
ob
هل
تدخل على جملة فرعية تصوغ سؤالًا غير مباشر جوابه نعم أو لا.
Ich weiß nicht, ob das Wetter morgen gut wird.
لا أعرف هل سيكون الطقس جيدًا غدًا.
هل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هل
تدخل على جملة فرعية تصوغ سؤالًا غير مباشر جوابه نعم أو لا.
Ich weiß nicht, ob das Wetter morgen gut wird.
لا أعرف هل سيكون الطقس جيدًا غدًا.

كما لو أن
تدخل على جملة مقارنة غير واقعية، وتصف شيئًا لا يطابق الواقع.
Es sieht so aus, als ob es gleich regnen würde.
يبدو كما لو أنها ستمطر بعد قليل.
تتغير وظيفة «ob» (هل) عندما تسبقها «als» (كما). فـ«Ob» (هل) وحدها تدخل على سؤال غير مباشر، أما التركيب «als ob» (كما لو أن) فيدخل على مقارنة غير واقعية ويصف شيئًا لا يطابق الواقع.
Er fragt, ob du morgen Zeit hast.
يسأل هل لديك وقت غدًا.
Er tut so, als ob er keine Zeit hätte.
يتصرف كما لو أنه لا يملك وقتًا.
«Ob» (هل) أداة ربط خاضعة. وهذا يعني أنها تدخل على جملة فرعية، ويأتي الفعل المصرف دائمًا في نهاية هذه الجملة الفرعية.
Niemand weiß, ob der Zug pünktlich ankommt.
لا أحد يعرف هل سيصل القطار في موعده.
تُستخدم «Ob» (هل) كثيرًا بعد الأفعال والتعبيرات التي تدل على عدم اليقين أو السؤال أو نقص المعرفة. ومن الأفعال الشائعة «fragen» (يسأل)، و«wissen» (يعرف)، و«prüfen» (يتحقق)، و«überlegen» (يفكر)، و«sich nicht sicher sein» (لا يكون متأكدًا).
Können Sie bitte prüfen, ob meine Reservierung korrekt ist?
هل يمكنك من فضلك التحقق من أن حجزي صحيح؟
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtige Formular ausgefüllt habe.
لست متأكدًا من أنني ملأت الاستمارة الصحيحة.
يُستخدم التعبير «als ob» (كما لو أن) دائمًا تقريبًا مع Konjunktiv II للتعبير عن أن المقارنة غير واقعية. ويأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة الفرعية.
Er redet so, als ob er alles wüsste.
يتحدث كما لو أنه يعرف كل شيء.
إذا / عندما
يمكن أن ترد كلتا الكلمتين في جملة مع «if» (إذا)، لكنهما تستهلان مضمونين مختلفين. تذكر «Wenn» (إذا) شرطًا، بينما تُدخل «ob» (هل) سؤالًا غير مباشر جوابه نعم أو لا. لذلك اسأل نفسك: هل يعتمد شيء ما على شرط، أم أنك تنقل إجابة غير معروفة؟

Ich weiß noch nicht, ob der Bus pünktlich kommt.
لا أعرف بعد هل ستصل الحافلة في موعدها.
Wenn der Bus pünktlich kommt, erreichen wir den Zug.
إذا وصلت الحافلة في موعدها، فسنلحق بالقطار.