
ausprobieren
يجرّب
استخدام شيء جديد أو غير مألوف أو فعله أو أكله لمعرفة ما إذا كان يعجبك أو يعمل، أو لمعرفة مذاقه.
Ich möchte dieses neue Rezept am Wochenende ausprobieren.
أود أن أجرّب هذه الوصفة الجديدة في عطلة نهاية الأسبوع.
يجرّب
ausprobieren – probierte aus – hat ausprobiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجرّب
استخدام شيء جديد أو غير مألوف أو فعله أو أكله لمعرفة ما إذا كان يعجبك أو يعمل، أو لمعرفة مذاقه.
Ich möchte dieses neue Rezept am Wochenende ausprobieren.
أود أن أجرّب هذه الوصفة الجديدة في عطلة نهاية الأسبوع.

يجرّب
ارتداء الملابس أو الأحذية للتحقق من ملاءمتها وحسن مظهرها.
In dieser Umkleidekabine können Sie die Hose in Ruhe ausprobieren.
يمكنك تجربة السروال على راحتك في غرفة القياس هذه.
| ich | probiere aus |
|---|---|
| du | probierst aus |
| er/sie/es | probiert aus |
| wir | probieren aus |
| ihr | probiert aus |
| sie | probieren aus |
| ich | probierte aus |
|---|---|
| du | probiertest aus |
| er/sie/es | probierte aus |
| wir | probierten aus |
| ihr | probiertet aus |
| sie | probierten aus |
| ich | habe ausprobiert |
|---|---|
| du | hast ausprobiert |
| er/sie/es | hat ausprobiert |
| wir | haben ausprobiert |
| ihr | habt ausprobiert |
| sie | haben ausprobiert |
| du | probier aus! probiere aus! |
|---|---|
| ihr | probiert aus! |
| Sie | probieren Sie aus! |
| ich | hatte ausprobiert |
|---|---|
| du | hattest ausprobiert |
| er/sie/es | hatte ausprobiert |
| wir | hatten ausprobiert |
| ihr | hattet ausprobiert |
| sie | hatten ausprobiert |
| ich | werde ausprobieren |
|---|---|
| du | wirst ausprobieren |
| er/sie/es | wird ausprobieren |
| wir | werden ausprobieren |
| ihr | werdet ausprobieren |
| sie | werden ausprobieren |
| ich | probiere aus |
|---|---|
| du | probierest aus |
| er/sie/es | probiere aus |
| wir | probieren aus |
| ihr | probieret aus |
| sie | probieren aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | probierte aus |
|---|---|
| du | probiertest aus |
| er/sie/es | probierte aus |
| wir | probierten aus |
| ihr | probiertet aus |
| sie | probierten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausprobieren |
|---|---|
| مع zu | auszuprobieren |
| Partizip I | ausprobierend |
| Partizip II | ausprobiert |
«Ausprobieren» (يجرّب) فعل منفصل. وتأتي السابقة «aus-» (بادئة تدل هنا على التجربة) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية أو في المصدر مع «zu» (أداة تأتي قبل المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich probiere heute Abend ein neues Nudelgericht aus.
سأجرّب طبقًا جديدًا من المعكرونة هذا المساء.
Ich bin gespannt, ob er die neue Software ausprobiert.
أتساءل إن كان سيجرّب البرنامج الجديد.
Es macht Spaß, neue Dinge auszuprobieren.
من الممتع تجربة أشياء جديدة.
يتكون الفعل من السابقة «aus-» (بادئة تدل هنا على التجربة) والفعل «probieren» (يجرّب). وغالبًا ما يعني «probieren» تجربة سريعة فقط، مثل تذوق الطعام، بينما يؤكد «ausprobieren» (يجرّب) على تجربة أشمل لمعرفة كيفية عمل شيء ما أو ما إذا كان يعجبك.
Bevor du das Auto kaufst, solltest du es ausgiebig ausprobieren.
قبل أن تشتري السيارة، ينبغي أن تجربها جيدًا.
يوضح مفعول الفعل معناه. فإذا كان المفعول ملابس أو أحذية، كان معنى «ausprobieren» (يجرّب) قريبًا من معنى «anprobieren» (يقيس الملابس أو الأحذية). أما مع سائر المفاعيل، مثل الوصفات أو الأجهزة أو الأنشطة، فمعناه «testen» (يختبر).
Darf ich diese Jacke mal ausprobieren?
هل يمكنني تجربة هذه السترة؟
Lass uns am Wochenende die neue Wanderroute ausprobieren.
لنجرب مسار المشي الجديد في عطلة نهاية الأسبوع.
بمعنى «testen» (يختبر)، كثيرًا ما يأتي «ausprobieren» (يجرّب) مع أشياء يفعلها المرء أو يستخدمها للمرة الأولى. ومن المفاعيل الشائعة: وصفة، ولعبة، وجهاز، ورياضة، أو فكرة جديدة.
Hast du schon mal Stand-Up-Paddling ausprobiert?
هل سبق لك أن جرّبت التجديف وقوفًا؟
Wir sollten eine andere Methode ausprobieren, um das Problem zu lösen.
ينبغي أن نجرب طريقة أخرى لحل المشكلة.
يحاول / يتذوق / يغوي
يمكن استخدام «versuchen» (يحاول) و«ausprobieren» (يجرّب) عند القيام بنشاط جديد. ويركز versuchen بالأحرى على محاولة تحقيق هدف معين، بينما يركز ausprobieren على اختبار شيء ما لاكتساب الخبرة أو تكوين رأي عنه. استخدم ausprobieren عندما يكون الاختبار نفسه هو محور الكلام.

Ich probiere das neue Programm aus, um zu sehen, ob es mir gefällt.
أجرّب البرنامج الجديد لأرى ما إذا كان يعجبني.
Ich versuche, das neue Programm auf meinem Computer zu installieren.
أحاول تثبيت البرنامج الجديد على حاسوبي.