
abgucken
ينسخ
عامية: النظر إلى حلول أو إجابات شخص آخر من دون إذنه، واستخدامها في العمل الخاص بك.
Bei der Klassenarbeit hat er die Antworten von seiner Nachbarin abgeguckt.
خلال الاختبار، نسخ إجابات زميلته المجاورة.
ينسخ / يتعلم بالمراقبة
abgucken – guckte ab – hat abgeguckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينسخ
عامية: النظر إلى حلول أو إجابات شخص آخر من دون إذنه، واستخدامها في العمل الخاص بك.
Bei der Klassenarbeit hat er die Antworten von seiner Nachbarin abgeguckt.
خلال الاختبار، نسخ إجابات زميلته المجاورة.

يتعلم بالمراقبة
عامية: تعلّم شيء من خلال مراقبة شخص آخر بدقة، أو تقليد سلوكه وطريقته في العمل.
Den Trick beim Teigkneten habe ich meiner Großmutter abgeguckt.
تعلمت طريقة عجن العجين من جدتي بمراقبتها.
| ich | gucke ab |
|---|---|
| du | guckst ab |
| er/sie/es | guckt ab |
| wir | gucken ab |
| ihr | guckt ab |
| sie | gucken ab |
| ich | guckte ab |
|---|---|
| du | gucktest ab |
| er/sie/es | guckte ab |
| wir | guckten ab |
| ihr | gucktet ab |
| sie | guckten ab |
| ich | habe abgeguckt |
|---|---|
| du | hast abgeguckt |
| er/sie/es | hat abgeguckt |
| wir | haben abgeguckt |
| ihr | habt abgeguckt |
| sie | haben abgeguckt |
| du | guck ab! |
|---|---|
| ihr | guckt ab! |
| Sie | gucken Sie ab! |
| ich | hatte abgeguckt |
|---|---|
| du | hattest abgeguckt |
| er/sie/es | hatte abgeguckt |
| wir | hatten abgeguckt |
| ihr | hattet abgeguckt |
| sie | hatten abgeguckt |
| ich | werde abgucken |
|---|---|
| du | wirst abgucken |
| er/sie/es | wird abgucken |
| wir | werden abgucken |
| ihr | werdet abgucken |
| sie | werden abgucken |
| ich | gucke ab |
|---|---|
| du | guckest ab |
| er/sie/es | gucke ab |
| wir | gucken ab |
| ihr | gucket ab |
| sie | gucken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | guckte ab |
|---|---|
| du | gucktest ab |
| er/sie/es | guckte ab |
| wir | guckten ab |
| ihr | gucktet ab |
| sie | guckten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abgucken |
|---|---|
| مع zu | abzugucken |
| Partizip I | abguckend |
| Partizip II | abgeguckt |
يتكوّن «Abgucken» (ينسخ أو يتعلم بالمراقبة) من «ab-» (البادئة التي تنفصل) و«gucken» (ينظر)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين «ab» و«gucken».
Bei schwierigen Aufgaben guckt er manchmal ab.
ينسخ أحيانًا في أثناء حل التمارين الصعبة.
Die Lehrerin merkt sofort, wenn jemand abguckt.
تلاحظ المعلمة فورًا عندما ينسخ أحدهم.
Versuch bitte, die Aufgabe zu lösen, ohne abzugucken.
حاول من فضلك أن تحل المسألة من دون أن تنسخ.
عند نقل الإجابات من دون إذن، تُستعمل صيغة «bei jemandem abgucken» (ينسخ من شخص آخر) كثيرًا. يأتي الاسم بعد «bei» (عند أو من) في حالة Dativ، ويمكن حذف الشيء الذي نُسخ تحديدًا.
Während des Tests versuchte sie, bei ihrem Sitznachbarn abzugucken.
حاولت أن تنسخ من زميلها الجالس بجانبها أثناء الاختبار.
عند التعلّم بالمراقبة، تُستعمل صيغة «jemandem etwas abgucken» (يتعلم شيئًا من شخص آخر) عادةً. يأتي الشخص الذي تتم مراقبته في حالة Dativ، أما التقنية أو السلوك الذي يتم تقليده فيأتي في حالة Akkusativ.
Diese Handbewegung hat sie einem erfahrenen Tänzer abgeguckt.
قلدت هذه الحركة بيدي من راقص متمرس.
ينسخ / يغش / يخفض القيمة
عند نقل إجابات الامتحان من دون إذن، يمكن أن تصف «abschreiben» (يغش / ينسخ دون إذن) و«abgucken» (ينسخ) الفعل نفسه. تؤكد «Abschreiben» (الغش أو النسخ دون إذن) نسخ شيء مكتوب. أما «Abgucken» (النسخ) فتؤكد النظر إلى الإجابات ونقلها، وهي أكثر استعمالًا في اللغة العامية؛ لذلك تكون «abschreiben» (الغش أو النسخ دون إذن) أنسب في تقرير موضوعي.

Paul erzählte seinem Freund, dass er in der Prüfung bei seiner Nachbarin abgeguckt hatte.
أخبر بول صديقه بأنه كان قد نظر إلى إجابات زميلته التي كانت تجلس بجانبه ونسخها أثناء الامتحان.
Die Lehrerin berichtete, dass Paul in der Prüfung bei seiner Nachbarin abgeschrieben hatte.
أفادت المعلمة بأن بول كان قد غش من زميلته التي كانت تجلس بجانبه أثناء الامتحان.