
schnüffeln
يستنشق بصوت
يسحب الهواء من خلال الأنف بصوت مسموع، كما يحدث مثلا عند الإصابة بالزكام.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
ظل الرجل المصاب بالزكام يستنشق بصوت طوال الصباح.
يستنشق بصوت / يشم / يتجسس
schnüffeln – schnüffelte – hat geschnüffelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستنشق بصوت
يسحب الهواء من خلال الأنف بصوت مسموع، كما يحدث مثلا عند الإصابة بالزكام.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
ظل الرجل المصاب بالزكام يستنشق بصوت طوال الصباح.

يشم
يشم بحثا عن شيء أو ليتحقق منه باستخدام الأنف.
Der Hund schnüffelte an jedem Baum am Weg.
شم الكلب كل شجرة على جانب الطريق.

يتجسس
يبحث عن معلومات بدافع الفضول، وغالبا في الخفاء، أو يتدخل في شؤون الآخرين.
Sie schnüffelte in seinen privaten Nachrichten.
كانت تتجسس على رسائله الخاصة.

يستنشق مواد مخدرة
يستنشق الأبخرة أو المخدرات عن طريق الأنف للحصول على تأثير مسكر.
Die Jugendlichen schnüffelten heimlich an Lösungsmitteln.
كان المراهقون يستنشقون المذيبات سرا.
| ich | schnüffle schnüffele |
|---|---|
| du | schnüffelst |
| er/sie/es | schnüffelt |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt |
| sie | schnüffeln |
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
| ich | habe geschnüffelt |
|---|---|
| du | hast geschnüffelt |
| er/sie/es | hat geschnüffelt |
| wir | haben geschnüffelt |
| ihr | habt geschnüffelt |
| sie | haben geschnüffelt |
| du | schnüffel! schnüffle!, schnüffele! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt! |
| Sie | schnüffeln Sie! |
| ich | hatte geschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest geschnüffelt |
| er/sie/es | hatte geschnüffelt |
| wir | hatten geschnüffelt |
| ihr | hattet geschnüffelt |
| sie | hatten geschnüffelt |
| ich | werde schnüffeln |
|---|---|
| du | wirst schnüffeln |
| er/sie/es | wird schnüffeln |
| wir | werden schnüffeln |
| ihr | werdet schnüffeln |
| sie | werden schnüffeln |
| ich | schnüffele schnüffle |
|---|---|
| du | schnüffelst schnüfflest |
| er/sie/es | schnüffele schnüffle |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt schnüfflet |
| sie | schnüffeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schnüffeln |
|---|---|
| مع zu | zu schnüffeln |
| Partizip I | schnüffelnd |
| Partizip II | geschnüffelt |
عندما يكون صوت الأنف هو محور الكلام، كثيرا ما يستخدم «schnüffeln» (يستنشق بصوت) من دون مفعول به. وتصف كلمات مثل «laut» (بصوت عال)، و«hörbar» (بصورة مسموعة)، و«ständig» (باستمرار) الصوت أو مدى تكراره.
Das Kind schnüffelte ständig und griff nach einem Taschentuch.
ظل الطفل يستنشق بصوت باستمرار ومد يده إلى منديل.
عند شم شيء بعناية، يعد النمط «an etwas schnüffeln» (يشم شيئا) شائعا. يأتي بعد «an» (حرف الجر) هنا Dativ، ويبين الشيء الذي يفحصه الشخص بأنفه.
Die Katze schnüffelte vorsichtig an meiner Tasche.
شمت القطة حقيبتي بحذر.
عند البحث سرا عن معلومات، يكون استعمال «in etwas schnüffeln» (يتجسس على شيء) مع Dativ شائعا، كما في مستندات الآخرين أو أغراضهم الخاصة. وهذا الاستخدام عامي، ويعبر غالبا عن انتقاد هذا السلوك.
Ich möchte nicht, dass du in meinen Unterlagen schnüffelst.
لا أريدك أن تتجسس على مستنداتي.
مع المواد المسكرة، يمكن أن تأتي المادة نفسها مفعولا به في Akkusativ، كما في «Klebstoff schnüffeln» (يستنشق الغراء). ومن الممكن أيضا استخدام «an etwas schnüffeln» (يشم شيئا) مع Dativ؛ وفي هذا النمط يجب أن يبين السياق ما إذا كان المقصود هو الحصول على تأثير مسكر.
In der Beratungsstelle erzählte er, dass er früher Klebstoff geschnüffelt hatte.
قال في مركز الاستشارات إنه كان يستنشق الغراء في السابق.
Er schnüffelte an einem mit Benzin getränkten Lappen, um sich zu berauschen.
استنشق قطعة قماش مبللة بالبنزين لكي يسكر.
يشم
عندما يتحقق شخص من رائحة طعام، يمكن استخدام كلا الفعلين. تصف «An etwas riechen» (يشم شيئًا) هذا الفعل بطريقة محايدة. وتبرز «An etwas schnüffeln» (يشم بحثًا عن شيء أو للتحقق منه) التحقق الاستطلاعي أو المتكرر بالأنف بدرجة أكبر، فتجعل الفعل يبدو أكثر لفتًا للانتباه.

Lea schnüffelt an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
تشم ليّا الحليب لتتحقق مما إذا كان لا يزال صالحًا.
Lea riecht an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
تشم ليّا الحليب لتتحقق مما إذا كان لا يزال صالحًا.