
taub
أصم
لا يملك القدرة على السمع أو لا يسمع إلا بدرجة محدودة جدًا.
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr fast taub.
جدي شبه أصم في أذنه اليمنى.
أصم / مخدر
taub – tauber – am taubsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أصم
لا يملك القدرة على السمع أو لا يسمع إلا بدرجة محدودة جدًا.
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr fast taub.
جدي شبه أصم في أذنه اليمنى.

مخدر
يُقال عن جزء من الجسم: فاقد للإحساس، كأنه قد خَدِر.
Nach der Zahnbehandlung war meine Wange noch stundenlang taub.
بعد علاج الأسنان، ظل خدي مخدرًا لساعات.

أجوف
يُقال عن المكسرات أو الحبوب: خالٍ من اللب.
Viele der gesammelten Walnüsse waren leider taub und ungenießbar.
كان كثير من الجوز الذي جمعناه أجوف وغير صالح للأكل، للأسف.
| الصيغة الأساسية | taub |
|---|---|
| Komparativ | tauber |
| Superlativ | am taubsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى taub.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى taub.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى taub.
يتضح معنى «taub» (أصم، مخدر أو أجوف) من الاسم الذي تصفه. فإذا وصف شخصًا أو أذنًا، كان معناه «nicht hörend» (لا يسمع). وإذا وصف جزءًا من الجسم كالذراع أو الساق، كان معناه «gefühllos» (فاقد الإحساس). وإذا وصف جوزة أو حبة، كان معناه «leer» (فارغ).
Nach dem lauten Konzert waren meine Ohren ganz taub.
بعد الحفل الصاخب، كانت أذناي مخدرتين تمامًا.
Vom langen Sitzen ist mein Fuß taub geworden.
خدرت قدمي من طول الجلوس.
Die Ernte war schlecht, viele Körner waren taub.
كان المحصول رديئًا، وكانت حبوب كثيرة جوفاء.
لوصف الصمم الجزئي، تُستخدم البنية «auf + Dativ + taub sein» (يكون أصم في أذن). وهذا تركيب شائع جدًا.
Seit einem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
منذ تعرضه لحادث، وهو أصم في أذنه اليسرى.
عندما يكون جزء من الجسم فاقدًا للإحساس، يُعبَّر عن ذلك غالبًا بالفعلين «sein» (يكون) أو «sich anfühlen» (يشعر). ويمكنك أيضًا أن تقول «einem tauben Gefühl» (إحساس بالخدر).
Meine Finger fühlen sich vor Kälte ganz taub an.
أصابعي مخدرة تمامًا من البرد.
Ich habe ein taubes Gefühl im Bein.
أشعر بخدر في ساقي.
أجوف
يمكن أن تدل «taub» (أجوف) و«hohl» (أجوف) عند وصف ثمرة جوز على عدم وجود شيء صالح للأكل في داخلها. وتشير «taub» تحديدًا إلى عدم وجود اللب، بينما تصف «hohl» فراغ الجزء الداخلي بصورة أعم. لذلك تكون «taub» أدق لوصف ثمرة جوز خالية من اللب.

Diese Nuss ist taub und hat keinen Kern.
هذه الثمرة من الجوز جوفاء ولا لب فيها.
Diese Nussschale ist hohl und im Inneren völlig leer.
قشرة ثمرة الجوز هذه جوفاء وفارغة تمامًا من الداخل.