden nacharbeiten |
| ihr | werdet nacharbeiten |
| sie | werden nacharbeiten |
| ich | arbeite nach |
|---|---|
| du | arbeitest nach |
| er/sie/es | arbeite nach |
| wir | arbeiten nach |
| ihr | arbeitet nach |
| sie | arbeiten nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | arbeitete nach |
|---|---|
| du | arbeitetest nach |
| er/sie/es | arbeitete nach |
| wir | arbeiteten nach |
| ihr | arbeitetet nach |
| sie | arbeiteten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nacharbeiten |
|---|---|
| مع zu | nachzuarbeiten |
| Partizip I | nacharbeitend |
| Partizip II | nachgearbeitet |
يتكوّن «Nacharbeiten» (يعيد العمل على أو يستدرك) من «nach» (لاحقة الانفصال) و«arbeiten» (يعمل)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «nach» (اللاحقة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. في المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Mitarbeiter arbeiten die ungenauen Messungen noch nach.
يعيد الموظفون العمل على القياسات غير الدقيقة.
Sie erklärt, warum sie den Bericht nacharbeitet.
تشرح لماذا تعيد العمل على التقرير.
Er versucht, die fehlerhaften Stellen nachzuarbeiten.
يحاول أن يعيد العمل على المواضع المعيبة.
في «nacharbeiten» (يعيد العمل على أو يستدرك)، تدل الكلمات المصاحبة غالبًا على المعنى المقصود. فكلمات مثل «Fehler» (أخطاء) و«Mängel» (عيوب) و«Stellen» (مواضع) تشير إلى تحسين لاحق. أما كلمات مثل «Unterricht» (دروس) و«Stoff» (مادة) و«Aufgaben» (واجبات) فتشير عادةً إلى عمل فائت.
Die Redakteurin arbeitet einige unklare Formulierungen nach.
تعيد المحررة العمل على بعض الصياغات غير الواضحة.
Nach der Klassenfahrt arbeitet sie die versäumten Aufgaben nach.
بعد الرحلة المدرسية، تستدرك الواجبات التي فاتتها.
في معنى التحسين اللاحق، يُستعمل «nacharbeiten» (يعيد العمل على) كثيرًا مع تراكيب مثل «Mängel nacharbeiten» (يعيد العمل على العيوب)، و«fehlerhafte Stellen nacharbeiten» (يعيد العمل على المواضع المعيبة)، و«eine Arbeit nacharbeiten» (يعيد العمل على عمل). ويتعلق الأمر في هذه الحالات غالبًا بالنصوص أو الأعمال اليدوية أو النتائج التقنية.
Die Schreinerin muss die unsauberen Kanten noch nacharbeiten.
يجب على النجار أن يعيد العمل على الحواف الخشنة.
في معنى إنجاز شيء لاحقًا، يُستعمل «nacharbeiten» (يستدرك) كثيرًا مع الدروس أو المادة الدراسية أو الواجبات أو الالتزامات الأخرى التي فاتت الشخص. ويشير المفعول به إلى العمل أو المادة التي لا يزال يجب إنجازها.
Nach der Dienstreise hat er den Lernstoff an zwei Abenden nachgearbeitet.
بعد رحلة العمل، استدرك المادة الدراسية خلال أمسيتين.
يراجع / يرهق نفسه بالعمل
يمكن أن يشير الفعلان إلى تحسين نص في مرحلة لاحقة. تعني «Überarbeiten» (يراجع) إعادة العمل على نص موجود وتحسينه، وقد يشمل ذلك مواضع فردية أيضًا. بينما تؤكد «Nacharbeiten» (يعيد العمل على) القيام بعمل إضافي لأن شيئًا ما لا يزال غير مكتمل أو غير جيد بما يكفي.

Vor der Veröffentlichung musste sie den Text noch an einigen Stellen nacharbeiten.
قبل النشر، كان عليها أن تعيد العمل على بعض مواضع النص.
Vor der Veröffentlichung überarbeitete sie den gesamten Text noch einmal.
قبل النشر، راجعت النص بأكمله مرة أخرى.