
sonnenbaden
يتشمّس
قضاء الوقت تحت أشعة الشمس بملابس قليلة أو من دون ملابس بهدف اكتساب سمرة أو الاستمتاع بالدفء.
Die Urlauber wollen den ganzen Nachmittag sonnenbaden.
يريد المصطافون أن يستحمّوا تحت الشمس طوال فترة بعد الظهر.
يتشمّس
sonnenbaden – sonnenbadete – hat sonnengebadet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتشمّس
قضاء الوقت تحت أشعة الشمس بملابس قليلة أو من دون ملابس بهدف اكتساب سمرة أو الاستمتاع بالدفء.
Die Urlauber wollen den ganzen Nachmittag sonnenbaden.
يريد المصطافون أن يستحمّوا تحت الشمس طوال فترة بعد الظهر.
| ich | sonnenbade |
|---|---|
| du | sonnenbadest |
| er/sie/es | sonnenbadet |
| wir | sonnenbaden |
| ihr | sonnenbadet |
| sie | sonnenbaden |
| ich | sonnenbadete |
|---|---|
| du | sonnenbadetest |
| er/sie/es | sonnenbadete |
| wir | sonnenbadeten |
| ihr | sonnenbadetet |
| sie | sonnenbadeten |
| ich | habe sonnengebadet |
|---|---|
| du | hast sonnengebadet |
| er/sie/es | hat sonnengebadet |
| wir | haben sonnengebadet |
| ihr | habt sonnengebadet |
| sie | haben sonnengebadet |
| du | sonnenbade! sonnenbad! |
|---|---|
| ihr | sonnenbadet! |
| Sie | sonnenbaden Sie! |
| ich | hatte sonnengebadet |
|---|---|
| du | hattest sonnengebadet |
| er/sie/es | hatte sonnengebadet |
| wir | hatten sonnengebadet |
| ihr | hattet sonnengebadet |
| sie | hatten sonnengebadet |
| ich | werde sonnenbaden |
|---|---|
| du | wirst sonnenbaden |
| er/sie/es | wird sonnenbaden |
| wir | werden sonnenbaden |
| ihr | werdet sonnenbaden |
| sie | werden sonnenbaden |
| ich | sonnenbade |
|---|---|
| du | sonnenbadest |
| er/sie/es | sonnenbade |
| wir | sonnenbaden |
| ihr | sonnenbadet |
| sie | sonnenbaden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sonnenbadete |
|---|---|
| du | sonnenbadetest |
| er/sie/es | sonnenbadete |
| wir | sonnenbadeten |
| ihr | sonnenbadetet |
| sie | sonnenbadeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sonnenbaden |
|---|---|
| مع zu | zu sonnenbaden |
| Partizip I | sonnenbadend |
| Partizip II | sonnengebadet |
تتكوّن «sonnenbaden» (التشمّس) من الجزأين «sonnen-» (الشمس) و«baden» (الاستحمام). المقصود بالاستحمام هنا مجازي، فلا حاجة إلى الماء للقيام به.
Auch ohne Pool kann man auf der Terrasse sonnenbaden.
يمكنك التشمّس على الشرفة حتى من دون مسبح.
تصف «beim Sonnenbaden» (أثناء التشمّس) ما يحدث أثناء هذا النشاط، بينما تذكر «zum Sonnenbaden» (من أجل التشمّس) الغرض. بعد «beim» و«zum» يُستخدم المصدر اسما، ولذلك يُكتب بحرف كبير.
Beim Sonnenbaden höre ich gern Musik.
أحب الاستماع إلى الموسيقى أثناء التشمّس.
Wir haben uns zum Sonnenbaden auf die Terrasse gelegt.
استلقينا على الشرفة من أجل التشمّس.
غالبا ما تُستخدم «Sonnenbaden» (التشمّس) مع عبارات المكان مثل «am Strand» (على الشاطئ) و«auf dem Balkon» (في الشرفة) و«im Garten» (في الحديقة). تأتي هذه العبارات مع Dativ لأنها تحدد مكان النشاط.
Im Urlaub möchte ich am Strand sonnenbaden.
أرغب في أثناء العطلة أن أتشمّس على الشاطئ.
يستحمّ بالشمس / يتلذذ
يمكن استخدام «Sich sonnen» (الاستحمام بالشمس) و«sonnenbaden» (التشمّس) عندما يستلقي شخص في الشمس عن قصد لكي يكتسب السمرة أو يستمتع بالدفء. والفرق الأساسي بينهما هو الصيغة: تحتاج «sich sonnen» إلى ضمير انعكاسي، أما «sonnenbaden» فلا تحتاج إليه.

Wir sonnenbaden in Badekleidung am Strand.
نحن نتشمّس على الشاطئ ونحن نرتدي ملابس السباحة.
Wir sonnen uns in Badekleidung am Strand.
نحن نستحمّ بالشمس على الشاطئ ونحن نرتدي ملابس السباحة.