
zusammenführen
يدمج
يجمع أشخاصًا أو مجموعات أو أشياء كانت منفصلة في مكان واحد أو في وحدة واحدة.
Die neue Software soll die Datenbanken aus beiden Abteilungen zusammenführen.
من المفترض أن تدمج البرمجية الجديدة قاعدتي البيانات التابعتين للقسمين.
يدمج
zusammenführen – führte zusammen – hat zusammengeführt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدمج
يجمع أشخاصًا أو مجموعات أو أشياء كانت منفصلة في مكان واحد أو في وحدة واحدة.
Die neue Software soll die Datenbanken aus beiden Abteilungen zusammenführen.
من المفترض أن تدمج البرمجية الجديدة قاعدتي البيانات التابعتين للقسمين.

يعرّف بين
يعرّف شخصين أو أكثر بعضهم إلى بعض، غالبًا بهدف أن يبنوا علاقة شخصية أو مهنية.
Eine gemeinsame Freundin hat die beiden vor einem Jahr zusammengeführt.
عرّفت صديقة مشتركة بينهما قبل عام.

يجمع
يجمع عناصر أو معلومات أو خطوطًا سردية مختلفة للوصول إلى نتيجة أو نقطة نهاية منطقية.
Der Detektiv konnte alle Hinweise zusammenführen und den Fall lösen.
تمكّن المحقق من جمع كل الأدلة وحل القضية.
| ich | führe zusammen |
|---|---|
| du | führst zusammen |
| er/sie/es | führt zusammen |
| wir | führen zusammen |
| ihr | führt zusammen |
| sie | führen zusammen |
| ich | führte zusammen |
|---|---|
| du | führtest zusammen |
| er/sie/es | führte zusammen |
| wir | führten zusammen |
| ihr | führtet zusammen |
| sie | führten zusammen |
| ich | habe zusammengeführt |
|---|---|
| du | hast zusammengeführt |
| er/sie/es | hat zusammengeführt |
| wir | haben zusammengeführt |
| ihr | habt zusammengeführt |
| sie | haben zusammengeführt |
| du | führ zusammen! führe zusammen! |
|---|---|
| ihr | führt zusammen! |
| Sie | führen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeführt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeführt |
| er/sie/es | hatte zusammengeführt |
| wir | hatten zusammengeführt |
| ihr | hattet zusammengeführt |
| sie | hatten zusammengeführt |
| ich | werde zusammenführen |
|---|---|
| du | wirst zusammenführen |
| er/sie/es | wird zusammenführen |
| wir | werden zusammenführen |
| ihr | werdet zusammenführen |
| sie | werden zusammenführen |
| ich | führe zusammen |
|---|---|
| du | führest zusammen |
| er/sie/es | führe zusammen |
| wir | führen zusammen |
| ihr | führet zusammen |
| sie | führen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führte zusammen |
|---|---|
| du | führtest zusammen |
| er/sie/es | führte zusammen |
| wir | führten zusammen |
| ihr | führtet zusammen |
| sie | führten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenführen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzuführen |
| Partizip I | zusammenführend |
| Partizip II | zusammengeführt |
«Zusammenführen» (يدمج) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «zusammen-» (معًا) في نهاية الجمل الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فتبقى الكلمة متصلة.
Der Manager führt die beiden Teams für das neue Projekt zusammen.
يجمع المدير الفريقين من أجل المشروع الجديد.
Es ist wichtig, dass man die Daten korrekt zusammenführt.
من المهم أن تُدمج البيانات بطريقة صحيحة.
Wir versuchen, die getrennten Familienmitglieder wieder zusammenzuführen.
نحاول إعادة جمع أفراد العائلة الذين تفرّقوا.
يتوقف معنى «zusammenführen» (يدمج) على المفعول به. فإذا كان يشير إلى أشياء أو مؤسسات، فالمعنى هو «vereinigen» (يوحّد). وإذا كان يشير إلى أشخاص، فالمعنى هو «bekannt machen» (يعرّف بعضهم إلى بعض). وإذا كان يشير إلى معلومات، فالمعنى هو «zu einem Ergebnis kombinieren» (يجمعها للوصول إلى نتيجة).
Die neue Brücke führt die beiden Stadtteile zusammen.
يجمع الجسر الجديد بين حيّي المدينة.
Ein gemeinsamer Freund hat uns zusammengeführt.
عرّفنا صديق مشترك بعضنا إلى بعض.
Der Kommissar muss nun alle Spuren zusammenführen.
يجب على المحقق الآن جمع كل الآثار.
يُستخدم الفعل بمعنى «vereinigen» (يوحّد) كثيرًا مع الأشياء المجردة أو التنظيمية. ومن المفاعيل الشائعة: «Daten» (بيانات)، و«Systeme» (أنظمة)، و«Unternehmen» (شركات)، و«Abteilungen» (أقسام)، و«Länder» (دول).
Die Software hilft dabei, verschiedene Dateiformate zusammenzuführen.
تساعد البرمجية على دمج تنسيقات ملفات مختلفة.
في سياق التحقيقات أو التحليلات، يُستخدم كثيرًا التعبير «die Fäden zusammenführen» (يجمع الخيوط). ويعني ذلك ربط جميع المعلومات والأدلة المنفردة لتكوين صورة شاملة.
Am Ende laufen bei der Projektleiterin alle Fäden zusammen.
في النهاية، تجتمع كل الخيوط لدى مديرة المشروع.
يتوسط / يدبر / ينقل
يمكن أن يتعلق الفعلان بالتمهيد لإقامة تواصل بين شخصين. يركز «Vermitteln» (يدبر) على دور الوسيط الذي يتيح التواصل، بينما يركز «zusammenführen» (يعرّف بين) أكثر على إقامة الصلة الشخصية فعليًا. يناسب «vermitteln» (يدبر) عرض التواصل أو ترتيبه، بينما يناسب «zusammenführen» (يعرّف بين) أكثر ربط الشخصين أحدهما بالآخر.

Die Agentur führt Anna und den passenden Arbeitgeber zu einem Gespräch zusammen.
تجمع الوكالة آنا وصاحب العمل المناسب في لقاء.
Die Agentur vermittelt Anna den Kontakt zu einem passenden Arbeitgeber.
تدبر الوكالة لآنا التواصل مع صاحب عمل مناسب.