
der Siebenschläfer
موش خوابالو
جوندهای کوچک و شبفعال از خانوادهٔ موشهای خوابالو که در زمستان مدت زیادی به خواب زمستانی میرود.
Ein Siebenschläfer hat sich auf unserem Dachboden eingenistet.
یک موش خوابالو در زیرشیروانی خانهمان لانه کرده است.
موش خوابالو / خوابالو / روز هفتخوابان
der Siebenschläfer, die Siebenschläfer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موش خوابالو
جوندهای کوچک و شبفعال از خانوادهٔ موشهای خوابالو که در زمستان مدت زیادی به خواب زمستانی میرود.
Ein Siebenschläfer hat sich auf unserem Dachboden eingenistet.
یک موش خوابالو در زیرشیروانی خانهمان لانه کرده است.

خوابالو
فردی که زیاد و برای مدت طولانی میخوابد.
Paul ist ein echter Siebenschläfer und kommt morgens nur schwer aus dem Bett.
پل واقعاً خوابالو است و صبحها بهسختی از تخت بیرون میآید.

روز هفتخوابان
27 ژوئن در تقویم که بهطور سنتی با یک باور عامیانهٔ کشاورزی دربارهٔ آبوهوا ارتباط دارد.
Am Siebenschläfer regnete es den ganzen Tag.
در روز هفتخوابان تمام روز باران میبارید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Siebenschläfer |
| Genitiv | des Siebenschläfers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Siebenschläfer | die Siebenschläfer |
| Akkusativ | den Siebenschläfer | die Siebenschläfer |
| Dativ | dem Siebenschläfer | den Siebenschläfern |
| Genitiv | des Siebenschläfers | der Siebenschläfer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Siebenschläfer» (موش خوابالو، خوابالو یا روز هفتخوابان) از «sieben» (هفت) و «Schläfer» (خوابنده) ساخته شده است. این ترکیب کمک خوبی برای بهخاطر سپردن واژه است، چون به حیوان یا فردی اشاره میکند که خیلی طولانی میخوابد.
Im Herbst sucht der Siebenschläfer einen geschützten Platz für den Winter.
موش خوابالو در پاییز بهدنبال جای محافظی برای زمستان میگردد.
برای اشاره به حیوان، عبارتهای رایجی مانند «einen Siebenschläfer entdecken» (یک موش خوابالو پیدا کردن)، «einen Siebenschläfer beobachten» (یک موش خوابالو را مشاهده کردن) و «ein Siebenschläfer nistet sich ein» (یک موش خوابالو لانه میکند) به کار میرود. در این بافت اغلب از زیرشیروانی، باغ یا خواب زمستانی صحبت میشود.
Die Familie beobachtete den Siebenschläfer mehrere Nächte lang im Garten.
خانواده چند شب موش خوابالو را در باغ تماشا کردند.
برای اشاره به یک فرد، «Siebenschläfer» (خوابالو) اغلب با «sein» (بودن) و واژههای تأکیدی مانند «ein echter» (یک خوابالوی واقعی) یا «ein richtiger» (یک خوابالوی تمامعیار) به کار میرود. در این بافت معمولاً از زیاد خوابیدن یا دشواریِ بیدار شدن صحبت میشود.
Im Urlaub ist meine Schwester ein richtiger Siebenschläfer und steht selten vor zehn Uhr auf.
خواهرم در تعطیلات یک خوابالوی تمامعیار است و بهندرت پیش از ساعت 10 بیدار میشود.
وقتی «Siebenschläfer» به 27 ژوئن اشاره میکند، اغلب با حرف اضافهٔ «an» (در) به کار میرود: «am Siebenschläfer» (در روز هفتخوابان). در این بافت معمولاً موضوع، یک باور عامیانهٔ سنتی کشاورزی و آبوهواست.
Am Siebenschläfer war der Himmel wolkenlos und ungewöhnlich warm.
در روز هفتخوابان، آسمان بدون ابر و هوا بهطور غیرمعمولی گرم بود.
خوابالو / کلاه خواب
کسی را که زیاد میخوابد، میتوان به شوخی «Schlafmütze» (خوابالو) یا «Siebenschläfer» (خوابالو) نامید. «Siebenschläfer» بر طولانی بودن مدت خواب تأکید میکند. «Schlafmütze» میتواند کمی هم سرزنشآمیز به نظر برسد؛ مثلاً چون آن شخص خواب میماند، دیر واکنش نشان میدهد یا حواسش جمع نیست.

Du Siebenschläfer, du hast bis mittags geschlafen!
خوابالو، تا ظهر خوابیدی!
Du Schlafmütze, du hast bis mittags geschlafen!
خوابالو، تا ظهر خوابیدی!