
selbst
بنفسه
تُستخدم لإبراز شخص أو شيء والتأكيد على أن المقصود هو هذا الشخص أو الشيء تحديدًا دون غيره. وتعني «persönlich» (شخصيًا) أو «in eigener Person» (بنفسه).
Der König hat die Urkunde selbst unterschrieben.
وقّع الملك الوثيقة بنفسه.
بنفسه / حتى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بنفسه
تُستخدم لإبراز شخص أو شيء والتأكيد على أن المقصود هو هذا الشخص أو الشيء تحديدًا دون غيره. وتعني «persönlich» (شخصيًا) أو «in eigener Person» (بنفسه).
Der König hat die Urkunde selbst unterschrieben.
وقّع الملك الوثيقة بنفسه.

حتى
تعني «sogar» (حتى)، وتُستخدم لتقديم معلومة مفاجئة أو غير متوقعة.
Selbst die besten Schüler machten bei dieser Aufgabe Fehler.
حتى أفضل الطلاب ارتكبوا أخطاء في هذه المهمة.
يغير موضع «selbst» (بنفسه أو حتى) في الجملة معناها تمامًا. فإذا جاءت بعد الكلمة التي تؤكدها، عنت «persönlich» (شخصيًا). وإذا جاءت قبلها، عنت «sogar» (حتى).
Der Chef selbst hat den Brief geschrieben.
كتب المدير نفسه الرسالة.
Selbst der Chef hat den Fehler nicht bemerkt.
حتى المدير لم يلاحظ الخطأ.
تأتي «selbst» (بنفسه) بمعنى «persönlich» (شخصيًا) كثيرًا مع أفعال القيام بالأشياء أو صنعها للتأكيد على الجهد الشخصي. ومن التراكيب الشائعة «selbst machen» (يصنع بنفسه)، و«selbst kochen» (يطبخ بنفسه)، و«selbst entscheiden» (يقرر بنفسه).
Ich backe mein Brot immer selbst.
أخبز خبزي بنفسي دائمًا.
Das Regal hat er selbst gebaut.
بنى الرف بنفسه.
عندما تعني «selbst» (حتى) كلمة «sogar» (حتى)، فإنها تقدم معلومة مفاجئة. وتأتي مباشرة قبل الجزء غير المتوقع من الجملة، سواء أكان الفاعل أم المفعول به أم ظرف الزمان.
Er arbeitet selbst am Wochenende.
إنه يعمل حتى في عطلة نهاية الأسبوع.
Selbst mit einer Brille kann ich das nicht lesen.
حتى مع ارتداء النظارات، لا أستطيع قراءة ذلك.
أيضًا
يمكن أن تبرز «auch» (حتى) و«selbst» (حتى) شخصًا غير متوقع. تركز «selbst» بصورة مباشرة أكثر على ذلك الشخص بالذات وتبدو أقوى، بينما تضيف «auch» شيئًا في كثير من الأحيان فحسب، ويعتمد عنصر المفاجأة فيها على السياق. استخدم «selbst» للحالة القصوى المؤكدة، و«auch» لإشراك أقل تأكيدًا.

Selbst der neue Praktikant durfte bei der wichtigen Besprechung dabei sein.
حتى المتدرب الجديد سُمح له بحضور الاجتماع المهم.
Auch der neue Praktikant durfte bei der wichtigen Besprechung dabei sein.
حتى المتدرب الجديد سُمح له بحضور الاجتماع المهم.