
der Anfall
نوبة
نوبة قصيرة ومفاجئة من المرض، ترتبط غالبا بالتشنجات أو الألم أو فقدان الوعي.
Der Arzt erklärte, wie man sich bei einem epileptischen Anfall verhalten soll.
شرح الطبيب كيف ينبغي التصرف عند حدوث نوبة صرع.
نوبة
der Anfall, die Anfälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نوبة
نوبة قصيرة ومفاجئة من المرض، ترتبط غالبا بالتشنجات أو الألم أو فقدان الوعي.
Der Arzt erklärte, wie man sich bei einem epileptischen Anfall verhalten soll.
شرح الطبيب كيف ينبغي التصرف عند حدوث نوبة صرع.

نوبة انفعال
انفجار مفاجئ وغير مسيطر عليه لمشاعر قوية مثل الغضب أو الضحك أو البكاء.
Das Kind bekam einen Wutanfall, weil es kein Eis bekam.
أصابت الطفل نوبة غضب لأنه لم يحصل على أي آيس كريم.

نوبة
ظهور مفاجئ وقصير الأمد لشيء ما، مثل الضعف أو التعب.
Mitten am Nachmittag überkam ihn ein Anfall von Müdigkeit.
في منتصف فترة بعد الظهر، اجتاحته نوبة من التعب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anfälle |
| Genitiv | des Anfalls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anfall | die Anfälle |
| Akkusativ | den Anfall | die Anfälle |
| Dativ | dem Anfall | den Anfällen |
| Genitiv | des Anfalls des Anfalles | der Anfälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Der Anfall» (النوبة) من الفعل «anfallen»: «plötzlich über jemanden kommen» (يطرأ فجأة على شخص) أو «angreifen» (يهاجم). لذلك يصف الاسم حدثا مفاجئا وغالبا شديدا.
Plötzlich fiel ihn eine große Müdigkeit an.
فجأة اجتاحه تعب شديد.
يُستخدم «Anfall» (نوبة) كثيرا مع الأفعال «haben» (يكون لديه)، و«bekommen» (تصيبه)، و«erleiden» (يعاني من).
Während des Fluges bekam der Passagier einen Schwächeanfall.
أصيب الراكب بنوبة ضعف أثناء الرحلة الجوية.
Er hat manchmal seltsame Anfälle von Kreativität.
تنتابه أحيانا نوبات غريبة من الإبداع.
يمكن غالبا التعرّف على المعنى الطبي من خلال ارتباطه بمرض أو عضو. ومن التراكيب الشائعة «Asthmaanfall» (نوبة ربو)، و«Herzanfall» (نوبة قلبية)، و«epileptischer Anfall» (نوبة صرع).
Bei einem Asthmaanfall ist schnelle Hilfe wichtig.
تكون المساعدة السريعة مهمة عند حدوث نوبة ربو.
عند الحديث عن الانفجارات العاطفية، يُستخدم «Anfall» (نوبة انفعال) كثيرا جزءا من اسم مركب. وأكثرها شيوعا «Wutanfall» (نوبة غضب)، و«Lachanfall» (نوبة ضحك)، و«Heulanfall» (نوبة بكاء).
Die Komödie war so lustig, dass ich einen Lachanfall bekam.
كان الفيلم الكوميدي مضحكا جدا، حتى إنني أصبت بنوبة ضحك.
لوصف حالة مفاجئة وقصيرة، يُستخدم غالبا التركيب «ein Anfall von + Nomen» (نوبة من + اسم). ويأتي الاسم في هذا التركيب غالبا من دون أداة تعريف أو تنكير.
Nach dem Mittagessen überkam mich ein Anfall von Faulheit.
بعد الغداء، اجتاحتني نوبة من الكسل.
هجوم / نوبة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى نوبة مفاجئة وشديدة. وفي الألمانية المعاصرة، تعد «Anfall» (نوبة) عادة التعبير الطبيعي والثابت عن ذلك، ولا سيما في حالة الأمراض. وترد «Angriff» (نوبة) أيضا في بعض التراكيب، لكنها تبدو في هذه الحالة أكثر تميزا؛ لذلك تحقق من التركيب الشائع مع المرض المعني.

Ein plötzlicher Migräneanfall zwang ihn, die Arbeit abzubrechen.
أجبرت نوبة صداع نصفي مفاجئة إياه على التوقف عن العمل.
Ein plötzlicher Angriff der Migräne zwang ihn, die Arbeit abzubrechen.
أجبرت نوبة مفاجئة من الصداع النصفي إياه على التوقف عن العمل.