
unregelmäßig
غير منتظم
يحدث على فترات غير متساوية وثابتة؛ ويتغير في الزمن أو التسلسل.
Die Busse auf dieser Linie fahren sehr unregelmäßig.
تسير الحافلات على هذا الخط بشكل غير منتظم جدًا.
غير منتظم
unregelmäßig – unregelmäßiger – am unregelmäßigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير منتظم
يحدث على فترات غير متساوية وثابتة؛ ويتغير في الزمن أو التسلسل.
Die Busse auf dieser Linie fahren sehr unregelmäßig.
تسير الحافلات على هذا الخط بشكل غير منتظم جدًا.

غير متساو
ليس له شكل أو سطح متساو أو أملس أو متماثل.
Der handgefertigte Tisch hat eine charmante, unregelmäßige Oberfläche.
للطاولة المصنوعة يدويًا سطح غير متساوٍ بشكل جميل.

شاذ صرفيًا
في علم القواعد، يدل على مخالفة قواعد التصريف أو تصريف الأفعال المعتادة.
Das Verb „gehen“ ist ein unregelmäßiges Verb.
الفعل «gehen» فعل شاذ صرفيًا.
| الصيغة الأساسية | unregelmäßig |
|---|---|
| Komparativ | unregelmäßiger |
| Superlativ | am unregelmäßigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unregelmäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unregelmäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unregelmäßig.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (غير أو لا) والصفة «regelmäßig» (منتظم). وتأتي كلمة «Regelmäßig» (منتظم) من «die Regel» (القاعدة). لذلك تعني كلمة «Unregelmäßig» (غير منتظم) أن شيئًا ما لا يتبع قاعدة أو نمطًا أو معيارًا.
Sein Puls war nach dem Sport schnell und unregelmäßig.
كان نبضه سريعًا وغير منتظم بعد ممارسة الرياضة.
يمكن أن تأتي كلمة «Unregelmäßig» (غير منتظم أو بشكل غير منتظم) صفةً قبل اسم، أو ظرفًا يصف فعلًا. وعندما تكون ظرفًا، تأتي غالبًا بعد الفعل ولا تتغير.
Er hat eine sehr unregelmäßige Handschrift.
لديه خط يد غير منتظم جدًا.
Der Drucker funktioniert seit gestern unregelmäßig.
تعمل الطابعة بشكل غير منتظم منذ أمس.
عندما يتعلق الأمر بالزمن أو الترتيب، كثيرًا ما تُستعمل كلمة «unregelmäßig» (غير منتظم) مع أسماء مثل «Abstände» (الفواصل الزمنية) و«Arbeitszeiten» (أوقات العمل) و«Mahlzeiten» (الوجبات). وهي تصف شيئًا لا يحدث بطريقة يمكن التنبؤ بها أو بإيقاع منتظم.
Wegen seiner unregelmäßigen Arbeitszeiten kann er schlecht planen.
لا يستطيع التخطيط جيدًا بسبب أوقات عمله غير المنتظمة.
في سياق القواعد، تُعد كلمة «unregelmäßig» (غير منتظم) مصطلحًا مهمًا جدًا لمتعلمي الألمانية. وهي تصف الأفعال أو الأسماء أو الصفات التي لا تتغير وفق القواعد المعيارية. وأكثر تركيب شائع هو «unregelmäßiges Verb» (فعل غير منتظم).
Viele häufige Verben im Deutschen sind unregelmäßig, zum Beispiel ‚sein‘, ‚haben‘ und ‚werden‘.
كثير من الأفعال الشائعة في الألمانية شاذة صرفيًا، مثل «sein» و«haben» و«werden».
قوي
في علم النحو، الفعل «starkes» (قوي) هو نوع معين من الفعل «unregelmäßigem» (غير المنتظم): إذ تتغير حركة حرف العلة في جذره بانتظام في صيغ الماضي. أما «Unregelmäßig» (غير منتظم) فهو المصطلح الأوسع للأفعال التي تختلف صيغها عمومًا عن قواعد تصريف الأفعال المعتادة.

„Sein“ ist ein unregelmäßiges Verb, weil seine Formen von der normalen Konjugation abweichen.
الفعل «يكون» فعل غير منتظم، لأن صِيَغه تختلف عن التصريف المعتاد.
„Singen“ ist ein starkes Verb, wie die Formen „sang“ und „gesungen“ zeigen.
الفعل «يغني» فعل قوي، كما توضح صيغتا «غنّى» و«مغنّى».