
sonnenbaden
آفتاب گرفتن
با لباس کم یا بدون لباس، برای برنزه شدن یا لذت بردن از گرما، در آفتاب ماندن.
Die Urlauber wollen den ganzen Nachmittag sonnenbaden.
مسافران میخواهند تمام بعدازظهر آفتاب بگیرند.
آفتاب گرفتن
sonnenbaden – sonnenbadete – hat sonnengebadet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آفتاب گرفتن
با لباس کم یا بدون لباس، برای برنزه شدن یا لذت بردن از گرما، در آفتاب ماندن.
Die Urlauber wollen den ganzen Nachmittag sonnenbaden.
مسافران میخواهند تمام بعدازظهر آفتاب بگیرند.
| ich | sonnenbade |
|---|---|
| du | sonnenbadest |
| er/sie/es | sonnenbadet |
| wir | sonnenbaden |
| ihr | sonnenbadet |
| sie | sonnenbaden |
| ich | sonnenbadete |
|---|---|
| du | sonnenbadetest |
| er/sie/es | sonnenbadete |
| wir | sonnenbadeten |
| ihr | sonnenbadetet |
| sie | sonnenbadeten |
| ich | habe sonnengebadet |
|---|---|
| du | hast sonnengebadet |
| er/sie/es | hat sonnengebadet |
| wir | haben sonnengebadet |
| ihr | habt sonnengebadet |
| sie | haben sonnengebadet |
| du | sonnenbade! sonnenbad! |
|---|---|
| ihr | sonnenbadet! |
| Sie | sonnenbaden Sie! |
| ich | hatte sonnengebadet |
|---|---|
| du | hattest sonnengebadet |
| er/sie/es | hatte sonnengebadet |
| wir | hatten sonnengebadet |
| ihr | hattet sonnengebadet |
| sie | hatten sonnengebadet |
| ich | werde sonnenbaden |
|---|---|
| du | wirst sonnenbaden |
| er/sie/es | wird sonnenbaden |
| wir | werden sonnenbaden |
| ihr | werdet sonnenbaden |
| sie | werden sonnenbaden |
| ich | sonnenbade |
|---|---|
| du | sonnenbadest |
| er/sie/es | sonnenbade |
| wir | sonnenbaden |
| ihr | sonnenbadet |
| sie | sonnenbaden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sonnenbadete |
|---|---|
| du | sonnenbadetest |
| er/sie/es | sonnenbadete |
| wir | sonnenbadeten |
| ihr | sonnenbadetet |
| sie | sonnenbadeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sonnenbaden |
|---|---|
| با zu | zu sonnenbaden |
| Partizip I | sonnenbadend |
| Partizip II | sonnengebadet |
در «sonnenbaden» (آفتاب گرفتن)، بخشهای «sonnen-» (آفتاب) و «baden» (حمام کردن) را تشخیص میدهید. در اینجا «baden» بهصورت مجازی به کار رفته است: برای این کار به آب نیاز ندارید.
Auch ohne Pool kann man auf der Terrasse sonnenbaden.
حتی بدون استخر هم میشود روی تراس آفتاب گرفت.
با «beim Sonnenbaden» (هنگام آفتاب گرفتن) توضیح میدهید که در طول این فعالیت چه اتفاقی میافتد؛ با «zum Sonnenbaden» (برای آفتاب گرفتن) هدفی را بیان میکنید. بعد از «beim» (هنگام) و «zum» (برای)، مصدر بهصورت اسم به کار میرود و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود.
Beim Sonnenbaden höre ich gern Musik.
هنگام آفتاب گرفتن، دوست دارم موسیقی گوش بدهم.
Wir haben uns zum Sonnenbaden auf die Terrasse gelegt.
ما برای آفتاب گرفتن روی تراس دراز کشیدیم.
«Sonnenbaden» (آفتاب گرفتن) اغلب با عبارتهای مکانیای مانند «am Strand» (در ساحل)، «auf dem Balkon» (در بالکن) یا «im Garten» (در باغ) به کار میرود. این عبارتها با Dativ میآیند، چون مکان انجام فعالیت را بیان میکنند.
Im Urlaub möchte ich am Strand sonnenbaden.
در تعطیلات میخواهم در ساحل آفتاب بگیرم.
آفتاب گرفتن / لذت بردن
«Sich sonnen» (آفتاب گرفتن) و «sonnenbaden» (آفتاب گرفتن) هر دو وقتی مناسباند که کسی عمداً برای برنزه شدن یا لذت بردن از گرما زیر آفتاب دراز بکشد. تفاوت اصلی در ساختارشان است: در «sich sonnen» به ضمیر انعکاسی نیاز دارید، اما در «sonnenbaden» نه.

Wir sonnenbaden in Badekleidung am Strand.
با لباس شنا در ساحل آفتاب میگیریم.
Wir sonnen uns in Badekleidung am Strand.
با لباس شنا در ساحل آفتاب میگیریم.