
aufstehen
ينهض
الانتقال من وضعية الاستلقاء أو الجلوس إلى وضعية الوقوف، ولا سيما مغادرة السرير صباحًا.
Ich muss morgen früh aufstehen, weil ich einen Termin habe.
يجب أن أنهض غدًا في الصباح الباكر لأن لدي موعدًا.
ينهض
aufstehen – stand auf – ist aufgestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينهض
الانتقال من وضعية الاستلقاء أو الجلوس إلى وضعية الوقوف، ولا سيما مغادرة السرير صباحًا.
Ich muss morgen früh aufstehen, weil ich einen Termin habe.
يجب أن أنهض غدًا في الصباح الباكر لأن لدي موعدًا.

يدافع عن
الوقوف إلى جانب قضية أو شخص، أو الاحتجاج على شيء أو التمرد عليه.
Die Bürger sind gegen die ungerechten Gesetze aufgestanden.
نهض المواطنون ضد القوانين الظالمة.

يكون مفتوحًا
أن يكون الشيء مفتوحًا وغير مغلق، ويُقال ذلك غالبًا عن الأبواب والنوافذ والأغطية.
Bitte schließ die Terrassentür, sie steht schon den ganzen Tag auf.
من فضلك أغلق باب الشرفة، فهو مفتوح طوال اليوم.
| ich | stehe auf |
|---|---|
| du | stehst auf |
| er/sie/es | steht auf |
| wir | stehen auf |
| ihr | steht auf |
| sie | stehen auf |
| ich | stand auf |
|---|---|
| du | standest auf standst auf |
| er/sie/es | stand auf |
| wir | standen auf |
| ihr | standet auf |
| sie | standen auf |
| ich | bin aufgestanden habe aufgestanden |
|---|---|
| du | bist aufgestanden hast aufgestanden |
| er/sie/es | ist aufgestanden hat aufgestanden |
| wir | sind aufgestanden haben aufgestanden |
| ihr | seid aufgestanden habt aufgestanden |
| sie | sind aufgestanden haben aufgestanden |
| du | steh auf! stehe auf! |
|---|---|
| ihr | steht auf! |
| Sie | stehen Sie auf! |
| ich | war aufgestanden hatte aufgestanden |
|---|---|
| du | warst aufgestanden hattest aufgestanden |
| er/sie/es | war aufgestanden hatte aufgestanden |
| wir | waren aufgestanden hatten aufgestanden |
| ihr | wart aufgestanden hattet aufgestanden |
| sie | waren aufgestanden hatten aufgestanden |
| ich | werde aufstehen |
|---|---|
| du | wirst aufstehen |
| er/sie/es | wird aufstehen |
| wir | werden aufstehen |
| ihr | werdet aufstehen |
| sie | werden aufstehen |
| ich | stehe auf |
|---|---|
| du | stehest auf |
| er/sie/es | stehe auf |
| wir | stehen auf |
| ihr | stehet auf |
| sie | stehen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stände auf stünde auf |
|---|---|
| du | ständest auf stündest auf |
| er/sie/es | stände auf stünde auf |
| wir | ständen auf stünden auf |
| ihr | ständet auf stündet auf |
| sie | ständen auf stünden auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufstehen |
|---|---|
| مع zu | aufzustehen |
| Partizip I | aufstehend |
| Partizip II | aufgestanden |
«Aufstehen» (ينهض) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «auf» (جزء يدل على الانفصال) في نهاية الجمل الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر «zu» (أنْ) فتبقى الكلمة متصلة.
Jeden Morgen stehe ich um sechs Uhr auf.
أنهض كل صباح في الساعة السادسة.
Er ist müde, weil er so früh aufgestanden ist.
إنه متعب لأنه نهض في وقت مبكر جدًا.
Es fällt mir schwer, im Winter früh aufzustehen.
يصعب عليّ أن أنهض مبكرًا في الشتاء.
تُصاغ صيغة Perfekt من «aufstehen» (ينهض) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). والسبب هو أن الفعل يصف تغيرًا في الوضعية أو الحالة.
Ich bin heute erst um 10 Uhr aufgestanden.
لم أنهض اليوم إلا في الساعة 10.
في معنى «protestieren» (يحتج) أو «sich einsetzen» (يدافع عن)، يُستخدم «aufstehen» (ينهض) تقريبًا دائمًا مع حرف جر: «für etwas» (من أجل شيء، بمعنى إيجابي) أو «gegen etwas» (ضد شيء، بمعنى سلبي).
Die Mitarbeiter sind für bessere Arbeitsbedingungen aufgestanden.
نهض الموظفون من أجل تحسين ظروف العمل.
Viele Menschen stehen gegen Rassismus auf.
ينهض كثير من الناس ضد العنصرية.
عندما يتعلق الأمر بأبواب أو نوافذ مفتوحة، يصف «aufstehen» (يكون مفتوحًا) حالةً لا فعلًا. ويكون الفاعل هو الباب أو النافذة المفتوح.
Das Fenster im Wohnzimmer steht seit Stunden auf.
نافذة غرفة المعيشة مفتوحة منذ ساعات.
يرفع / يفرض / ينهض
يمكن أن يعبّر «Aufstehen» (النهوض) و«sich erheben» (النهوض) عن انتقال شخص من وضعية الجلوس أو الاستلقاء إلى وضعية الوقوف. كلمة «Aufstehen» هي الاختيار العادي واليومي، بينما تبدو «sich erheben» أرفع شأنًا أو أكثر احتفالية بوضوح. في المواقف العادية تناسب «aufstehen» (ينهض) غالبًا، وفي اللغة الاحتفالية يمكن أيضًا استعمال «sich erheben» (ينهض).

Als der Bus kam, standen alle Fahrgäste von ihren Plätzen auf.
عندما وصلت الحافلة، نهض جميع الركاب من أماكنهم.
Als der Ehrengast den Raum betrat, erhoben sich alle Gäste von ihren Plätzen.
عندما دخل ضيف الشرف إلى القاعة، نهض جميع الضيوف من أماكنهم.