
riechen
يشم
أن يدرك الأنف رائحة معينة أو أن تفوح من شيء رائحة. ويُستخدم هذا الفعل غالبًا مع حرف الجر «nach» (برائحة).
Im ganzen Haus riecht es nach frisch gebackenem Kuchen.
تفوح رائحة الكعكة المخبوزة حديثًا في أرجاء المنزل كله.
يشم
riechen – roch – hat gerochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشم
أن يدرك الأنف رائحة معينة أو أن تفوح من شيء رائحة. ويُستخدم هذا الفعل غالبًا مع حرف الجر «nach» (برائحة).
Im ganzen Haus riecht es nach frisch gebackenem Kuchen.
تفوح رائحة الكعكة المخبوزة حديثًا في أرجاء المنزل كله.

يشم شيئًا
أن يستخدم الشخص أنفه عمدًا ليتحقق من رائحة شيء ما.
Er roch an der Milch, um festzustellen, ob sie noch gut ist.
شم الحليب ليتحقق مما إذا كان لا يزال صالحًا.

لا يطيق شخصًا أو شيئًا
ألا يحب الشخص شخصًا أو شيئًا على الإطلاق؛ أن يشعر بنفور شديد منه.
Ich kann seinen arroganten Kollegen einfach nicht riechen.
لا أطيق زميله المتكبر على الإطلاق.

يستشعر
أن يخمّن الشخص أو يستشعر أو يظن شيئًا من دون أن تكون لديه أدلة ملموسة، وذلك بالمعنى المجازي.
Sie roch sofort, dass etwas nicht in Ordnung war.
شعرت فورًا بأن شيئًا ما ليس على ما يرام.
| ich | rieche |
|---|---|
| du | riechst |
| er/sie/es | riecht |
| wir | riechen |
| ihr | riecht |
| sie | riechen |
| ich | roch |
|---|---|
| du | rochst |
| er/sie/es | roch |
| wir | rochen |
| ihr | rocht |
| sie | rochen |
| ich | habe gerochen |
|---|---|
| du | hast gerochen |
| er/sie/es | hat gerochen |
| wir | haben gerochen |
| ihr | habt gerochen |
| sie | haben gerochen |
| du | rieche! riech! |
|---|---|
| ihr | riecht! |
| Sie | riechen Sie! |
| ich | hatte gerochen |
|---|---|
| du | hattest gerochen |
| er/sie/es | hatte gerochen |
| wir | hatten gerochen |
| ihr | hattet gerochen |
| sie | hatten gerochen |
| ich | werde riechen |
|---|---|
| du | wirst riechen |
| er/sie/es | wird riechen |
| wir | werden riechen |
| ihr | werdet riechen |
| sie | werden riechen |
| ich | rieche |
|---|---|
| du | riechest |
| er/sie/es | rieche |
| wir | riechen |
| ihr | riechet |
| sie | riechen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | röche |
|---|---|
| du | röchest röchst |
| er/sie/es | röche |
| wir | röchen |
| ihr | röchet röcht |
| sie | röchen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | riechen |
|---|---|
| مع zu | zu riechen |
| Partizip I | riechend |
| Partizip II | gerochen |
يمكن استخدام «Riechen» (يشم) بطريقتين. فإما أن يدرك شخص رائحةً عمدًا، ويأتي الفعل متعديًا مع مفعول به في Akkusativ، أو أن تفوح من شيء رائحة، ويأتي الفعل لازمًا، وغالبًا مع «es» (ضمير لا يعود على اسم معين).
Ich rieche den Duft der Rosen.
أشم رائحة الورود.
Hier riecht es komisch.
رائحته غريبة هنا.
عندما تكون لشيء رائحة معينة، يُعبَّر عن ذلك تقريبًا دائمًا بحرف الجر «nach» (برائحة) مع Dativ. والبنية هي: «Es riecht nach» (تفوح منه رائحة) + [الرائحة].
Deine Hände riechen nach Zwiebeln.
تفوح من يديك رائحة البصل.
Nach dem Regen riecht die Luft so frisch.
بعد المطر تفوح من الهواء رائحة منعشة جدًا.
عندما يشم الشخص شيئًا عمدًا ليتحقق من رائحته، يستخدم حرف الجر «an» (بـ) مع Dativ. والبنية هي: «an etwas (Dativ) riechen» (يشم شيئًا).
Riech mal an dieser Blume, sie duftet herrlich!
شم هذه الزهرة، فرائحتها عطرة جدًا!
Das Kind roch neugierig an der Seife.
شم الطفل الصابون بفضول.
يعني التعبير العامي «jemanden nicht riechen können» (لا يطيق شخصًا) أن الشخص لا يحب شخصًا آخر على الإطلاق. ويأتي الشخص الذي لا يحبه المرء في Akkusativ.
Seit unserem Streit kann ich ihn einfach nicht mehr riechen.
منذ شجارنا، لم أعد أطيقه على الإطلاق.
يعني «riechen» (يشم) بالمعنى المجازي أن يستشعر الشخص شيئًا أو يحدسه. ومن التراكيب الشائعة «Gefahr riechen» (يستشعر الخطر) أو «den Braten riechen» (يشك في وجود فخ).
Als der Chef so freundlich war, habe ich sofort den Braten gerochen.
عندما كان المدير ودودًا جدًا، شككت فورًا في وجود فخ.
تفوح منه رائحة كريهة / يزعج / يفيض بـ
يمكن أن يعبّر كل من «riechen» و«stinken» عن إدراك رائحة أو انتشارها. ويُستخدم «riechen» دون حكم على الرائحة، فقد تكون طيبة أو كريهة أو غير محددة ببساطة. أما «stinken» فيدل على رائحة قوية جدًا وكريهة.

Im Zimmer riecht es nach frischem Kaffee.
تفوح من الغرفة رائحة القهوة الطازجة.
Im Zimmer stinkt der volle Mülleimer.
تنبعث من سلة القمامة الممتلئة في الغرفة رائحة كريهة.