
selten
نادر
لا يحدث أو لا يوجد كثيرًا؛ نادر.
Diese Briefmarke ist extrem selten und wertvoll.
هذه الطوابع نادرة جدًا وقيّمة.
نادر / قلّما
selten – seltener – am seltensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نادر
لا يحدث أو لا يوجد كثيرًا؛ نادر.
Diese Briefmarke ist extrem selten und wertvoll.
هذه الطوابع نادرة جدًا وقيّمة.

قلّما
على فترات زمنية متباعدة؛ ليس كثيرًا.
Ich gehe nur noch selten ins Kino.
لم أعد أذهب إلى السينما إلا نادرًا.
| الصيغة الأساسية | selten |
|---|---|
| Komparativ | seltener |
| Superlativ | am seltensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى selten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى selten.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى selten.
يمكن أن تصف «Selten» (نادر) اسمًا بصفتها صفة، أو تصف عدد مرات حدوث شيء بصفتها ظرفًا. وعندما تكون صفة، تُصرّف، أما عندما تكون ظرفًا فتبقى «selten» (نادرًا) دون تغيير.
Das ist eine seltene Pflanze.
هذا نبات نادر.
Wir sehen uns nur noch selten.
لم نعد نلتقي إلا نادرًا.
بصفتها ظرفًا للتكرار، تأتي «selten» (نادرًا) غالبًا مباشرة بعد الفعل المصرف وقبل سائر أجزاء الجملة.
Ich esse selten Fleisch.
نادراً ما آكل اللحم.
Er hat selten so viel gelacht.
قلّما ضحك بهذا القدر.
في معنى «rar» (نادر)، تُستخدم «selten» (نادر) غالبًا مع أسماء مثل «Gelegenheit» (فرصة) و«Gast» (ضيف) و«Exemplar» (نسخة أو نموذج) و«Anblick» (مشهد).
Ein solches Angebot ist eine seltene Gelegenheit.
مثل هذا العرض فرصة نادرة.
Schnee im April ist hier ein seltener Anblick.
رؤية الثلج في أبريل مشهد نادر هنا.
بالكاد / ما إن / من غير المرجح
تعني «Selten» (قلّما) أن شيئًا ما لا يحدث كثيرًا. أما «Kaum» (بالكاد) فأقوى، وتعبّر عند الحديث عن الأحداث عن أنها تحدث بالكاد. تناسب «selten» التواتر المنخفض، بينما تناسب «kaum» الانطباع بأن الشيء يكاد لا يحدث على الإطلاق.

Seit seinem Umzug besucht Paul seine Eltern nur noch selten.
منذ انتقال بول، لا يزور والديه إلا نادرًا.
Seit seinem Umzug besucht Paul seine Eltern kaum noch.
منذ انتقال بول، بالكاد يزور والديه.