
sich verabreden
يتواعد
أن يتفق مع شخص على موعد أو لقاء.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
اتفقنا على أن نلتقي غدا مساء في السينما.
يتواعد / يتفق على
verabreden – verabredete – hat verabredet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتواعد
أن يتفق مع شخص على موعد أو لقاء.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
اتفقنا على أن نلتقي غدا مساء في السينما.

يتفق على
أن يقرر شيئا أو يتفق عليه مع شخص آخر.
Die Kinder hatten verabredet, sich nach der Schule im Park zu treffen.
كان الأطفال قد اتفقوا على أن يلتقوا في الحديقة بعد المدرسة.
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabredet |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
| ich | habe verabredet |
|---|---|
| du | hast verabredet |
| er/sie/es | hat verabredet |
| wir | haben verabredet |
| ihr | habt verabredet |
| sie | haben verabredet |
| du | verabrede! verabred! |
|---|---|
| ihr | verabredet! |
| Sie | verabreden Sie! |
| ich | hatte verabredet |
|---|---|
| du | hattest verabredet |
| er/sie/es | hatte verabredet |
| wir | hatten verabredet |
| ihr | hattet verabredet |
| sie | hatten verabredet |
| ich | werde verabreden |
|---|---|
| du | wirst verabreden |
| er/sie/es | wird verabreden |
| wir | werden verabreden |
| ihr | werdet verabreden |
| sie | werden verabreden |
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabrede |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verabreden |
|---|---|
| مع zu | zu verabreden |
| Partizip I | verabredend |
| Partizip II | verabredet |
الفعل «verabreden» (يتفق) غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» (سابقة لا تنفصل عن الفعل) متصلة بالفعل «abreden» في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Sie verabredete ein Treffen mit ihrer Chefin.
اتفقت على لقاء مع مديرتها.
Ich hoffe, dass wir bald etwas verabreden können.
آمل أن نستطيع الاتفاق على شيء قريبا.
يوضح الاستخدام الانعكاسي «sich verabreden» (يتواعد) أو غير الانعكاسي «verabreden» (يتفق على) المعنى المقصود. مع «sich» يتعلق الأمر بالاتفاق بين أشخاص على لقاء. ومن دون «sich»، يتعلق الأمر بالاتفاق على شيء أو خطة.
Wir haben uns auf einen Kaffee verabredet.
اتفقنا على أن نلتقي لشرب القهوة.
Wir haben verabredet, dass wir uns um 15 Uhr treffen.
اتفقنا على أن نلتقي في الساعة 15.
عندما تتفق على لقاء، يكون الفعل انعكاسيا: «sich verabreden» (يتواعد). ويُذكر الشخص الذي ستلتقي به باستخدام حرف الجر «mit» (مع) مع Dativ.
Ich habe mich mit einem alten Freund zum Mittagessen verabredet.
اتفقْتُ مع صديق قديم على أن نلتقي لتناول الغداء.
Verabreden wir uns nächste Woche?
هل نتواعد الأسبوع المقبل؟
عندما يكون هناك اتفاق على شيء، مثل خطة أو إشارة، يُستخدم «verabreden» (يتفق على) استخداما متعديا مع مفعول به في Akkusativ أو مع جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن) أو «ob» (ما إذا).
Die Spione hatten ein geheimes Zeichen verabredet.
كان الجواسيس قد اتفقوا على إشارة سرية.
Es war verabredet, dass niemand darüber spricht.
كان متفقا على ألا يتحدث أحد عن ذلك.
يتفق على / يوفّق بين
يمكن أن يدل الفعلان «Vereinbaren» (يتفق على) و«verabreden» (يتواعد) على التوصل إلى اتفاق مشترك. كلمة «Vereinbaren» أعم، وتناسب خصوصًا التعبير «einen Termin vereinbaren» (يتفق على موعد). ويبدو «sich verabreden» (يتواعد) غالبًا أكثر طبيعية عند الحديث عن لقاءات شخصية، ويُستعمل عادة في التعبير «sich zu einem Treffen verabreden» (يتواعد على لقاء).

Die Kollegen verabredeten sich zu einem Gespräch im Café.
تواعد الزملاء على التحدث في المقهى.
Die Kollegen vereinbarten einen Termin für ein Gespräch im Café.
اتفق الزملاء على موعد للحديث في المقهى.