الألمانية فعل B2 الترتيب 7905

zusammenführen

يدمج

zusammenführen – führte zusammen – hat zusammengeführt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zusammenführen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zusammenführen vs vermitteln

يتوسط / يدبر / ينقل

يمكن أن يتعلق الفعلان بالتمهيد لإقامة تواصل بين شخصين. يركز «⁨Vermitteln⁩» (يدبر) على دور الوسيط الذي يتيح التواصل، بينما يركز «⁨zusammenführen⁩» (يعرّف بين) أكثر على إقامة الصلة الشخصية فعليًا. يناسب «⁨vermitteln⁩» (يدبر) عرض التواصل أو ترتيبه، بينما يناسب «⁨zusammenführen⁩» (يعرّف بين) أكثر ربط الشخصين أحدهما بالآخر.

مثال مرئي على vermitteln
zusammenführen

Die Agentur führt Anna und den passenden Arbeitgeber zu einem Gespräch zusammen.

تجمع الوكالة آنا وصاحب العمل المناسب في لقاء.

vermitteln

Die Agentur vermittelt Anna den Kontakt zu einem passenden Arbeitgeber.

تدبر الوكالة لآنا التواصل مع صاحب عمل مناسب.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vermitteln

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...