
verblieben
متبقّ
تُستخدم صفةً لوصف شيء بقي بعد عملية أو حدث.
Die wenigen verbliebenen Gäste saßen noch am Lagerfeuer.
جلس الضيوف القليلون المتبقون حول نار المخيم.
متبقّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متبقّ
تُستخدم صفةً لوصف شيء بقي بعد عملية أو حدث.
Die wenigen verbliebenen Gäste saßen noch am Lagerfeuer.
جلس الضيوف القليلون المتبقون حول نار المخيم.
| الصيغة الأساسية | verblieben |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verblieben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verblieben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verblieben.
«Verblieben» (متبقّ) هو Partizip II من الفعل «verbleiben» (يبقى). وعندما يُستخدم صفةً، فإنه يصف نتيجة عملية، أي ما بقي في النهاية.
Die verbliebenen Reste des alten Schlosses sind heute eine Touristenattraktion.
أصبحت بقايا القلعة القديمة المتبقية اليوم مَعلمًا سياحيًا.
ينتمي الفعل «verbleiben» (يبقى)، وكذلك الصفة «verblieben» (متبقّ)، إلى اللغة الرسمية أو الرفيعة، ويُستخدمان أساسًا في الكتابة.
Die wenigen verbliebenen Dokumente werden im Archiv aufbewahrt.
تُحفَظ الوثائق القليلة المتبقية في الأرشيف.
غالبًا ما تُجمع «Verblieben» (متبقّ) مع أسماء تدل على مجموعة أو كمية لم يعد موجودًا منها إلا جزء. ومن التراكيب الشائعة «die verbliebenen Mitglieder» (الأعضاء المتبقون)، و«die verbliebenen Exemplare» (النسخ المتبقية)، و«die verbliebenen Speisen» (الأطعمة المتبقية).
Nach dem Sturm zählte man die wenigen verbliebenen Bäume im Park.
بعد العاصفة، عُدَّت الأشجار القليلة المتبقية في الحديقة.
متبقٍّ
«übrig» (متبقٍّ) هي التسمية العامة والشائعة لشيء ما زال موجودًا بعد إجراء ما. أما «verblieben» (متبقّ) فتبدو أكثر رسمية، وتلفت الانتباه بدرجة أكبر إلى ما بقي بعد ذلك الإجراء. تناسب «übrig» المواقف اليومية عادةً، بينما قد تكون «verblieben» أنسب في عرض واقعي.

Nach der Reparatur ist nur ein kleiner Rest verblieben.
بعد الإصلاح، لم يتبقَّ سوى جزء صغير.
Nach dem Essen ist noch ein Stück Kuchen übrig.
بعد تناول الطعام، ما زالت هناك قطعة من الكعكة متبقية.