
sentimental
عاطفي
يتأثر بسهولة بمشاعر قوية، ولا سيما التأثر أو الحنين. ويُستعمل هذا الوصف كثيرًا مع الذكريات أو الموسيقى أو الأفلام.
Alte Liebesbriefe zu lesen macht mich immer ganz sentimental.
تجعلني قراءة رسائل الحب القديمة عاطفيًا جدًا دائمًا.
عاطفي / مفرط في العاطفة
sentimental – sentimentaler – am sentimentalsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عاطفي
يتأثر بسهولة بمشاعر قوية، ولا سيما التأثر أو الحنين. ويُستعمل هذا الوصف كثيرًا مع الذكريات أو الموسيقى أو الأفلام.
Alte Liebesbriefe zu lesen macht mich immer ganz sentimental.
تجعلني قراءة رسائل الحب القديمة عاطفيًا جدًا دائمًا.

مفرط في العاطفة
تعبير انتقادي عن شيء عاطفي بشكل مبالغ فيه أو مؤثر عاطفيًا أو مبتذل.
Der Film war mir mit seiner Musik und den langen Abschiedsszenen zu sentimental.
كان الفيلم عاطفيًا أكثر من اللازم بالنسبة إليّ، بموسيقاه ومشاهد الوداع الطويلة.
| الصيغة الأساسية | sentimental |
|---|---|
| Komparativ | sentimentaler |
| Superlativ | am sentimentalsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sentimental.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sentimental.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sentimental.
تنتمي الصفة «sentimental» (عاطفي) إلى عائلة كلمة «das Sentiment» (الشعور)، وهي كلمة راقية تعني «Gefühl» (شعور) أو «Empfindung» (إحساس). ويساعدك هذا الترابط على فهم المعنى.
Er ist ein Mensch von großem Sentiment.
إنه شخص ذو مشاعر عميقة.
يعتمد كون الكلمة محايدة أو انتقادية على السياق. فكلمات مثل «zu» (أكثر من اللازم)، و«etwas» (قليلًا)، و«übertrieben» (بشكل مبالغ فيه) تدل تقريبًا دائمًا على معنى سلبي وانتقادي.
Ich finde dieses Lied ein bisschen zu sentimental.
أجد هذه الأغنية عاطفية أكثر من اللازم قليلًا.
An ihrem Hochzeitstag wurde sie sehr sentimental.
أصبحت عاطفية جدًا في يوم زفافها.
من الاستعمالات الشائعة جدًا التعبير «sentimental werden» (يصبح عاطفيًا). وهو يصف اللحظة التي تستولي فيها على الشخص مشاعر مثل التأثر أو الحنين.
Immer wenn er das alte Fotoalbum ansieht, wird er sentimental.
كلما نظر إلى ألبوم الصور القديم، أصبح عاطفيًا.
في معناها السلبي، تصف «sentimental» (مفرط في العاطفة) غالبًا أعمالًا فنية مثل الأفلام أو الكتب أو الأغاني التي يراها الناس مبتذلة أو عاطفية بشكل مبالغ فيه.
Das Ende des Buches war mir zu sentimental und unrealistisch.
كانت نهاية الكتاب عاطفية أكثر من اللازم وغير واقعية بالنسبة إليّ.
عاطفي
كلمة emotional (عاطفي) هي التعبير المحايد والواسع عن شيء يعبّر عن مشاعر قوية أو يثيرها. أما sentimental (مفرط في العاطفة) فتشير غالبًا إلى التأثر أو الحنين، وقد تبدو أيضًا عاطفية بشكل مبالغ فيه. تناسب كلمة emotional شدة المشاعر عمومًا، بينما تكون sentimental أنسب عندما يكون التأثير عاطفيًا بشكل مبالغ فيه أو حزينًا ومليئًا بالحنين.

Der Film erzählt sentimental von den glücklichen Tagen der beiden Freunde.
يحكي الفيلم بطريقة عاطفية مبالغ فيها عن الأيام السعيدة للصديقين.
Der Film erzählt emotional vom schwierigen Abschied zweier Freunde.
يحكي الفيلم بطريقة عاطفية عن الوداع الصعب بين صديقين.