
gewiss
مؤكد
يعني أكيدًا أو لا شك فيه أو ثابتًا. ويعبّر عن درجة عالية من اليقين.
Nach dieser Leistung ist ihm der Sieg so gut wie gewiss.
بعد هذا الأداء، يكاد الفوز يكون مؤكدًا له.
مؤكد / معين / بالتأكيد
gewiss – gewisser – am gewissesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤكد
يعني أكيدًا أو لا شك فيه أو ثابتًا. ويعبّر عن درجة عالية من اليقين.
Nach dieser Leistung ist ihm der Sieg so gut wie gewiss.
بعد هذا الأداء، يكاد الفوز يكون مؤكدًا له.

معين
تُستخدم قبل اسم للإشارة إلى شخص أو شيء غير محدد بالتفصيل أو لا يُراد ذكر اسمه؛ أي شخص أو شيء بعينه.
Ein gewisser Herr Schmidt hat heute Morgen für Sie angerufen.
اتصل بك صباح اليوم رجل معين يُدعى شميت.

بالتأكيد
تُستخدم ظرفًا لتوكيد قول؛ بمعنى بالتأكيد أو حتمًا.
Das wird gewiss eine Herausforderung, aber wir sind gut vorbereitet.
سيكون ذلك بالتأكيد تحديًا، لكننا مستعدون جيدًا.
| الصيغة الأساسية | gewiss |
|---|---|
| Komparativ | gewisser |
| Superlativ | am gewissesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewiss.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewiss.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gewiss.
ترتبط «Gewiss» (مؤكد) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «wissen» (يعرف). والفكرة الأساسية هي أن شيئًا ما «gewusst» (معروف)، ولذلك فهو مؤكد. ومن عائلة الكلمات أيضًا «die Gewissheit» (اليقين) و«sich vergewissern» (يتأكد).
Ich muss mich erst vergewissern, ob die Information stimmt.
يجب أن أتأكد أولًا من صحة المعلومة.
يتغير معنى «gewiss» (مؤكد) كثيرًا بحسب موقعه في الجملة. إذا جاء بعد فعل، أي خبرًا، فمعناه «sicher» (مؤكد). وإذا جاء قبل اسم، أي نعتًا، فمعناه «ein bestimmter» (معين).
Der Erfolg ist ihm gewiss.
النجاح مؤكد له.
Ein gewisser Erfolg hat sich bereits eingestellt.
تحقق بالفعل قدر معين من النجاح.
يأتي «gewiss» (مؤكد) بمعنى «sicher» (مؤكد) غالبًا مع الفعل «sein» (يكون). ويأتي الشخص الذي يكون الشيء مؤكدًا له في حالة Dativ.
Mit deiner Hilfe ist uns die Unterstützung gewiss.
بمساعدتك، يكون الدعم مضمونًا لنا.
عندما يأتي «gewiss» (معين) قبل اسم، فإنه يدل على أن الشخص أو الشيء غير معروف بالتفصيل أو لا يُراد ذكره. ويُصرّف مثل الصفة العادية.
Er hat ab einem gewissen Alter graue Haare bekommen.
بدأ شعره يشيب بعد سن معينة.
Eine gewisse Unzufriedenheit war im Team zu spüren.
كان هناك قدر من الاستياء في الفريق.
يعني «gewiss» (بالتأكيد) عند استخدامه ظرفًا ما يشبه «sicherlich» (بالتأكيد) أو «bestimmt» (حتمًا)، ويقوي القول. وغالبًا ما يأتي في بداية الجملة أو وسطها.
Das wird gewiss nicht einfach, aber wir schaffen das.
لن يكون ذلك سهلًا بالتأكيد، لكننا سننجح.
Gewiss, da haben Sie vollkommen recht.
بالتأكيد، أنت محق تمامًا في ذلك.
متأكد / آمن
تعبّر الكلمتان عن أن شيئًا ما صحيح من دون شك. تُعد «Sicher» (بالتأكيد) محايدة وشائعة جدًا في اللغة الألمانية المعيارية المعاصرة، بينما تبدو «gewiss» (مؤكد) غالبًا أرفع مستوى أو أكثر احتفالية. استخدم «sicher» في العبارات اليومية، و«gewiss» عندما تريد أن تبدو العبارة أكثر رسمية عن قصد.

Die Nachricht ist gewiss richtig.
الخبر صحيح بالتأكيد.
Die Nachricht ist sicher richtig.
الخبر صحيح بالتأكيد.