
rührend
مؤثر
يؤثر في المشاعر بطريقة تثير التعاطف أو الحنان أو حزنًا خفيفًا.
Es war eine rührende Geste, wie das kleine Mädchen dem alten Mann über die Straße half.
كانت لفتة مؤثرة أن تساعد الفتاة الصغيرة الرجل العجوز على عبور الشارع.
مؤثر
rührend – rührender – am rührendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤثر
يؤثر في المشاعر بطريقة تثير التعاطف أو الحنان أو حزنًا خفيفًا.
Es war eine rührende Geste, wie das kleine Mädchen dem alten Mann über die Straße half.
كانت لفتة مؤثرة أن تساعد الفتاة الصغيرة الرجل العجوز على عبور الشارع.
| الصيغة الأساسية | rührend |
|---|---|
| Komparativ | rührender |
| Superlativ | am rührendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rührend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rührend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rührend.
«Rührend» (مؤثر) هو Partizip I من الفعل «rühren»، الذي يعني «bewegen» (يحرّك) أو «berühren» (يلمس). ولذلك يكون الموقف المؤثر موقفًا «berührt» (يلمس) المشاعر أو «bewegt» (يحرّكها).
Die Dankesrede des Preisträgers war wirklich rührend.
كان خطاب الفائز عند تسلّم الجائزة مؤثرًا حقًا.
تُستخدم الصفة «rührend» (مؤثر) كثيرًا لوصف لفتة أو قصة أو لحظة أو مشهد.
Es war ein rührender Anblick, wie der Hund auf die Rückkehr seines Besitzers wartete.
كان مشهدًا مؤثرًا، فقد ظل الكلب ينتظر عودة صاحبه.
التعبير «sich rührend um jemanden kümmern» (يعتني بشخص بعناية ومحبة شديدتين) تعبير ثابت. ويعني أن شخصًا يعتني بشخص آخر بمحبة كبيرة وبذل للنفس.
Die Großmutter hat sich nach der Schule immer rührend um die Kinder gekümmert.
كانت الجدة تعتني بالأطفال بعناية ومحبة شديدتين بعد عودتهم من المدرسة.
مؤثر / متحرك
يصف «bewegend» (مؤثر) و«rührend» (مؤثر) تأثيرًا عاطفيًا. يناسب «bewegend» المشاعر القوية والمتنوعة مثل الحزن العميق أو الفرح. أما «rührend» فيبرز غالبًا التعاطف أو الحنان أو الحزن الخفيف.

Bei der Trauerfeier war es rührend, wie das Enkelkind ein selbst gemaltes Bild ans Grab legte.
في مراسم التأبين، كان مؤثرًا أن يضع الحفيد عند القبر رسمًا رسمه بنفسه.
Bei der Trauerfeier war die Rede über das gemeinsame Leben bewegend.
في مراسم التأبين، كان الحديث عن حياتهما معًا مؤثرًا.