
die Spielfläche
زمین بازی
سطحی مشخص و جداشده که یک ورزش یا بازی در آن انجام میشود.
Die Kinder liefen über die Spielfläche und suchten den Ball.
بچهها روی زمین بازی دویدند و دنبال توپ گشتند.
زمین بازی / صحنه بازی
die Spielfläche, die Spielflächen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمین بازی
سطحی مشخص و جداشده که یک ورزش یا بازی در آن انجام میشود.
Die Kinder liefen über die Spielfläche und suchten den Ball.
بچهها روی زمین بازی دویدند و دنبال توپ گشتند.

صحنه بازی
بخشی از صحنه یا فضای تئاتر که بازیگران در آن بازی میکنند.
Während der Szene blieb nur eine Schauspielerin auf der Spielfläche.
در طول آن صحنه، فقط یک بازیگر زن روی صحنه بازی ماند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spielflächen |
| Genitiv | der Spielfläche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielfläche | die Spielflächen |
| Akkusativ | die Spielfläche | die Spielflächen |
| Dativ | der Spielfläche | den Spielflächen |
| Genitiv | der Spielfläche | der Spielflächen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Spielfläche» (زمین بازی) از «Spiel» (بازی) و «Fläche» (سطح) ساخته شده است. بخش اول نشان میدهد سطح برای چه کاری استفاده میشود و بخش دوم به سطحی مشخص یا جداشده اشاره میکند.
Vor dem Turnier wurde die Spielfläche gründlich gereinigt.
پیش از مسابقات، زمین بازی را کاملاً تمیز کردند.
در زمینه ورزش و بازی، «Spielfläche» (زمین بازی) اغلب با فعلهایی مانند «betreten» (وارد شدن به)، «markieren» (علامتگذاری کردن)، «sperren» (بستن) و «freigeben» (باز کردن) به کار میرود. اندازه یا وضعیت زمین بازی نیز اغلب توصیف میشود.
Der Schiedsrichter gab die Spielfläche erst nach der Kontrolle frei.
داور فقط پس از بررسی، زمین بازی را باز کرد.
معنای تئاتری این واژه را اغلب از کلماتی مانند «Bühne» (صحنه)، «Schauspieler» (بازیگر)، «Szene» (صحنه) یا «Publikum» (تماشاگران) میتوان تشخیص داد. در این حالت، «Spielfläche» (صحنه بازی) به بخشی اشاره میکند که اجرا در آن انجام میشود.
Für die nächste Szene mussten alle Requisiten von der Spielfläche entfernt werden.
برای صحنه بعدی، همه وسایل صحنه باید از صحنه بازی برداشته میشدند.
صحنه
در تئاتر، «Bühne» (صحنه) و «Spielfläche» (صحنهٔ بازی) میتوانند به یک محوطهٔ اجرا اشاره کنند. «Bühne» بهطور کلی سکوی بلند را میرساند. «Spielfläche» بر بخشی تأکید میکند که بازیگران واقعاً برای بازی از آن استفاده میکنند؛ این بخش ممکن است فقط قسمتی از «Bühne» باشد.

Die Schauspieler stehen auf einer kleinen Spielfläche in der Mitte der großen Bühne.
بازیگران روی صحنهٔ بازی کوچکی در وسط صحنهٔ بزرگ ایستادهاند.
Die Schauspieler stehen auf der großen Bühne des Theaters.
بازیگران روی صحنهٔ بزرگ تئاتر ایستادهاند.